DOOMED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. doom [Am dum, Brit duːm] VERB trans

1. doom (fate):

doom usu pass

condenar

the project was doomed from the start

el proyecto estaba condenado al fracaso desde el principio

2. doom <doomed, Past Part >:

doomed man

condenado

doomed man

sentenciado

doomed enterprise

condenado al fracaso

doomed to die/fail

predestinado or condenado a morir/fracasar

doomed to oblivion/failure

predestinado or condenado al olvido/fracaso

II. doom [Am dum, Brit duːm] SUBST U

1. doom:

doom (fate)

sino m liter

doom (death)

muerte f

they knew they were going to their doom

sabían que la muerte los esperaba

the earthquake sent many to their doom

muchos encontraron la muerte en el terremoto

the day of doom REL

el día del Juicio Final

2. doom (ruin):

doom

fatalidad f

the prophets of doom

los catastrofistas or agoreros

doom-laden [Am ˈdum ˌleɪdn, Brit] ADJ

doom-laden

fatídico

the prophets of doom

los catastrofistas or agoreros

gloom and doom scherzh

pesimismo m

he is always full of gloom and doom

siempre lo ve todo negro

to be doomed to disaster

estar condenado al fracaso

it's a harbinger of doom

es un presagio funesto

it's a harbinger of doom

es de mal agüero

the plan is doomed to end in failure

el plan está condenado al fracaso

Spanisch

Englisch

condenado (condenada)

doomed

condenado a algo

doomed to sth

una iniciativa condenada al fracaso

an initiative doomed to failure

costumbres condenadas a desaparecer

customs doomed to disappear

los agoreros que pronostican calamidades

the prophets of doom

catastrofista

prophet of doom

doomed ADJ

doomed

condenado, -a

to be doomed to failure

estar condenado al fracaso

doomed to die

condenado a muerte

I. doom [du:m] SUBST

1. doom (destiny):

doom

suerte f

2. doom (death):

doom

muerte f

II. doom [du:m] VERB trans

doom

condenar

OpenDict-Eintrag

doom-monger SUBST

doom-monger

profeta de desastres mf

doom-monger

agorero(-a) mf

to be doomed to failure

estar destinado al fracaso

prophet of doom

catastrofista mf

a harbinger of doom

un mal presagio

gloom and doom

profunda desesperación

doomed ADJ

doomed

condenado, -a

to be doomed to failure

estar condenado al fracaso

doomed to die

condenado a muerte

I. doom [dum] SUBST

1. doom (destiny):

doom

suerte f

2. doom (death):

doom

muerte f

II. doom [dum] VERB trans

doom

condenar

to be doomed to failure

estar destinado al fracaso

prophet of doom, doomsday prophet

catastrofista mf

gloom and doom

profunda desesperación

a harbinger of doom

un mal presagio

Present

I	doom
you	doom
he/she/it	dooms
we	doom
you	doom
they	doom

Past

I	doomed
you	doomed
he/she/it	doomed
we	doomed
you	doomed
they	doomed

Present Perfect

I	have	doomed
you	have	doomed
he/she/it	has	doomed
we	have	doomed
you	have	doomed
they	have	doomed

Past Perfect

I	had	doomed
you	had	doomed
he/she/it	had	doomed
we	had	doomed
you	had	doomed
they	had	doomed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The first generation electronic systems were quirky devices with cantankerous punched card readers for loading keys and failure-prone, tricky-to-maintain vacuum tube circuitry.

en.wikipedia.org

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit).

en.wikipedia.org

For congestive heart failure, levels between 0.5 and 1.0 ng/ml are recommended.

en.wikipedia.org

Yet its failure, if we choose to consider it that, is more the result of deliberate disinclination than any inability of means.

en.wikipedia.org

Yet, because of the passive cover-up, the misdeed often goes undiscovered and results in harm to others ensuing from its failure to be discovered.

en.wikipedia.org