CRIADOS - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. criar VERB trans

1.1. criar (cuidar, educar):

criar: to bring up

criar: to raise

la criaron los abuelos maternos: she was brought up o raised by her maternal grandparents

fui criada en el amor a los libros: I was brought up to love books

ya tiene a sus hijos criados: her children are grown up now

1.2. criar (amamantar):

criar: to breast-feed

criado con biberón: bottle-fed

lo crió su madre: his mother breast-fed him

2. criar:

criar ganado: to raise

criar ganado: to rear

criar (para la reproducción): to breed

criar pollos/pavos: to breed

3. criar (producir):

el pan ha criado moho: the bread has gone moldy

este perro cría pulgas: this dog is always covered in fleas

esos libros van a criar polvo: those books are just going to gather dust

II. criar VERB intr

criar mujer:: to breast-feed

criar animal:: to suckle

III. criarse VERB vpr

criarse: to grow up

nos criamos juntos: we were brought up together

nos criamos juntos: we grew up together

me crié con mi abuela: I was brought up o raised by my grandmother

me crié en el campo: I grew up in the country

a la que te criaste RíoPl ugs: any old how

a la que te criaste RíoPl ugs: any which way Am

I. malcriado² (malcriada) SUBST m (f) (niño)

eres un malcriado: you're so bad-mannered o badly brought up

II. malcriado SUBST m (muñeco)

malcriado: doll

malcriado¹ (malcriada) ADJ

malcriado (malcriada) (mimado): spoiled Am

malcriado (malcriada) (mimado): spoilt Brit

malcriado (malcriada) (travieso): naughty

malcriado (malcriada) (travieso): bad-mannered

malcriado (malcriada) (travieso): badly brought up

criado (criada) SUBST m (f) m

criado (criada): servant

criado (criada) f: servant

criado (criada) f: maid

criar moho fruta/queso:: to go moldy Am

criar moho fruta/queso:: to go mouldy Brit

criar moho persona:: to vegetate

leal amigo/criado: loyal

leal amigo/criado: faithful

leal amigo/criado: trusty liter

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

houseboy: criado m

the rich livery of the servants: los magníficos ropajes de los criados

manservant: criado m

hand-rear: criar como animal doméstico

bottle-feed: criar con biberón

bottle-feed: criar con mamila Méx

bottle-feed: criar con mamadera CSur Perú

bottle-feed: criar con tetero Col

nurture child/person: criar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

criado (-a) SUBST m (f)

criado (-a): servant

I. criar VERB trans 1. pres crío

1. criar:

criar (alimentar): to feed

criar (mamíferos): to suckle

2. criar (reproducir y cuidar):

criar: to breed

3. criar (ser propicio):

criar: to produce

4. criar (educar):

criar: to bring up

5. criar (referente al vino):

criar: to mature

II. criar VERB intr (animal)

criar: to have young

III. criar VERB refl

criar criarse:

criarse: to grow up

no (dejar) criar moho (alimentos): to be eaten immediately

no (dejar) criar moho (un objeto): to be in constant use

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

manservant: criado m

retainer: criado(-a) m (f)

servant: criado(-a) m (f)

wet-nurse: criar

to push up (the) daisies ugs: criar malvas

to wrap sb in cotton wool: criar a alguien entre algodones

rear child, animals: criar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. criar <1. pres crío> [kri·ˈar] VERB trans

1. criar:

criar (alimentar): to feed

criar (mamíferos): to suckle

2. criar (reproducir):

criar: to breed

3. criar (educar):

criar: to bring up

4. criar (el vino):

criar: to mature

II. criar <1. pres crío> [kri·ˈar] VERB intr

criar: to have young

III. criar <1. pres crío> [kri·ˈar] VERB refl

criar criarse:

criar: to grow up

criado (-a) [kri·ˈa·do, -a] SUBST m (f)

criado (-a): servant

no (dejar) criar moho (alimentos): to be eaten immediately

no (dejar) criar moho (un objeto): to be in constant use

criado entre algodones: pampered

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

manservant: criado m

retainer: criado(-a) m (f)

servant: criado(-a) m (f)

rear child, animals: criar

to be pushing up daisies sl: criar malvas

breed: criar

presente
yo	crío
tú	crías
él/ella/usted	cría
nosotros/nosotras	criamos
vosotros/vosotras	criais
ellos/ellas/ustedes	crían

imperfecto
yo	criaba
tú	criabas
él/ella/usted	criaba
nosotros/nosotras	criábamos
vosotros/vosotras	criabais
ellos/ellas/ustedes	criaban

indefinido
yo	crie
tú	criaste
él/ella/usted	crio
nosotros/nosotras	criamos
vosotros/vosotras	criasteis
ellos/ellas/ustedes	criaron

futuro
yo	criaré
tú	criarás
él/ella/usted	criará
nosotros/nosotras	criaremos
vosotros/vosotras	criaréis
ellos/ellas/ustedes	criarán

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

criado entre algodones: pampered

se ha criado bajo las faldas de mamá: he/she has been brought up tied to his/her mother's apron strings

no (dejar) criar moho (alimentos): to be eaten immediately

no (dejar) criar moho (un objeto): to be in constant use

this is no place to bring up your children: éste no es un lugar apropiado para criar a tus hijos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En muchos casos, el algodón comenzó a sembrarse en el país para sustituir las plantaciones de sisal, con fines de lograr mayor rendimiento económico.

Vestidos, camisas, polleras, remeras de algodón, lo que quieras lo tienen.

www.esoesmuyflora.com

Ayuda económica para la recuperación del cultivo del algodón para pequeños y medianos productores.

www.radiolarioja.com.ar

Consumir abundante agua, comer liviano y usar ropa amplia y de algodón, algunas de las precauciones para esquivarle al sofocón.

ar.covertimes.com

Abrieron barriles con extraños pescados en salazón y arcas con algodón, áloe, especias y pieles de grandes iguanas.

www.proyectosalonhogar.com

Durchsuche das Wörterbuch