STREET - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

street [Am strit, Brit striːt] SUBST

street

calle f

to cross the street

cruzar la calle

I met him on or esp Brit in the street

me lo encontré en or por la calle

it's on or Brit in Elm Street

queda en la calle Elm

the landlord put them out on the street

el dueño los echó a la calle

they were left on the streets

se quedaron sin techo or en la calle

the demonstration brought 20, 000 people onto the streets

20.000 personas se volcaron a la calle para manifestarse

we took to the streets to protest against tax increases

salimos a la calle a protestar contra los aumentos en los impuestos

to walk the streets

andar or deambular por las calles

to walk the streets prostitute:

hacer la calle

to walk the streets prostitute:

hacer la carrera Esp

anyone could just walk in off the street and take it

cualquiera podría entrar y llevárselo

the whole street turned out to welcome them

todos los vecinos salieron a recibirlos

the Street Am ugs

Wall Street

to be on easy street ugs

estar forrado ugs

if we get it, we'll be on easy street

si lo logramos, nos forramos ugs

if we get it, we'll be on easy street

si lo logramos, nos llenamos de oro ugs

to be on the streets

hacer la calle

to be on the streets

hacer la carrera Esp

to go on the streets

prostituirse

to be right up one's street ugs, the job would be right up her street

sería un trabajo ideal para ella

the movie is right up your street

es justo el tipo de película que a ti te encanta

to be streets ahead of sb/sth, the company is streets ahead of its competitors

la compañía está muy por encima de la competencia

she's streets ahead of her classmates

está mucho más adelantada que sus compañeros de clase

she's streets ahead of her classmates

les da mil vueltas a sus compañeros de clase ugs

to be streets apart the two sides are still streets apart

todavía hay un abismo entre las dos partes

he's just not in the same street as Picasso

no está a la altura de Picasso

he's just not in the same street as Picasso

no le llega ni a los talones or ni a la suela de los zapatos a Picasso ugs

he's just not in the same street as Picasso attr musician/theater

callejero

street map or plan

plano m de la ciudad

street people Am

gente f de la calle

street credibility, street cred [strit ˌkrɛdəˈbɪlədi] SUBST U esp Brit

street credibility

imagen de persona moderna, familiarizada con la cultura urbana

street trader, Am also street vendor SUBST

street trader

vendedor callejero m / vendedora callejera f

street Arab SUBST

street Arab

golfillo m / golfilla f

street Arab

chico m de la calle / chica f de la calle

street Arab

palomilla mf And

street Arab

gamín m / gamina f Col

street corner SUBST

street corner

esquina f

street crime SUBST U

street crime

delincuencia f callejera

street directory SUBST

street directory

guía f de calles

street directory

callejero m

street-legal [ˌstritˈliɡəl] ADJ ugs

street-legal

con permiso de circulación

is your jalopy street-legal

¿tiene permiso de circulación tu cacharro? ugs

street fighting SUBST U

street fighting

riñas fpl callejeras

street fighting

refriegas fpl callejeras

street furniture SUBST U

street furniture

mobiliario m urbano

im PONS Wörterbuch

street [stri:t] SUBST

street (road):

street

calle f

in [or on] the street

en la calle

Wendungen:

to be streets ahead of sb

estar muy por delante de alguien

to be on the streets

hacer la calle

to be up sb's street

ser ideal para alguien

to walk the streets (wander)

deambular por las calles

to walk the streets (be a prostitute)

hacer la calle

street credibility SUBST, street-cred SUBST

street credibility

imagen moderna y urbana

high street SUBST Brit

high street

calle f principal

street battle SUBST

street battle

pelea f callejera

shopping street SUBST

shopping street

calle f comercial

side street SUBST

side street

calle f lateral

street lighting SUBST kein Pl

street lighting

alumbrado m (público)

street value SUBST kein Pl

street value

valor m de reventa

street directory SUBST

street directory

guía f de calles

streetlamp SUBST, street light SUBST

streetlamp

farola f

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

street [strit] SUBST

street (road):

street

calle f

in [or on] the street

en la calle

Wendungen:

to be out on the street

no tener hogar

to walk the streets (wander)

deambular por las calles

to walk the streets (be a prostitute)

hacer la calle

side street SUBST

side street

calle f lateral

street lighting SUBST

street lighting

alumbrado m (público)

street value SUBST

street value

valor m de reventa

street hockey SUBST

street hockey

hockey m callejero

one-way street [ˌwʌn·weɪ·ˈstrit] SUBST

one-way street

calle f de sentido único

off-street parking [ˌɔf·strit·ˈpar·kɪŋ] SUBST

off-street parking

aparcamiento m fuera de la vía pública

off-street parking

estacionamiento m fuera de la vía pública LatAm

Wall Street SUBST

1. Wall Street (street):

Wall Street

calle bursátil y financiera en Nueva York

2. Wall Street übtr:

Wall Street

mundo m bursátil

Spanisch

Englisch

rondalla

street music

rondalla

street musicians

bocacalle (de una calle)

street entrance

bocacalle (calle secundaria)

side street

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Included with the note was a page torn from a street directory indicating where the body could be found.

www.smh.com.au

The names that are listed in the street directory typically belong to the more prosperous merchant classes and gentry.

www.irishcentral.com

The street directory issued in connection with the system allocated a postal district name and number to all streets in the metropolitan area.

en.wikipedia.org

I had just lost internet access, diary, camera, street directory, watch, calculator, stopwatch, music, social organiser, app store and flashlight.

www.smh.com.au

Names and addresses of prominent residents, arranged alphabetically and numerically by streets; also ladies shopping guide, street directory, and other valuable information.

en.wikipedia.org