SHITTING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. shit [Am ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg sl SUBST

1.1. shit U (feces):

shit: mierda f vulg sl

in the shit esp Brit now we've really landed in the shit or now we really are in the shit: ahora sí que estamos jodidos vulg sl

he really landed me in the shit: realmente me jodió or me cagó vulg sl

to beat the shit out of sb: moler a alguien a palos ugs

to beat the shit out of sb: sacarle la mugre a alguien LatAm ugs

to beat the shit out of sb: hacer mierda a alguien Méx vulg sl

to beat the shit out of sb: cagar a alguien a golpes RíoPl vulg sl

to scare the shit out of sb: hacer que alguien se cague de miedo vulg sl

to scare the shit out of sb: acojonar a alguien Esp vulg sl

when the shit hits the fan: cuando la mierda empiece a salpicar vulg sl

1.2. shit (act) kein Pl:

to take or Brit have a shit: cagar vulg sl

1.3. shit <shits, pl > (diarrhea):

the shits: cagalera f vulg sl

the shits: cagadera f CSur vulg sl

he/I got the shits: le/me dio cagalera vulg sl

he/I got the shits: le/me dio cagadera CSur vulg sl

2.1. shit U (nonsense):

shit: imbecilidades fpl

shit: gilipolleces fpl Esp vulg sl

shit: pendejadas fpl LatAm excl CSur vulg sl

shit: huevadas And Ven vulg sl

shit: boludeces fpl Col RíoPl vulg sl

2.2. shit U (lies, exaggeration):

he's full of shit: es un mentiroso de mierda vulg sl

no shit! Am as Interj: ¡no jodas! vulg sl

no shit! Am as Interj: ¡no chingues! Méx vulg sl

to shoot the shit Am: darle a la sinhueso ugs

3.1. shit U or C (sth worthless):

shit: mierda f vulg sl

his books are (a load of) shit: sus libros son una mierda vulg sl

you paid $100 for this (piece of) shit!: ¡pagaste 100 dólares por esta mierda! vulg sl

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks: le importa un carajo lo que piensen los demás vulg sl

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks: le importa una chingada lo que piensen los demás Méx vulg sl

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks: le vale madres lo que piensen los demás Méx vulg sl

3.2. shit C (person):

shit: mierda mf vulg sl

II. shit <Part Präs shitting, Past & Past Part shit or shat> [Am ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg sl VERB intr

shit: cagar vulg sl

to shit on sb (inform on): delatar a alguien

to shit on sb (harm): joder or cagar a alguien vulg sl

to shit on sb (harm): chingar a alguien Méx vulg sl

III. shit <Part Präs shitting, Past & Past Part shit or shat> [Am ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg sl VERB trans

he shitted his pants: se cagó encima vulg sl

IV. shit <Part Präs shitting, Past & Past Part shit or shat> [Am ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg sl VERB refl

to shit oneself (involuntarily): cagarse (encima) vulg sl

to shit oneself (be very scared): cagarse de miedo vulg sl

V. shit [Am ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg sl INTERJ

shit: ¡carajo! vulg sl

shit: ¡mierda! vulg sl

VI. shit [Am ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg sl ADV as intensifier

she's shit scared: está cagada de miedo vulg sl

he's shit hot at his job: es un fenómeno or un as en su trabajo

if that's what he wants, he's shit out of luck Am: si eso es lo que quiere, que se joda vulg sl

if that's what he wants, he's shit out of luck Am: si eso es lo que quiere, que se chingue Méx vulg sl

VII. shit [Am ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg sl ADJ attr

shit: de mierda vulg sl

creek [Am krik, Brit kriːk] SUBST

1. creek (stream):

creek Am: arroyo m

creek Am: riachuelo m

to be up the creek Brit: estar mal

to be up the creek Brit: estar equivocado

the report is completely up the creek: el informe es un disparate

to be up the creek ugs or vulg sl up shit creek (without a paddle) (in difficulty): estar en aprietos or en apuros

to be up the creek ugs or vulg sl up shit creek (without a paddle) (in difficulty): estar jodido vulg sl

2. creek (inlet):

creek Brit: cala f

shit stirrer SUBST vulg sl

shit stirrer: revuelvemierda mf vulg sl

shit-scared [Am ˈʃɪt ˈˌskɛ(ə)rd, Brit] ADJ vulg sl

shit-scared: cagado de miedo vulg sl

she was shit-scared of what was going to happen: estaba cagada de miedo por lo que iba a pasar vulg sl

he's shit-scared of flying: se caga de miedo si tiene que volar vulg sl

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

tenía un cagazo que se moría: she was shitting bricks o shitting herself vulg sl

rehostia: shit! vulg sl

ñaña: shit vulg sl

me cagüen diez o la mar ugs o vulgar sl: shit! vulg sl

ese cuate es un chinguetas: that guy's hot shit o shit hot vulg sl

ciscarse: to shit oneself vulg sl

cagada: shit sl

está lleno de cagadas de pájaro: it's covered in bird shit sl

quedar la cagada Chil vulg sl quedó la cagada: the shit hit the fan vulg sl

cagada: shit sl

cagada: shit vulg sl

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. shit [ʃɪt] ugs shit, shit shit, shit SUBST kein Pl

1. shit (faeces):

shit: mierda f

2. shit abw (nonsense):

shit: gilipolleces f Pl

shit: pendejadas f Pl LatAm

3. shit (nasty person):

shit: cabrón(-ona) m (f)

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!: ¡me importa un carajo!

Wendungen:

to beat the shit out of sb: moler a alguien a palos

to frighten the shit out of sb: hacer que alguien se cague de miedo

to be in the shit: estar jodido

no shit!: ¡no jodas!

II. shit [ʃɪt] ugs shit, shit shit, shit INTERJ

shit: mierda

III. shit [ʃɪt] ugs shit, shit shit, shit VERB intr

shit: cagar

IV. shit [ʃɪt] ugs shit, shit shit, shit VERB trans

shit: cagar

to shit oneself: cagarse (encima)

to shit oneself übtr: cagarse de miedo

to shit bricks Am: acojonarse

no shit, Sherlock (response to someone stating the obvious) scherzh ugs!: no jodas, obvio LatAm ugs!

no shit, Sherlock scherzh ugs!: ¡gracias por iluminarnos, genio! Esp scherzh ugs

a crock of shit (nonsense): una chorrada

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

suruco: shit

jiñar intr vulg: to have a shit

cagar: to have a shit

¡ya la hemos cagado!: now we're really in the shit!

cagarse: to shit oneself

¡me cago en diez!: shit!

las serpientes me dan mucho cague: I'm shit-scared of snakes ugs

basurear: to treat like shit

esto se me pasa por la entrepierna vulg: I don't give a shit about this

las serpientes me dan mucho yuyu: I'm shit-scared of snakes ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. shit [ʃɪt] ugs SUBST

1. shit (feces):

shit: mierda f

2. shit abw (nonsense):

shit: gilipolleces f Pl

shit: pendejadas f Pl LatAm

3. shit (nothing):

shit: nada

he doesn't know shit about computers: no tiene ni zorra idea de ordenadores

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!: ¡me importa un carajo!

Wendungen:

to beat the shit out of sb: moler a alguien a palos

to frighten the shit out of sb: hacer que alguien se cague de miedo

to be in deep shit: estar muy jodido

when the shit hits the fan: cuando la mierda empieza a salpicar

no shit!: ¡no jodas!

II. shit [ʃɪt] ugs INTERJ

shit: mierda

III. shit <shit, shit> [ʃɪt] ugs VERB intr

shit: cagar

IV. shit <shit, shit> [ʃɪt] ugs VERB trans

shit: cagar

to shit oneself [or one's pants]: cagarse (encima)

to shit oneself [or one's pants] übtr: cagarse de miedo

to shit bricks [or a brick]: acojonarse

a crock of shit (nonsense): una chorrada

these things happen [or sl shit happens]: son cosas que pasan

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

cagar: to take a shit

¡ya la hemos cagado!: now we're really in the shit!

cagar: to shit oneself

¡me cago en diez!: shit!

basurear: to treat like shit

acojonar: to scare the shit out of (sb)

coño: shit!

joder: shit

mierda: shit

¡mierda!: shit!

Present
I	shit
you	shit
he/she/it	shits
we	shit
you	shit
they	shit

Past
I	shit / a. shat / shitted
you	shit / a. shat / shitted
he/she/it	shit / a. shat / shitted
we	shit / a. shat / shitted
you	shit / a. shat / shitted
they	shit / a. shat / shitted

Present Perfect
I	have	shit / a. shat / shitted
you	have	shit / a. shat / shitted
he/she/it	has	shit / a. shat / shitted
we	have	shit / a. shat / shitted
you	have	shit / a. shat / shitted
they	have	shit / a. shat / shitted

Past Perfect
I	had	shit / a. shat / shitted
you	had	shit / a. shat / shitted
he/she/it	had	shit / a. shat / shitted
we	had	shit / a. shat / shitted
you	had	shit / a. shat / shitted
they	had	shit / a. shat / shitted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I don't give a shit!: ¡me importa un carajo!

to beat the shit out of sb: moler a alguien a palos

to frighten the shit out of sb: hacer que alguien se cague de miedo

to be in the shit: estar jodido

a crock of shit (nonsense): una chorrada

acojonar (asustar): to scare the shit out of Am

esto se me pasa por la entrepierna vulg: I don't give a shit about this

¡ya la hemos cagado!: now we're really in the shit!

esta película es una mierda: this film is a piece of shit

poner un huevo vulg: to have [or take] a shit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Crock left early in the bands tenure after a health issue caused him to excuse himself from the project to get well.

en.wikipedia.org

The contents of a crock pot are effectively at atmospheric pressure, despite the water vapor generated inside the pot.

en.wikipedia.org

Crock pots and wax therapy spas almost always have heat controls, not temperature controls; temperature will vary over time.

en.wikipedia.org

She is a small, very fat, middle age lady, who walks so crocked that she looks like and old woman.

en.wikipedia.org

Derivative terms include crockery and crock-pot.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch