ACHING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. ache [Am eɪk, Brit eɪk] VERB intr

1.1. ache (give pain):

ache tooth/ear/leg:

doler

my back/head aches

me duele la espalda/la cabeza

my legs/feet ache

me duelen las piernas/los pies

these statistics make my head ache

estas estadísticas me dan dolor de cabeza

I'm aching all over

me duele todo el cuerpo

it makes my heart ache

me da muchísima pena

1.2. ache <aching, Part Präs > shoulders/muscles:

ache

dolorido

with an aching heart

con gran dolor de corazón

her departure left an aching void in his life

su partida dejó un doloroso vacío en su vida

2. ache (yearn):

to ache to + infin

ansiar +  infin

to ache for sth

suspirar por algo

II. ache [Am eɪk, Brit eɪk] SUBST

ache

dolor m (sordo y continuo)

aches and pains

achaques mpl

with an ache in his heart

con gran dolor de corazón

throbbing pain/ache

punzante

dull pain/ache

sordo

Spanisch

Englisch

tengo agujetas

my muscles are aching

tengo agujetas tras la caminata de ayer

I'm stiff o my legs ache from yesterday's walk

estoy toda dolorida

I'm aching all over

me duele la guata

I've got a tummy ache ugs

dolor de barriga

tummy ache ugs

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

me duele todo el cuerpo

I ache all over

me duelen las tripas

I have a stomach ache

me duelen las tripas

I have a tummy ache ugs

¿es una punzada o un dolor sordo?

is it a sharp pain or a dull ache?

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

OpenDict-Eintrag

aching ADJ

aching

doloroso, -a

I. ache [eɪk] SUBST

ache

dolor m

aches and pains

dolores y achaques

II. ache [eɪk] VERB intr

ache

doler

I am aching to see her again

me muero de ganas de volver a verla

stomach ache SUBST

stomach ache

dolor m de estómago

tummy ache SUBST childspeak

tummy ache

dolor m de tripa

dull ache, thud

sordo, -a

Spanisch

Englisch

tengo dolor de barriga

I have (a) stomach ache

dolor de estómago

stomach-ache

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. ache [eɪk] SUBST

ache

dolor m

aches and pains

dolores y achaques

II. ache [eɪk] VERB intr

ache

doler

I am aching to see her again

me muero de ganas de volver a verla

tummy ache SUBST childspeak

tummy ache

dolor m de tripita

dull ache, thud

sordo, -a

Spanisch

Englisch

dolor de estómago

stomach-ache

Present

I	ache
you	ache
he/she/it	aches
we	ache
you	ache
they	ache

Past

I	ached
you	ached
he/she/it	ached
we	ached
you	ached
they	ached

Present Perfect

I	have	ached
you	have	ached
he/she/it	has	ached
we	have	ached
you	have	ached
they	have	ached

Past Perfect

I	had	ached
you	had	ached
he/she/it	had	ached
we	had	ached
you	had	ached
they	had	ached

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When he moans about his aching body, a massage chair worth a few thousand dollars is delivered immediately to the house.

en.wikipedia.org

It has been called a slog, but it surpasses the aching and breaking moments on the debut.

en.wikipedia.org

Symptoms such as joint stiffness and aching are the result of osteoarthritis that sets in after years of persistent joint irritation.

en.wikipedia.org

Several symptoms are commonly associated with bruxism, including hypersensitive teeth, aching jaw muscles, and headaches.

en.wikipedia.org

His guitar playing focused not on speedy riffs, not on sweeping chords, but well-chosen, sharp single notes and long, aching bends.

www.telegraph.co.uk