ESTROPEARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. estropear VERB trans

1.1. estropear:

estropear aparato/mecanismo

to damage

estropear aparato/mecanismo

to break

estropear coche

to damage

1.2. estropear (malograr):

estropear plan

to spoil

estropear plan

to ruin

estropear plan

to wreck ugs

este niño se ha empeñado en estropearnos las vacaciones

this child is determined to spoil o ruin o wreck our holidays (for us)

2. estropear (deteriorar, dañar):

no laves esa camisa con lejía que la estropeas

don't use bleach on that shirt, you'll ruin it

el calor ha estropeado la fruta

the heat has made the fruit go bad

el exceso de sol puede estropear la piel

too much sun can damage o harm your skin

si lo estropeas, no te compro más juguetes

if you break it, I won't buy you any more toys

estropeó la comida echándole mucha sal

he spoiled the food by putting too much salt in it

II. estropearse VERB vpr

1.1. estropearse (averiarse):

estropearse

to break down

el coche se ha vuelto a estropear

the car's broken down again

la lavadora está estropeada

the washing machine is broken

1.2. estropearse plan:

estropearse

to go wrong

2.1. estropearse (deteriorarse):

los zapatos se me han estropeado con la lluvia

the rain has ruined my shoes

los zapatos se me han estropeado con la lluvia

my shoes have been ruined by the rain

mete la fruta en la nevera, que se va a estropear

put the fruit in the fridge or it'll go bad

2.2. estropearse Esp persona (afearse):

estropearse

to lose one's looks

últimamente se ha estropeado mucho

lately she's really lost her looks

Englisch

Spanisch

to go phut machine:

estropearse

perish foodstuffs:

estropearse

to go haywire machine:

estropearse

to go or turn sour relationship/plan:

estropearse

break down vehicle/machine:

estropearse

to go on the blink

estropearse

bust

estropearse

spoil

estropearse

to go wrong machinery:

estropearse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. estropear VERB trans

1. estropear:

estropear (deteriorar: planes, comida)

to spoil

estropear (televisor)

to break

estropear (cosecha)

to ruin

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

by saying that, you have ruined everything

2. estropear (aspecto):

estropear

to spoil

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

since his wife died he looks terrible

está muy estropeado por la enfermedad

the disease has had a very bad effect on him

II. estropear VERB refl estropearse

1. estropear (deteriorarse):

estropearse

to spoil

2. estropear:

estropearse (averiarse)

to break down

estropearse (comida)

to go off

estropearse (planes)

to be spoilt

Englisch

Spanisch

to go phut Brit, Aus ugs

estropearse

to go/be haywire machine

estropearse

perish vegetables

estropearse

spoil

estropearse

give out machine

estropearse

go off

estropearse

to go west thing

estropearse

go down

estropearse

break (TV, toy)

estropearse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. estropear [es·tro·pe·ˈar] VERB trans

1. estropear:

estropear (deteriorar: planes, comida)

to spoil

estropear (televisor)

to break

estropear (cosecha)

to ruin

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

by saying that, you have ruined everything

2. estropear (aspecto):

estropear

to spoil

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

since his wife died he looks terrible

II. estropear [es·tro·pe·ˈar] VERB refl estropearse

1. estropear (deteriorarse):

estropear

to spoil

2. estropear:

estropear (averiarse)

to break down

estropear (comida)

to go off

estropear (planes)

to be spoiled

Englisch

Spanisch

to go/be haywire machine

estropearse

give out machine

estropearse

spoil

estropearse

go out

estropearse

die appliance

estropearse

to go west thing

estropearse

break TV, toy

estropearse

to go wrong (stop working)

estropearse

presente

yo	estropeo
tú	estropeas
él/ella/usted	estropea
nosotros/nosotras	estropeamos
vosotros/vosotras	estropeáis
ellos/ellas/ustedes	estropean

imperfecto

yo	estropeaba
tú	estropeabas
él/ella/usted	estropeaba
nosotros/nosotras	estropeábamos
vosotros/vosotras	estropeabais
ellos/ellas/ustedes	estropeaban

indefinido

yo	estropeé
tú	estropeaste
él/ella/usted	estropeó
nosotros/nosotras	estropeamos
vosotros/vosotras	estropeasteis
ellos/ellas/ustedes	estropearon

futuro

yo	estropearé
tú	estropearás
él/ella/usted	estropeará
nosotros/nosotras	estropearemos
vosotros/vosotras	estropearéis
ellos/ellas/ustedes	estropearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Salvar la tierra es más que explotar la o incluso estropear la.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Cuando llegan ahí, el segundo juego de reflectores deja de funcionar, los vehículos empiezan a fallar y la radio también se estropea.

exociencias.wordpress.com

Dicho de otro modo: no dejen que la realidad estropee la perfección de la teoría.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

A cada paso que da, lo estropea todo más.

bombasoju.wordpress.com

Que la realidad no te estropee un buen titular.

miguel-esposiblelapaz.blogspot.com