ACENTUAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. acentuar VERB trans

1. acentuar LING:

acentuar (al hablar)

to stress

acentuar (al hablar)

to accent

acentuar (al escribir)

to accent

¿esta palabra va acentuada?

should this word have an accent o be accented?

2. acentuar (intensificar, hacer resaltar):

acentuar

to accentuate

acentuar

to emphasize

acentuar COMPUT

to highlight

maquillaje que acentúa los ojos

makeup which accentuates o highlights the eyes

II. acentuarse VERB vpr

acentuarse

to become accentuated

nuestras diferencias se han ido acentuando últimamente

our differences have become more accentuated o pronounced o marked recently

Englisch

Spanisch

exaggerate effect/contrast

acentuar

accentuate

acentuar

accent syllable/word

acentuar

heighten effect/impression

acentuar

stress word/syllable/vowel

acentuar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. acentuar VERB trans 1. pres acentúo

1. acentuar:

acentuar (al pronunciar)

to stress

acentuar (al escribir)

to write with an accent

2. acentuar (resaltar):

acentuar

to highlight

3. acentuar (aumentar):

acentuar

to increase

II. acentuar VERB refl

acentuar acentuarse LatAm (una enfermedad):

acentuarse

to become worse

Englisch

Spanisch

accentuate

acentuar

accent

acentuar

to heighten the effect of sth

acentuar el efecto de algo

emphasize

acentuar

stress

acentuar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. acentuar <1. pres: acentúo> [a·sen·tu·ˈar, a·θen-] VERB trans

1. acentuar:

acentuar (al pronunciar)

to stress

acentuar (al escribir)

to write with an accent

2. acentuar (resaltar):

acentuar

to highlight

II. acentuar <1. pres: acentúo> [a·sen·tu·ˈar, a·θen-] VERB refl

acentuar acentuarse LatAm:

acentuar

to worsen

Englisch

Spanisch

accentuate

acentuar

accent

acentuar

stress

acentuar

emphasize

acentuar

to heighten the effect of sth

acentuar el efecto de algo

presente

yo	acentúo
tú	acentúas
él/ella/usted	acentúa
nosotros/nosotras	acentuamos
vosotros/vosotras	acentuáis
ellos/ellas/ustedes	acentúan

imperfecto

yo	acentuaba
tú	acentuabas
él/ella/usted	acentuaba
nosotros/nosotras	acentuábamos
vosotros/vosotras	acentuabais
ellos/ellas/ustedes	acentuaban

indefinido

yo	acentué
tú	acentuaste
él/ella/usted	acentuó
nosotros/nosotras	acentuamos
vosotros/vosotras	acentuasteis
ellos/ellas/ustedes	acentuaron

futuro

yo	acentuaré
tú	acentuarás
él/ella/usted	acentuará
nosotros/nosotras	acentuaremos
vosotros/vosotras	acentuaréis
ellos/ellas/ustedes	acentuarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Muy buena forma de acentuar las lindas vivencias dulces y agradables de la vida.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

La antigua galería se había cerrado con muros y unas minúsculas ventanas acentuaban el efecto oprimente.

arqa.com

Y en 2013 se acentuó el proceso de degradación de su relación con la sociedad.

www.urgente24.com

En una sociedad en la que prima la producción de mercancías, es lógico que la división del trabajo se acentúe y profundice.

miseriadelasociologia.blogspot.com

El texto narrativo acentúa los topoi qué, quiénes, cuándo; el texto descriptivo, los qué, quiénes, dónde; el texto argumentativo el por qué y el cómo.

www.bdp.org.ar