FRUNCE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

frunce SUBST m

frunce (en costura)

gather

frunce (defecto)

ruck

I. fruncir VERB trans

1. fruncir tela:

fruncir

to gather

2. fruncir:

fruncir el ceño o entrecejo

to frown

fruncir el ceño o entrecejo

to knit one's brow

3. fruncir boca:

frunció la boca

she pursed her lips

II. fruncirse VERB vpr

1. fruncirse:

fruncirse de hambre/miedo/rabia/sueño Col ugs, me frunzo de miedo

I'm absolutely terrified

fruncirse de hambre/miedo/rabia/sueño Col ugs, me frunzo de miedo

I'm scared stiff

está que se frunce de la ira

he's absolutely fuming ugs

está que se frunce de la ira

he's absolutely hopping mad Brit ugs

2. fruncirse Chil ugs → antojarse

antojarse VERB vpr en tercera persona

1. antojarse (apetecer) (+ me/te/le etc):

se me antojó una cerveza

I felt like (having) a beer

cuando estaba embarazada se me antojaban las cosas más extrañas

when I was pregnant, I had cravings for the strangest things

se le antojó ir a nadar a medianoche

she had an urge to go swimming at midnight

se le antojó que le llevaran el desayuno a la cama

he felt like having breakfast brought to him in bed

hace exactamente lo que se le antoja

he does exactly as he pleases

no voy porque no se me antoja ¡y se acabó!

I'm not going because I don't feel like it, and that's final!

2. antojarse liter (parecer) (+ me/te/le etc):

el camino se les antojaba eterno

the road seemed never-ending to them

las sombras se le antojaban monstruos

the shadows seemed like monsters

se me antoja que nos está mintiendo

I've got a feeling that she's lying to us

arrugar o fruncir el entrecejo

to frown

arrugar o fruncir el entrecejo

to knit one's brows

Englisch

Spanisch

ruche (gather)

fruncir

pucker

fruncir

pucker (in fabric)

frunce m

shirr

fruncir (con elástico)

to wrinkle one's forehead

fruncir el ceño

frown

fruncir el ceño

frown

fruncir el entrecejo

lower

fruncir el ceño

gather

fruncir

gather

frunce m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

frunce SUBST m

frunce

gather

frunce

shirr

I. fruncir VERB trans c → z

1. fruncir:

fruncir (tela)

to gather

fruncir (tela)

to shirr

fruncir (arrugar)

to pucker

2. fruncir:

fruncir (labios)

to purse

fruncir (frente)

to wrinkle

fruncir el entrecejo

to frown

II. fruncir VERB refl

fruncir fruncirse:

fruncirse

to affect modesty

fruncir el entrecejo

to frown

Englisch

Spanisch

gather (fabric) trans

fruncir

lower

fruncir el ceño

scowl

fruncir el ceño

ruffle clothes

fruncir

to pucker one's lips/brow

fruncir la boca/la frente

to knit one's brows

fruncir el ceño

to furrow one's brow

fruncir el ceño

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

frunce [ˈfrun·se, -θe] SUBST m

frunce

gather

frunce

shirr

I. fruncir <c → z> [frun·ˈsir, -ˈθir] VERB trans

1. fruncir:

fruncir (tela)

to gather

fruncir (tela)

to shirr

fruncir (arrugar)

to pucker

2. fruncir:

fruncir (labios)

to purse

fruncir (frente)

to wrinkle

fruncir el entrecejo

to frown

II. fruncir <c → z> [frun·ˈsir, -ˈθir] VERB refl

fruncir fruncirse:

fruncir

to affect modesty

fruncir el entrecejo

to frown

Englisch

Spanisch

lower

fruncir el ceño

to pucker one's lips

fruncir la boca

ruffle clothes

fruncir

scowl

fruncir el ceño

to furrow one's brow

fruncir el ceño

to knit one's brows

fruncir el ceño

to wrinkle one's brow

fruncir el ceño

presente

yo	frunzo
tú	frunces
él/ella/usted	frunce
nosotros/nosotras	fruncimos
vosotros/vosotras	fruncís
ellos/ellas/ustedes	fruncen

imperfecto

yo	fruncía
tú	fruncías
él/ella/usted	fruncía
nosotros/nosotras	fruncíamos
vosotros/vosotras	fruncíais
ellos/ellas/ustedes	fruncían

indefinido

yo	fruncí
tú	frunciste
él/ella/usted	frunció
nosotros/nosotras	fruncimos
vosotros/vosotras	fruncisteis
ellos/ellas/ustedes	fruncieron

futuro

yo	frunciré
tú	fruncirás
él/ella/usted	fruncirá
nosotros/nosotras	frunciremos
vosotros/vosotras	frunciréis
ellos/ellas/ustedes	fruncirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Frunció un poco el ceño y regresó la mirada al televisor.

hacemecreer.blogspot.com

Reemplace los fruncimientos de ceño por una sonrisa.

www.hooponoponoperu.com

Mi ceño se frunce y el malestar propio de una noticia así me invade.

lagacetaindependiente.com

También se pudo comprobar que reían y sonreían más y eran menos propensos a fruncir el ceño, llorar o quejarse.

discapacidadrosario.blogspot.com

Con ceño fruncido y las ojeras rojas, se ajustó los espejuelos en la punta de la nariz y atacó.

venezuela-us.org