CUADRASEN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. cuadrar VERB intr

1.1. cuadrar cuentas:

cuadrar

to tally

cuadrar

to balance

1.2. cuadrar declaraciones:

cuadrar

to tally

sus testimonios no cuadran

their evidence doesn't tally

cuadrar con algo

to fit in with sth

cuadrar con algo

to tally with sth

su teoría cuadra con lo que surge de la estadística

her theory fits in with o tallies with the statistical evidence

el apelativo le cuadra perfectamente a esta aldea

the name suits this village perfectly

como cuadra a un hombre

as befits a man

1.3. cuadrar colores/ropa:

cuadrar

to go together

esos dos tonos no cuadran

those two colours don't go together

cuadrar con algo

to go with sth

la corbata no cuadra con la camisa

the tie doesn't go with the shirt

2.1. cuadrar (convenir):

si cuadra pasaremos a verlo

if we can fit it in, we'll drop by and see him

si cuadra engaña también a la madre

he'd cheat his own mother if he got the chance o given half a chance

(+ me/te/le etc) lo hará cuando le cuadre

he will do it when it suits him

2.2. cuadrar Ven (para una cita):

cuadrar con alg.

to arrange to meet sb

cuadrar para + infinit.

to arrange to +  infinit.

II. cuadrar VERB trans

1. cuadrar HANDEL:

cuadrar la caja

to cash up

2. cuadrar figura geométrica:

cuadrar

to square

3. cuadrar carro:

cuadrar And Ven

to park

III. cuadrarse VERB vpr

1.1. cuadrarse soldado:

cuadrarse

to stand to attention

1.2. cuadrarse caballo/toro:

cuadrarse

to stand stock-still

1.3. cuadrarse ugs (plantarse):

cuadrarse

to dig one's heels in ugs

cuadrarse

to stand firm

2. cuadrarse Col ugs (ennoviarse):

cuadrarse

to get engaged

cuadrarse con alg.

to get engaged to sb

3.1. cuadrarse ugs Chil (solidarizarse):

cuadrarse con alg.

to side with sb

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm with you o I'm on your side on this one

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm siding with you on this one

3.2. cuadrarse ugs Chil (colaborar):

cuadrarse con algo

to help out with sth

4.1. cuadrarse And ugs (estacionarse):

cuadrarse

to park

4.2. cuadrarse Perú ugs (enfrentarse):

cuadrársele a alg.

to stand up to sb

Englisch

Spanisch

jibe

cuadrar

to jibe with sth

cuadrar con algo

it took a bit of juggling to make the figures fit

hubo que hacer malabarismos para que cuadrasen las cifras

square off wood/corner

cuadrar

balance up figures

cuadrar

true up join

hacer cuadrar

mesh views/systems/approaches:

cuadrar

to mesh with sth

concondar or cuadrar con algo

tie in

cuadrar

to tie in with sth

cuadrar con algo

tally

cuadrar

add up numbers/sum:

cuadrar

add up facts/story:

cuadrar

Spanisch

Englisch

I. cuadrar VERB intr

1. cuadrar (ajustarse, convenir):

cuadrar

to fit in

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

to tally

II. cuadrar VERB trans tb. MATH

cuadrar

to square

III. cuadrar VERB refl cuadrarse

1. cuadrar MILIT:

cuadrarse

to stand to attention

2. cuadrar (pararse un caballo):

cuadrarse

to stand stock-still

3. cuadrar ugs (plantarse):

cuadrarse

to dig one's heels in

Englisch

Spanisch

compute (make sense) intr ugs

cuadrar

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

square

cuadrar

Spanisch

Englisch

I. cuadrar [kwa·ˈdrar] VERB intr

1. cuadrar (convenir):

cuadrar

to fit in

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

to tally

II. cuadrar [kwa·ˈdrar] VERB trans tb. MATH

cuadrar

to square

III. cuadrar [kwa·ˈdrar] VERB refl cuadrarse

1. cuadrar MILIT:

cuadrar

to stand to attention

2. cuadrar ugs (plantarse):

cuadrar

to dig one's heels in

Englisch

Spanisch

jibe

cuadrar

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

square

cuadrar

presente

yo	cuadro
tú	cuadras
él/ella/usted	cuadra
nosotros/nosotras	cuadramos
vosotros/vosotras	cuadráis
ellos/ellas/ustedes	cuadran

imperfecto

yo	cuadraba
tú	cuadrabas
él/ella/usted	cuadraba
nosotros/nosotras	cuadrábamos
vosotros/vosotras	cuadrabais
ellos/ellas/ustedes	cuadraban

indefinido

yo	cuadré
tú	cuadraste
él/ella/usted	cuadró
nosotros/nosotras	cuadramos
vosotros/vosotras	cuadrasteis
ellos/ellas/ustedes	cuadraron

futuro

yo	cuadraré
tú	cuadrarás
él/ella/usted	cuadrará
nosotros/nosotras	cuadraremos
vosotros/vosotras	cuadraréis
ellos/ellas/ustedes	cuadrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El tema de la magia no se trata apenas y, por lo tanto, queda como un pegote que está ahí para hacer que todo cuadre.

www.alaspapel.com

Y después de varias cuadras descubri que rebalsaba de billetes.

blog.eternacadencia.com.ar

Hace un año hubo una posibilidad pero las cosas no cuadraron y ahora mismo hay gente capacitada en el club para hacerlo bien.

www.number1sport.es

Pero le cuadró bien, y como nos gustaba todo lo que hacía, no hubo problemas para decidirnos.

eltempletedemina.wordpress.com

Cuando dejen de demoler la educación pública o la sanidad para que les cuadren sus cuentas, con un par de guiños nos pondrán la mordaza.

www.attacmallorca.es