JUGGLING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

juggling [ˈdʒʌɡlɪŋ] SUBST U

juggling

malabarismos mpl

juggling

juegos mpl malabares

juggling

juegos mpl de manos

it took a bit of juggling to make the figures fit

hubo que hacer malabarismos para que cuadrasen las cifras

I. juggle [Am ˈdʒəɡəl, Brit ˈdʒʌɡ(ə)l] VERB intr

1. juggle (with objects):

juggle

hacer malabarismos

juggle

hacer juegos malabares

juggle

hacer juegos de manos

2. juggle (experiment):

juggle

probar

juggle

jugar

II. juggle [Am ˈdʒəɡəl, Brit ˈdʒʌɡ(ə)l] VERB trans

1. juggle balls/plates:

juggle

hacer malabarismos con

juggle

hacer juegos malabares con

to juggle the demands of work and family

hacer malabarismos para compatibilizar las responsabilidades del trabajo con las del hogar

I'm going to have to juggle my timetable

voy a tener que reorganizar mis actividades

2. juggle (manipulate):

juggle facts/statistics

amañar

a comedy/juggling act

un número cómico/de malabarismo

Spanisch

Englisch

juegos malabares

juggling

malabarismo

juggling

hacer malabarismos malabarista:

to juggle

hacer malabarismos (en una situación difícil)

to do a juggling o balancing act

tuvo que hacer verdaderos malabarismos para contentar a todo el mundo

he had to do a real juggling o balancing act to keep everyone happy

tuvo que hacer un par de acrobacias financieras

he had to do some deft financial juggling

pelotear

to juggle with ugs

Englisch

Spanisch

I. juggle [ˈdʒʌgl] VERB intr a. übtr

juggle

hacer juegos malabares

II. juggle [ˈdʒʌgl] VERB trans a. übtr

juggle

hacer juegos malabares con

Spanisch

Englisch

malabarismo

juggling

para llegar a fin de mes tengo que hacer muchos equilibrios übtr

I have to do a juggling act to make my money last until the end of the month

hacer juegos malabares

to juggle

Englisch

Spanisch

I. juggle [ˈdʒʌg·əl] VERB intr a. übtr

juggle

hacer juegos malabares

II. juggle [ˈdʒʌg·əl] VERB trans a. übtr

juggle

hacer juegos malabares con

Spanisch

Englisch

malabarismo

juggling

hacer juegos malabares

to juggle

Present

I	juggle
you	juggle
he/she/it	juggles
we	juggle
you	juggle
they	juggle

Past

I	juggled
you	juggled
he/she/it	juggled
we	juggled
you	juggled
they	juggled

Present Perfect

I	have	juggled
you	have	juggled
he/she/it	has	juggled
we	have	juggled
you	have	juggled
they	have	juggled

Past Perfect

I	had	juggled
you	had	juggled
he/she/it	had	juggled
we	had	juggled
you	had	juggled
they	had	juggled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He also would juggle a 35 pound chair, toss it in the air, somersaulting it several times, then catch it with his teeth.

en.wikipedia.org

His childhood was filled with creative endeavors: writing (a lasting passion), juggling, puppetry, and tree-climbing, with a little skateboarding thrown in for good measure.

en.wikipedia.org

The rules of combat juggling vary from country to country and juggling convention to convention.

en.wikipedia.org

The principal focus of most juggling conventions is the main hall, where anybody can juggle, share tricks or try out multi-person passing patterns.

en.wikipedia.org

Mechanisms and disciplines that include kinesthetic driving may include: dancing, walking meditation, yoga and asana, mudra, juggling, poi (juggling), etc.

en.wikipedia.org