RIDDLED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

riddle¹ [Am ˈrɪdl, Brit ˈrɪd(ə)l] SUBST

1. riddle (puzzle):

riddle

adivinanza f

riddle

acertijo m

to speak in riddles

hablar en clave

2. riddle (mystery):

riddle

enigma m

riddle

misterio m

I. riddle² [Am ˈrɪdl, Brit ˈrɪd(ə)l] VERB trans

1. riddle (perforate) often pass:

to be riddled with sth his body was riddled with bullets

lo habían acribillado a balazos

to be riddled with sth his body was riddled with bullets

tenía el cuerpo lleno de plomo ugs

she was riddled with cancer

tenía cáncer por todo el cuerpo

she was riddled with cancer

estaba cundida de cáncer Méx

the chairs are riddled with woodworm

las sillas están llenas de carcoma or todas carcomidas

the organization is riddled with corruption

la corrupción ha llegado a todos los niveles de la organización

her explanation is riddled with inconsistencies

su explicación está plagada de incongruencias

2. riddle (sieve):

riddle

cribar

II. riddle² [Am ˈrɪdl, Brit ˈrɪd(ə)l] SUBST (sieve)

riddle

criba f

riddle

tamiz m

Spanisch

Englisch

el cuerpo abaleado del asesino

the bullet-riddled body of the assassin

acertijo

riddle

la pata de la mesa está totalmente carcomida

the table leg is completely worm-eaten o is riddled with woodworm

carcomer

to riddle

el cáncer le ha carcomido los pulmones

his lungs are riddled with cancer

está todo agujereado

it's full of o riddled with holes

la silla estaba toda apolillada

the chair was worm-eaten o riddled with woodworm

tiene más agujeros que un colador

it's riddled with holes

está plagado de faltas

it is riddled with mistakes

estaba cundida de cáncer

she was riddled with cancer

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

riddle¹ [ˈrɪdl] SUBST

1. riddle (conundrum):

riddle

adivinanza f

2. riddle übtr (mystery):

riddle

misterio m

to speak in riddles

hablar en clave

riddle² [ˈrɪdl] VERB trans

riddle

acribillar

to be riddled with mistakes

estar plagado, -a de errores

unlock mystery, riddle

resolver

Spanisch

Englisch

adivinanza

riddle

acertijo

riddle

acribillar

to riddle

acribillado a balazos

riddled with bullets

rompecabezas (acertijo)

riddle

quisicosa

riddle

coser a alguien a balazos

to riddle sb with bullets

proponer un acertijo

to ask a riddle

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

riddle¹ [ˈrɪd·əl] SUBST

1. riddle (conundrum):

riddle

adivinanza f

2. riddle übtr (mystery):

riddle

misterio m

to speak in riddles

hablar en clave

riddle² [ˈrɪd·əl] VERB trans

riddle

acribillar

to be riddled with mistakes

estar plagado, -a de errores

unlock mystery, riddle

resolver

Spanisch

Englisch

acertijo

riddle

adivinanza

riddle

acribillar

to riddle

acribillado a balazos

riddled with bullets

rompecabezas (acertijo)

riddle

coser a alguien a balazos

to riddle sb with bullets

proponer un acertijo

to ask a riddle

Present

I	riddle
you	riddle
he/she/it	riddles
we	riddle
you	riddle
they	riddle

Past

I	riddled
you	riddled
he/she/it	riddled
we	riddled
you	riddled
they	riddled

Present Perfect

I	have	riddled
you	have	riddled
he/she/it	has	riddled
we	have	riddled
you	have	riddled
they	have	riddled

Past Perfect

I	had	riddled
you	had	riddled
he/she/it	had	riddled
we	had	riddled
you	had	riddled
they	had	riddled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Guests then participate in a riddle challenge that leads them in a competitive search through the mansion.

en.wikipedia.org

Participants were encouraged to use the newest search engines in combination with the riddles.

en.wikipedia.org

This is the essence of magic realism, a genre of realistic circumstances and settings riddled with casually incorporated larger than life descriptions.

en.wikipedia.org

The reader wonders at the match of title to poem, the riddle worth hours of discussion.

en.wikipedia.org

He identifies clues, investigates enigmas, and solves the riddle surrounding a mysterious stranger while the police and other adults overlook or dismiss the whole matter.

en.wikipedia.org