PLIEGO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pliego SUBST m

1.1. pliego (hoja de papel):

pliego

sheet of paper

1.2. pliego TYPO:

pliego

section

pliego

signature

2. pliego (documento):

pliego

document

I. plegar VERB trans

1. plegar papel:

plegar

to fold

2. plegar silla:

plegar

to fold up

II. plegar VERB intr Esp ugs (terminar)

plegar

to knock off ugs

III. plegarse VERB vpr

1. plegarse (ceder):

plegarse

to yield

plegarse

to submit

plegarse

to give way

plegarse a algo

to yield to sth

plegarse a algo

to submit to sth

plegarse a algo

to give way to sth

todos debían plegarse a su autoridad

everyone had to yield to o submit to o give way to her authority

2. plegarse camión:

plegarse

to jackknife

3. plegarse AmS (unirse):

plegarse

to join in

plegarse a algo

to join sth

mucha gente se fue plegando al desfile

many people joined the procession along the way

pliego de peticiones SUBST m

1. pliego de peticiones HIST:

pliego de peticiones

petitions Pl

2. pliego de peticiones (en las relaciones laborales):

pliego de peticiones Chil Ven

list of demands

pliego de descargo SUBST m

pliego de descargo

defense submissions Pl Am

pliego de descargo

defence submissions Pl Brit

pliego de condiciones SUBST m

pliego de condiciones

specifications Pl

pliego de condiciones

schedule of conditions

pliego de cargos SUBST m

pliego de cargos

list of charges

Englisch

Spanisch

foolscap

pliego de aprox 43 x 35 cm

folio

pliego m

fold back

plegar

furl sail/flag

recoger y plegar

furl umbrella

plegar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pliego SUBST m

1. pliego (hoja):

pliego

sheet

2. pliego (documento):

pliego

document

pliego de cargos

list of charges

pliego de condiciones

specifications Pl

3. pliego (libro):

pliego

section

I. plegar irr como fregar VERB trans

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

II. plegar irr como fregar VERB refl

plegar plegarse:

plegarse

to yield

Englisch

Spanisch

tuck

plegar

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pliego [ˈplje·ɣo] SUBST m

1. pliego (hoja):

pliego

sheet

2. pliego (documento):

pliego

document

pliego de cargos

list of charges

pliego de condiciones

specifications Pl

I. plegar [ple·ˈɣar] irr como fregar VERB trans

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

II. plegar [ple·ˈɣar] irr como fregar VERB refl

plegar plegarse:

plegar

to yield

Englisch

Spanisch

tuck

plegar

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

presente

yo	pliego
tú	pliegas
él/ella/usted	pliega
nosotros/nosotras	plegamos
vosotros/vosotras	plegáis
ellos/ellas/ustedes	pliegan

imperfecto

yo	plegaba
tú	plegabas
él/ella/usted	plegaba
nosotros/nosotras	plegábamos
vosotros/vosotras	plegabais
ellos/ellas/ustedes	plegaban

indefinido

yo	plegué
tú	plegaste
él/ella/usted	plegó
nosotros/nosotras	plegamos
vosotros/vosotras	plegasteis
ellos/ellas/ustedes	plegaron

futuro

yo	plegaré
tú	plegarás
él/ella/usted	plegará
nosotros/nosotras	plegaremos
vosotros/vosotras	plegaréis
ellos/ellas/ustedes	plegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Finalmente, sus posturas ideológicas tuvieron que aceptar la derrota y plegar sus banderas ante el sistema capitalista.

www.baracuteycubano.blogspot.com

Necesario e imposible, este exceso debiera plegar el discurso en una extraña contorsión.

www.jacquesderrida.com.ar

Negativamente, como un castigo, para quienes no se pliegan a sus dictados.

masonerialibertaria.wordpress.com

Cambiando de dimensión y plegándose a otras convenciones o contratos, algunas letras pueden entonces pertenecer a varias palabras.

www.jacquesderrida.com.ar

El acolchado era rosa y tenía las sábanas blancas e inmaculadas plegadas en los extremos en forma de triángulo.

www.laverdadyotrasmentiras.com