GATE-LEG TABLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

gateleg table [Am ˈɡeɪtlɛɡ ˌteɪb(ə)l, Brit ˈɡeɪtlɛɡ ˌteɪb(ə)l] SUBST

gateleg table

mesa f de alas abatibles

table leg SUBST

table leg

pata f de la mesa

Oxford Spanish Dictionary

la pata de la mesa está totalmente carcomida

the table leg is completely worm-eaten o is riddled with woodworm

Oxford Spanish Dictionary

I. gate [Am ɡeɪt, Brit ɡeɪt] SUBST

1.1. gate:

gate (to garden)

verja f

gate (to garden)

cancela f Esp

gate (to garden)

portón m CSur

gate (to field)

portón m

gate (to field)

tranquera f LatAm

1.2. gate (to castle, city):

gate usu pl

puerta f

gate usu pl

portal m

the Pearly Gates liter or scherzh

las puertas del paraíso

1.3. gate (controlling admission):

gate

entrada f

1.4. gate (at airport):

gate

puerta f (de embarque)

1.5. gate (of lock, sluice):

gate

compuerta f

2. gate:

starting gate (in horse racing)

cajón m de salida

starting gate (in ski competitions)

puerta f de salida

3.1. gate (attendance):

gate

público m

gate

concurrencia f

gate

entrada f Esp

3.2. gate:

gate, a. gate money

recaudación f

gate, a. gate money

taquilla f

4. gate GEOG:

gate

paso m

gate

puerto m

5. gate COMPUT:

gate

puerta f

II. gate [Am ɡeɪt, Brit ɡeɪt] VERB trans Brit usu pass

he was gated for a week

le prohibieron salir por una semana

I. leg [Am lɛɡ, Brit lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person)

pierna f

leg (of animal, bird)

pata f

break a leg! ugs, scherzh THEAT

¡(buena) suerte!

he/she can talk the hind legs off a donkey! ugs

habla como una cotorra or (hasta) por los codos ugs

not to have a leg to stand on ugs

llevar todas las de perder

shake a leg! ugs

¡muévete! ugs

shake a leg! ugs

apúrate LatAm

show a leg! Brit ugs

¡a levantarse!

show a leg! Brit ugs

¡vamos, arriba! ugs

to be on one's/its last legs ugs

estar en las últimas ugs

to get a or one's leg over Brit sl

echarse un polvo sl

to get on one's hind legs (to stand up) ugs

ponerse de pie

to get on one's hind legs (to stand up) ugs

pararse LatAm

to get on one's hind legs (to go into a rage)

ponerse bravo ugs

to pull sb's leg ugs

tomarle el pelo a alguien ugs

to stretch one's legs

estirar las piernas

to walk one's legs off ugs

matarse caminando ugs

to walk one's legs off ugs

matarse andando esp Esp ugs

to walk one's legs off attr muscle

de la pierna

to walk one's legs off injury

en la pierna

leg irons

grilletes mpl

leg irons MED

aparato m ortopédico (para la pierna)

2.1. leg GASTRO:

leg (of lamb, pork)

pierna f

leg (of lamb, pork)

pernil m

leg (of chicken)

pata f

leg (of chicken)

muslo m

2.2. leg MODE:

leg

pierna f

leg (measurement)

entrepierna f

2.3. leg (of chair, table):

leg

pata f

3. leg (stage):

leg (of competition, race)

manga f

leg (of competition, race)

vuelta f

leg (of journey)

etapa f

I ran the second leg of the relay

corrí el segundo relevo

II. leg <Part Präs legging; Past, Past Part legged> [Am lɛɡ, Brit lɛɡ] VERB trans

to leg it ugs (go on foot)

ir a pata ugs

to leg it (run)

ir corriendo

to leg it (escape)

tomarse las de Villadiego ugs

to leg it (escape)

poner pies en polvorosa ugs

I. table [Am ˈteɪbəl, Brit ˈteɪb(ə)l] SUBST

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa f

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or Brit also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Esp

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla ugs

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla CSur ugs

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer attr knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

attr under-the-table

bajo cuerda

attr under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa f

2.1. table (list):

table

tabla f

multiplication or ugs times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice m de materias

2.2. table Brit:

league table

liga f

league table

clasificación f

3. table (tablet) BIBL:

the tables of the law

las tablas de la ley

II. table [Am ˈteɪbəl, Brit ˈteɪb(ə)l] VERB trans

1.1. table Am (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp LatAm

1.2. table Brit (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

im PONS Wörterbuch

gate-legged table SUBST, gate-leg table [ˈgeɪtleg ˈteɪbl] SUBST

gate-legged table

mesa f plegable

im PONS Wörterbuch

I. gate [geɪt] SUBST

1. gate (entrance barrier):

gate

puerta f

gate BAHN

barrera f

2. gate SPORT:

gate

entrada f

3. gate LUFTF:

gate

puerta f de embarque

4. gate NAUT:

gate

compuerta f

II. gate [geɪt] VERB trans Brit

to be gated SCHULE

estar castigado sin salir

I. leg [leg] -gg- SUBST

1. leg:

leg of person

pierna f

leg of animal, furniture

pata f

2. leg of trousers:

leg

pernera f

3. leg GASTRO:

leg of lamb, pork

pierna f

leg of chicken

muslo m

4. leg (segment):

leg

etapa f

Wendungen:

to be on one's last legs

estar para el arrastre

to give sb a leg up ugs

echar una mano a alguien

break a leg!

¡mucha suerte!

to pull sb's leg ugs

tomar el pelo a alguien

to shake a leg ugs

apresurarse

II. leg [leg] -gg- VERB trans ugs

to leg it (go by foot)

ir a pie

to leg it (run fast)

echar a correr

I. table [ˈteɪbl] SUBST

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table MATH:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

Wendungen:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪbl] VERB trans

1. table Brit, Aus (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table Am (postpone discussion of):

table

posponer

im PONS Wörterbuch

I. leg [leg] SUBST

1. leg:

leg of person

pierna f

leg of animal, furniture

pata f

2. leg of pants:

leg

pernera f

3. leg culin:

leg of lamb, pork

pierna f

leg of chicken

muslo m

4. leg (segment of journey):

leg

etapa f

Wendungen:

to be on one's last legs

estar para el arrastre

to give sb a leg up ugs

echar una mano a alguien

break a leg!

¡mucha suerte!

to pull sb's leg ugs

tomar el pelo a alguien

to shake a leg ugs

darse prisa

II. leg <-gg-> [leg] VERB trans ugs

to leg it (go by foot)

ir a pie

to leg it (run fast)

echar a correr

gate [geɪt] SUBST

1. gate (entrance barrier):

gate

puerta f

gate BAHN

barrera f

2. gate SPORT:

gate

entrada f

3. gate LUFTF:

gate

puerta f de embarque

4. gate NAUT:

gate

compuerta f

I. table [ˈteɪ·bəl] SUBST

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table math:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

Wendungen:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪ·bəl] VERB trans (postpone discussion of)

table

posponer

Present

I	gate
you	gate
he/she/it	gates
we	gate
you	gate
they	gate

Past

I	gated
you	gated
he/she/it	gated
we	gated
you	gated
they	gated

Present Perfect

I	have	gated
you	have	gated
he/she/it	has	gated
we	have	gated
you	have	gated
they	have	gated

Past Perfect

I	had	gated
you	had	gated
he/she/it	had	gated
we	had	gated
you	had	gated
they	had	gated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He remained partly paralysed in his left leg, which required him to use a steel (later titanium) calliper extending from the thigh to shoe.

en.wikipedia.org

After that, the floors were dished to provide more leg room and the twin bonnet latches moved to inside the car.

en.wikipedia.org

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

www.afloat.ie

Examples: wooden leg, hook for lost hand, armor, false teeth, etc.

en.wikipedia.org

He has shrapnel embedded in the back of his leg and suffered flash burns.

www.theblaze.com