PLIEGUE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pliegue SUBST m

1. pliegue (en papel):

pliegue

fold

pliegue

crease

2. pliegue (en la piel):

pliegue

fold

3. pliegue (en tela):

pliegue

pleat

4. pliegue GEOL:

pliegue

fold

I. plegar VERB trans

1. plegar papel:

plegar

to fold

2. plegar silla:

plegar

to fold up

II. plegar VERB intr Esp ugs (terminar)

plegar

to knock off ugs

III. plegarse VERB vpr

1. plegarse (ceder):

plegarse

to yield

plegarse

to submit

plegarse

to give way

plegarse a algo

to yield to sth

plegarse a algo

to submit to sth

plegarse a algo

to give way to sth

todos debían plegarse a su autoridad

everyone had to yield to o submit to o give way to her authority

2. plegarse camión:

plegarse

to jackknife

3. plegarse AmS (unirse):

plegarse

to join in

plegarse a algo

to join sth

mucha gente se fue plegando al desfile

many people joined the procession along the way

Englisch

Spanisch

ruck (pucker)

pliegue m

fold back

plegar

furl sail/flag

recoger y plegar

furl umbrella

plegar

pleat

pliegue m

fold down

plegar

crimp (in fabric)

pliegue m

crease (in trousers)

pliegue m Méx Ven

to put creases in or press creases into or iron creases into a pair of trousers

plancharle el pliegue a un pantalón Méx Ven

crease paper

plegar

his trousers are perfectly creased

tiene el pliegue de los pantalones muy bien planchado Méx Ven

fold away chairs

plegar y guardar

the chairs fold away neatly when not in use

las sillas se pueden plegar y guardar cómodamente cuando no se necesitan

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pliegue SUBST m tb. GEO

pliegue (doblez)

fold

I. plegar irr como fregar VERB trans

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

II. plegar irr como fregar VERB refl

plegar plegarse:

plegarse

to yield

Englisch

Spanisch

tuck

pliegue m

tuck

plegar

pleat

pliegue m

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

fold

pliegue m

crease hat

pliegue m

drape

pliegue m

crook of elbow

pliegue m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pliegue [ˈplje·ɣe] SUBST m tb. GEO

pliegue

fold

I. plegar [ple·ˈɣar] irr como fregar VERB trans

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

II. plegar [ple·ˈɣar] irr como fregar VERB refl

plegar plegarse:

plegar

to yield

Englisch

Spanisch

tuck

pliegue m

tuck

plegar

pleat

pliegue m

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

fold

pliegue m

crease hat

pliegue m

crook of elbow

pliegue m

presente

yo	pliego
tú	pliegas
él/ella/usted	pliega
nosotros/nosotras	plegamos
vosotros/vosotras	plegáis
ellos/ellas/ustedes	pliegan

imperfecto

yo	plegaba
tú	plegabas
él/ella/usted	plegaba
nosotros/nosotras	plegábamos
vosotros/vosotras	plegabais
ellos/ellas/ustedes	plegaban

indefinido

yo	plegué
tú	plegaste
él/ella/usted	plegó
nosotros/nosotras	plegamos
vosotros/vosotras	plegasteis
ellos/ellas/ustedes	plegaron

futuro

yo	plegaré
tú	plegarás
él/ella/usted	plegará
nosotros/nosotras	plegaremos
vosotros/vosotras	plegaréis
ellos/ellas/ustedes	plegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es cuestión de repasar las páginas de este blog para darse cuenta que jamás me plegué a ninguna.

radiocristiandad.wordpress.com

El concepto fue que el terreno se pliega para darle cobijo al habitante.

sustentator.com

De hecho, hizo fortuna una mujer que ofrecíal servicio de almidonar los y plegar los.

arvo.net

A la fiscalía, le resultó más cómodo plegar velas hacia donde corre el viento.

justiciapormariano.wordpress.com

A nosotros, sólo pueden interesarnos los militares plegándose a un movimiento rojo.

biblioteca.derechoaleer.org