HIERVE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. hervir VERB intr

hervir líquido:

hervir

to boil

¿ya hierve el agua?

is the water boiling yet?

cuando empiece o rompa a hervir se añade …

when it starts to boil o comes to the boil, add …

las calles hervían de gente

the streets were seething o swarming with people

estaba que hervía de rabia

she was boiling o seething with rage

II. hirviendo ADJ (muy caliente)

hirviendo

boiling ugs

el niño está hirviendo (de fiebre)

the child is burning up with fever o is boiling

III. hervir VERB trans

hervir agua/leche/verduras

to boil

hervir jeringa/biberón

to boil

hervir jeringa/biberón

to sterilize

hervir la mezcla a fuego lento

allow the mixture to simmer

a borbotones hervir

fiercely

hervir a fuego lento

simmer gently

se deja hervir para que se consuma algo el líquido

boil off o away some of the liquid

se deja hervir para que se consuma algo el líquido

leave it on the boil to reduce the liquid o so that the liquid reduces

Englisch

Spanisch

boil water/meat/vegetables:

hervir

the kettle's boiling!

¡hierve el agua!

boil water/milk

hervir

boil soup/sauce

hervir

boil soup/sauce

dejar hervir

boil vegetables/beef

hervir

boil the eggs for three minutes

cocer or hervir los huevos tres minutos

boil cotton/linen

hervir

to go off the boil don't let the pot go off the boil

que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

boiler Brit

caldero m (para hervir ropa)

boiler

gallina f (o pollo viejo que solo sirve para hervir o estofar)

simmer liquid:

hervir a fuego lento

simmer

hervir a fuego lento

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

to put the kettle on

poner agua a hervir

cook the leeks until tender

hervir los puerros hasta que estén tiernos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. hervir irr como sentir VERB intr

1. hervir:

hervir (alimentos)

to boil

hervir (a fuego lento)

to simmer

2. hervir (burbujear):

hervir

to bubble

3. hervir (el mar):

hervir

to be choppy

4. hervir (persona):

hervir

to get angry

hervir en cólera

to lose one's temper

le hierve la sangre

his/her blood is boiling

5. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

the street is a hotbed of rumours [or rumors Am]

II. hervir irr como sentir VERB trans

1. hervir (bullir):

hervir

to boil

2. hervir (desinfectar):

hervir

to sterilize

le hierve la sangre übtr

his/her blood boils

Englisch

Spanisch

boil up

hervir

boil

hervir

to go off the boil

dejar de hervir

simmer

hervir a fuego lento

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to seethe with anger

hervir de cólera

bubble

hervir

to put the kettle on

poner agua a hervir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. hervir [er·ˈβir] irr como sentir VERB intr

1. hervir:

hervir (alimentos)

to boil

hervir (a fuego lento)

to simmer

2. hervir (burbujear):

hervir

to bubble

3. hervir (el mar):

hervir

to be choppy

4. hervir (persona):

hervir

to get angry

hervir en cólera

to lose one's temper

le hierve la sangre

his/her blood is boiling

5. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

the street is buzzing with rumors

II. hervir [er·ˈβir] irr como sentir VERB trans

1. hervir (bullir):

hervir

to boil

2. hervir (desinfectar):

hervir

to sterilize

le hierve la sangre übtr

his/her blood boils

Englisch

Spanisch

boil up

hervir

simmer

hervir a fuego lento

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to seethe with anger

hervir de cólera

boil

hervir

bubble

hervir

to put the kettle on

poner agua a hervir

presente

yo	hiervo
tú	hierves
él/ella/usted	hierve
nosotros/nosotras	hervimos
vosotros/vosotras	hervís
ellos/ellas/ustedes	hierven

imperfecto

yo	hervía
tú	hervías
él/ella/usted	hervía
nosotros/nosotras	hervíamos
vosotros/vosotras	hervíais
ellos/ellas/ustedes	hervían

indefinido

yo	herví
tú	herviste
él/ella/usted	hirvió
nosotros/nosotras	hervimos
vosotros/vosotras	hervisteis
ellos/ellas/ustedes	hirvieron

futuro

yo	herviré
tú	hervirás
él/ella/usted	hervirá
nosotros/nosotras	herviremos
vosotros/vosotras	herviréis
ellos/ellas/ustedes	hervirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Está bueno, pero creo que en un colectivo terminaría haciendo más lentas las cosas.

alt-tab.com.ar

La manera en la que escribo es un proceso lento, especialmente en libros tan largos y complejos como estos.

www.juegodetronos.com.ar

Coincido con alguien que ya dijo aquí que ese contador de firmas está muy lento...

segundacita.blogspot.com

Eso de que las maniobras son lentas no aplica pues tampoco aplica eso de que no se pueden usar misiles.

www.aviacionargentina.net

La reflexión extiende la experiencia; la pone en movimiento lento para que pueda apreciarse totalmente y enriquecerse.

blogs.perfil.com