TORNAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

torna SUBST f

1. torna (regreso):

torna

return

2. torna (en un cauce):

torna

gate

volverle las tornas a alg.

to turn the tables on sb

se han vuelto las tornas

it's a different story now

se han vuelto las tornas

the shoe's on the other foot now Am

se han vuelto las tornas

the boot's on the other foot now Brit

I. tornar VERB intr liter

1. tornar (regresar):

tornar

to return

(tornar a + infinit.) tornó a nevar

it snowed again

2. tornar (volver, hacer):

tornar

to make

tornar

to render

tornaría su existencia más llevadera

it would make o render her life more bearable

II. tornarse VERB vpr

tornarse liter:

tornarse

to become

el general que se tornó dictador

the general who became a dictator

la situación se torna difícil

the situation is becoming difficult

tornarse en algo

to turn into sth

el problema se tornó en un conflicto internacional

the problem developed o turned into an international conflict

Englisch

Spanisch

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

torna SUBST f

1. torna (devolución):

torna

restitution

2. torna (regreso):

torna

return

Wendungen:

se han cambiado las tornas

the boot's Brit [or shoe's Am] on the other foot

volver las tornas a alguien

to turn the tables on sb

volverse las tornas

to turn the tables

se han vuelto las tornas y ahora mando yo

the tables have turned and now I'm calling the tune

I. tornar VERB intr

tornar

to return

tornar en sí

to regain consciousness

tornar a hacer algo

to do sth again

II. tornar VERB trans

1. tornar (devolver):

tornar

to return

2. tornar (cambiar):

tornar

to make

tornar triste

to make sad

III. tornar VERB refl

tornar tornarse:

tornarse

to turn

tornarse azul

to turn blue

Englisch

Spanisch

the tables have turned

han cambiado las tornas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

torna [ˈtor·na] SUBST f

1. torna (devolución):

torna

restitution

2. torna (regreso):

torna

return

Wendungen:

se han cambiado las tornas

the shoe's on the other foot

volver las tornas a alguien

to turn the tables on sb

volverse las tornas

to turn the tables

I. tornar [tor·ˈnar] VERB intr

tornar

to return

tornar en sí

to regain consciousness

tornar a hacer algo

to do sth again

II. tornar [tor·ˈnar] VERB trans

1. tornar (devolver):

tornar

to return

2. tornar (cambiar):

tornar

to make

tornar triste

to make sad

III. tornar [tor·ˈnar] VERB refl

tornar tornarse:

tornar

to turn

tornarse azul

to turn blue

Englisch

Spanisch

the tables have turned

han cambiado las tornas

presente

yo	torno
tú	tornas
él/ella/usted	torna
nosotros/nosotras	tornamos
vosotros/vosotras	tornáis
ellos/ellas/ustedes	tornan

imperfecto

yo	tornaba
tú	tornabas
él/ella/usted	tornaba
nosotros/nosotras	tornábamos
vosotros/vosotras	tornabais
ellos/ellas/ustedes	tornaban

indefinido

yo	torné
tú	tornaste
él/ella/usted	tornó
nosotros/nosotras	tornamos
vosotros/vosotras	tornasteis
ellos/ellas/ustedes	tornaron

futuro

yo	tornaré
tú	tornarás
él/ella/usted	tornará
nosotros/nosotras	tornaremos
vosotros/vosotras	tornaréis
ellos/ellas/ustedes	tornarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De esta manera, el observarse torna tremendamente bello, sensible, vital.

dev.alaluzdekrishnamurti.com

Un viaje de 24 horas se torno en casi 40 horas de viaje.

www.laurasc.com

Si no lo haces, la transformará en otro viaje del yo y te tornará muy serio.

gruporuanel.com

Sin embargo, en algunos casos, sí pueden tornarse patológicas.

cetecic.com.ar

Cuanto más se piensa en un problema más arduo se torna.

www.elixiresparaelalma.com.ar