CALA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cala SUBST f

1. cala (ensenada):

cala

cove

2. cala NAUT:

cala

hold

3. cala BOT:

cala

arum lily

cala

calla lily

4. cala ugs (peseta):

cala

peseta

calar¹ ADJ

calar → calizo

calizo (caliza) ADJ

calizo tierra:

calizo (caliza)

limy

piedra caliza

limestone

I. calar² VERB trans

1. calar líquido:

calar (empapar)

to soak

calar (atravesar)

to soak through

2.1. calar sandía:

calar

to cut a piece out of (in order to taste it)

2.2. calar ugs persona/intenciones:

calar

to rumble ugs

calar

to suss … out Brit ugs

lo calé enseguida

I sussed him (out) o rumbled him right away

te tenemos muy calado

we've rumbled you o got you sussed

te tenemos muy calado

we've got your number sl

3.1. calar madera/cuero:

calar

to fret

3.2. calar tela/blusa:

calar

to make openwork in

4.1. calar NAUT:

calar velas

to lower

4.2. calar NAUT:

calar redes

to cast

4.3. calar NAUT:

calar barco:

to draw

el barco cala ocho metros

the ship draws eight meters

5. calar bayoneta:

calar

to fix

6. calar Esp coche/motor:

calar

to stall

7. calar Chil ugs gol (+ me/te/le etc):

desde fuera del área le caló un gol

he put the ball past him from outside the area

II. calar² VERB intr

1. calar moda (penetrar):

calar

to catch on

estos cambios calan lentamente en la sociedad

these changes permeate society slowly

los países donde ha calado esta religión

the countries where this religion has taken root o become established

aquellas palabras calaron hondo en él

those words made a deep impression on him

son experiencias que calan hondo

experiences of this kind affect you deeply o have a profound effect

2. calar zapatos/botas:

calar

to leak

calar

to let water in

III. calarse VERB vpr

1. calarse (empaparse):

calarse

to get soaked

calarse

to get drenched

me calé hasta los huesos

I got soaked to the skin

2. calarse:

calarse sombrero/gorra

to pull … down

calarse gafas

to put on

3. calarse Esp coche/motor:

calarse

to stall

4. calarse Ven sl (aguantar):

calarse

to put up with

sierra de calar, sierra de calado SUBST f

sierra de calar

compass saw

calar las bayonetas

to fix bayonets

Englisch

Spanisch

arum lily

cala f

cove

cala f

penetrating rain

que cala

fretsaw

sierra f de calar

compass saw

sierra f de calar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cala SUBST f

1. cala (bahía):

cala

cove

2. cala NAUT:

cala

hold

3. cala (en el terreno):

cala

probe

OpenDict-Eintrag

cala SUBST

cala (ciclismo) f

cleat

I. calar VERB intr

1. calar (líquido):

calar

to soak in

2. calar (material):

calar

to be permeable

II. calar VERB trans

1. calar (líquido):

calar

to soak

el chaparrón me ha calado la chaqueta

the downpour has drenched my jacket

2. calar (con un objeto):

calar

to pierce

3. calar (afectar):

calar a alguien

to make an impression on sb

4. calar (una prenda):

calar

to do openwork on

5. calar (cortar):

calar

to cut a piece out of

6. calar ugs (desenmascarar):

calar

to see through

7. calar (motor):

calar

to stall

8. calar NAUT:

calar

to draw

III. calar VERB refl calarse

1. calar (mojarse):

calarse

to get soaked

2. calar (motor):

calarse

to stall

3. calar (gorra):

calarse

to pull down

Englisch

Spanisch

cove

cala f

penetrating (rain)

que cala

inlet of sea

cala f

creek

cala f

suss out

calar

trickle down (influence) intr

calar

sink in liquid

calar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cala [ˈka·la] SUBST f

1. cala (bahía):

cala

cove

2. cala NAUT:

cala

hold

3. cala (prueba):

cala

probe

I. calar [ka·ˈlar] VERB intr

calar

to soak in

II. calar [ka·ˈlar] VERB trans

1. calar (líquido):

calar

to soak

el chaparrón me ha calado la chaqueta

the downpour has drenched my jacket

2. calar (afectar):

calar a alguien

to make an impression on sb

3. calar (una prenda):

calar

to do openwork on

4. calar (cortar):

calar

to cut a piece out of

5. calar ugs (desenmascarar):

calar

to see through

6. calar (motor):

calar

to stall

III. calar [ka·ˈlar] VERB refl calarse

1. calar (mojarse):

calar

to get soaked

2. calar (motor):

calar

to stall

3. calar (gorra):

calar

to pull down

Englisch

Spanisch

cove

cala f

penetrating rain

que cala

inlet of sea

cala f

sink in liquid

calar

penetrate

calar en

see through

calar a ugs

stall

calar

presente

yo	calo
tú	calas
él/ella/usted	cala
nosotros/nosotras	calamos
vosotros/vosotras	caláis
ellos/ellas/ustedes	calan

imperfecto

yo	calaba
tú	calabas
él/ella/usted	calaba
nosotros/nosotras	calábamos
vosotros/vosotras	calabais
ellos/ellas/ustedes	calaban

indefinido

yo	calé
tú	calaste
él/ella/usted	caló
nosotros/nosotras	calamos
vosotros/vosotras	calasteis
ellos/ellas/ustedes	calaron

futuro

yo	calaré
tú	calarás
él/ella/usted	calará
nosotros/nosotras	calaremos
vosotros/vosotras	calaréis
ellos/ellas/ustedes	calarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Está rodeada de árboles, los que hemos dejado atrás en el bosque, pero en la cala no hay ninguna sombra donde cobijarte.

lamaletadepili.blogspot.com

Me encantan las flores en general, las hortensias tambien pero prefiero por ejemplo las azucenas o las calas...

www.elarmariodelubyjane.com

No os preocupéis si las calas quedan diferentes en cada pie.

5ilegalessobreruedas.blogspot.com

Y es un mensaje que cala en el público.

maracaibomia.com

A veces la verdad no cala porque no se ve bien.

www.joelmaceiras.com