RELEVO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

relevo SUBST m

1. relevo MILIT:

el relevo de la guardia

the changing of the guard

le hice el relevo a las seis

I relieved him at six o'clock

tras el último relevo en el gobierno

after the last government reshuffle

conductor/tripulación de relevo

relief driver/crew

2. relevo SPORT:

relevo, tb. relevos

relay

relevo, tb. relevos

relay race

tomarle el relevo a alg. SPORT

to take the baton from sb

tomarle el relevo a alg. (en una tarea)

to take over from sb

I. relevar VERB trans

1. relevar (sustituir):

relevar

to relieve

relevar la guardia MILIT

to change the guard

relevamos a los soldados que hacían la guardia

we relieved the soldiers on guard duty

relevó a Salinas como entrenador

he took over from o replaced Salinas as coach

2. relevar (destituir):

relevar

to remove

fue relevado del cargo

he was relieved of o removed from his post

3. relevar (eximir):

relevar

to exempt

relevar a alg. de algo

to exempt sb from sth

lo relevaron de descargar los camiones

he was exempted from unloading the trucks

II. relevarse VERB vpr

relevarse

to take turns

relevarse

to take it in turn(s)

las enfermeras se relevaron para atenderla toda la noche

the nurses took turns at looking after her all night

las enfermeras se relevaron para atenderla toda la noche

the nurses took it in turn(s) to look after her all night

tropas de relevo SUBST f

tropas de relevo

relief troops

Englisch

Spanisch

lead-off runner

primer m relevo / primera f relevo

changeover

relevo m

changing of the guard

relevo m de la guardia

baton change

relevo m

relay (of people)

relevo m

to relieve sb of his/her duties/command

relevar a alguien de su cargo/del mando

relieve

relevar

the night shift takes over at eleven

los del turno de la noche toman el relevo a las once

to take over from sb (in shift work)

relevar a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

relevo SUBST m

1. relevo (reemplazo):

relevo

change

tomar el relevo de alguien

to take over from sb

2. relevo (Pl) SPORT (competición):

relevo

relay

carrera de relevos

relay race

3. relevo MILIT:

relevo

change of the guard

OpenDict-Eintrag

relevo SUBST

relevo en el trabajo (cambio de turno) m

shift change

I. relevar VERB trans

1. relevar (liberar):

relevar

to exempt

relevar a alguien de un juramento

to release sb from an oath

relevar a alguien de sus deudas

to release sb from his/her debts

relevar a alguien de sus culpas

to exonerate sb from blame for his/her actions

2. relevar JUR (destituir):

relevar

to remove

relevar a alguien de un cargo

to relieve sb of his/her post

3. relevar (reemplazar):

relevar

to place

relevar MILIT

to relieve

relevar SPORT

to substitute

4. relevar (acentuar):

relevar

to highlight

II. relevar VERB refl

relevar relevarse:

relevarse

to take turns

Englisch

Spanisch

changeover

relevo m

baton change

relevo m

spell

relevar

relief

relevo m

relief

de relevo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

relevo [rre·ˈle·βo] SUBST m

1. relevo (reemplazo):

relevo

change

tomar el relevo de alguien

to take over from sb

2. relevo (Pl) SPORT (competición):

relevo

relay

carrera de relevos

relay race

3. relevo MILIT:

relevo

change of the guard

I. relevar [rre·le·ˈβar] VERB trans

1. relevar (liberar):

relevar

to exempt

relevar a alguien de un juramento

to release sb from an oath

relevar a alguien de sus deudas

to release sb from his/her debts

relevar a alguien de sus culpas

to exonerate sb from blame for his/her actions

2. relevar JUR (destituir):

relevar

to remove

relevar a alguien de un cargo

to relieve sb of his/her post

3. relevar (reemplazar):

relevar

to place

relevar MILIT

to relieve

relevar SPORT

to substitute

4. relevar (acentuar):

relevar

to highlight

II. relevar [rre·le·ˈβar] VERB refl

relevar relevarse:

relevar

to take turns

Englisch

Spanisch

changeover

relevo m

baton change

relevo m

spell

relevar

relief

relevo m

relief

de relevo

to overthrow a base/the cutoff man

tirar desviado sobre una base/el hombre de relevo

presente

yo	relevo
tú	relevas
él/ella/usted	releva
nosotros/nosotras	relevamos
vosotros/vosotras	releváis
ellos/ellas/ustedes	relevan

imperfecto

yo	relevaba
tú	relevabas
él/ella/usted	relevaba
nosotros/nosotras	relevábamos
vosotros/vosotras	relevabais
ellos/ellas/ustedes	relevaban

indefinido

yo	relevé
tú	relevaste
él/ella/usted	relevó
nosotros/nosotras	relevamos
vosotros/vosotras	relevasteis
ellos/ellas/ustedes	relevaron

futuro

yo	relevaré
tú	relevarás
él/ella/usted	relevará
nosotros/nosotras	relevaremos
vosotros/vosotras	relevaréis
ellos/ellas/ustedes	relevarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El discurso filosófico, a la releva de la religión, ha estado encargado de otorgarle ese sentido; es un pensamiento de dominio.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Sin embargo, no lo relevan de su tarea; al contrario, esperan que diga algo, que haga un gesto.

weblogs.clarin.com

Dicho trabajo releva 40 firmas, entre las que se encuentran comercios y empresas radicadas en la ciudad, las cuales fueron visitadas o encuestadas telefónicamente.

www.apropol.org.ar

Estamos relevando alrededor de 32 mil kilómetros por los que circulan más de 500 mil animales, señaló.

www.neuqueninforma.gov.ar

Ya hemos relevado otras instalaciones de empresas de seguridad con resultados similares.

mercadosunidos.wordpress.com