WITHOUT - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. without [Am wəˈðæʊt, wəˈθaʊt, Brit wɪðˈaʊt] PRÄP

1. without:

without: sin

a shirt without pockets/without any pockets: una camisa sin bolsillos/sin ningún bolsillo

a cup without a handle: una taza sin asa

he left without them/me/you: se fue sin ellos/mí/ti

I wouldn't be without a car, not for anything: no podría prescindir del coche por nada del mundo

without anyone to talk to/anything to do: sin nadie con quien hablar/nada que hacer

do it without cheating/complaining: hazlo sin hacer trampas/sin quejarte

he noticed it without my saying anything: se dio cuenta sin que yo dijera nada

I've got enough problems without you losing your ticket: ya tengo bastantes problemas para que tú encima pierdas la entrada

2. without (outside):

without arch or liter: fuera de

II. without [Am wəˈðæʊt, wəˈθaʊt, Brit wɪðˈaʊt] ADV arch or liter

without: fuera

who calls without?: ¿quién va? arch

I. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o) (do without)

go without: pasar sin

see how long you can go without a cigarette: a ver cuánto tiempo puedes pasar or estar sin fumar

the prisoners are continuing to go without eating: los presos siguen sin comer

we can go for weeks without seeing a soul: podemos estar or pasar semanas sin ver a un alma

II. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

there's no coffee left, you'll just have to go without: no queda café, así que tendrás que pasar or arreglártelas sin él

in order to feed her children she herself often went without: para darles de comer a los niños a menudo pasaba privaciones

III. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o) (pass without)

this fact cannot go without recognition: no podemos (or pueden etc.) dejar de reconocer este hecho

do without VERB (v + adv, v + prep + o)

I don't think we can do without this machine: no creo que podamos prescindir de or arreglarnos sin esta máquina

you really think you could do without me?: ¿de verdad piensas que no me necesitas?

you'll just have to do without, like everyone else: te las tendrás que arreglar, como todos los demás

I can or could do without your interfering!: ¡no necesito or no me hace falta que te vengas a entrometer!

her coming to stay is something I can do without!: ¡ni falta que me hace que ella se venga a quedar!

I. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o) (do without)

go without: pasar sin

see how long you can go without a cigarette: a ver cuánto tiempo puedes pasar or estar sin fumar

the prisoners are continuing to go without eating: los presos siguen sin comer

we can go for weeks without seeing a soul: podemos estar or pasar semanas sin ver a un alma

II. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

there's no coffee left, you'll just have to go without: no queda café, así que tendrás que pasar or arreglártelas sin él

in order to feed her children she herself often went without: para darles de comer a los niños a menudo pasaba privaciones

III. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o) (pass without)

this fact cannot go without recognition: no podemos (or pueden etc.) dejar de reconocer este hecho

reckon without VERB [Am ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -] (v + prep + o)

reckon without: no tener en cuenta

but we had reckoned without the northern climate/his mother: pero no habíamos tenido en cuenta el clima del norte/a su madre

we'll have to reckon without his help: no podremos contar con su ayuda

do without VERB (v + adv, v + prep + o)

I don't think we can do without this machine: no creo que podamos prescindir de or arreglarnos sin esta máquina

you really think you could do without me?: ¿de verdad piensas que no me necesitas?

you'll just have to do without, like everyone else: te las tendrás que arreglar, como todos los demás

I can or could do without your interfering!: ¡no necesito or no me hace falta que te vengas a entrometer!

her coming to stay is something I can do without!: ¡ni falta que me hace que ella se venga a quedar!

without any elaborations: sin entrar en demasiados detalles innecesarios

without further interruption: sin más interrupciones

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

fulminantemente: without warning

infundadamente: without foundation

detención sin cargos: detention without charge

irreflexivamente: without thinking

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. without [wɪðˈaʊt] PRÄP

without: sin

without warning: sin previo aviso

to be without relatives: no tener parientes

to do without sth: apañárselas sin algo

II. without [wɪðˈaʊt] ADV liter

without: fuera

from without: desde fuera

do without VERB intr

do without: apañarse sin

reckon without VERB trans insep

reckon without: no tener en cuenta

go without VERB trans insep

go without: pasar sin

go without: prescindir de

without interruption: sin interrupciones

without intermission: sin pausa

without remorse: sin remordimientos

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

desabastecido (-a): without supplies

inerme (sin aguijón): without a sting

inerme (sin púas): without spines

sin dilación: without delay

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. without [wɪð·ˈaʊt] PRÄP

without: sin

without warning: sin previo aviso

to be without relatives: no tener parientes

to do without sth: apañárselas sin algo

II. without [wɪð·ˈaʊt] ADV liter

without: fuera

from without: desde fuera

reckon without VERB trans insep

reckon without: no tener en cuenta

do without VERB intr

do without: apañarse sin

go without VERB trans insep

go without: pasar sin

go without: prescindir de

without interruption: sin interrupciones

without remorse: sin remordimientos

without intermission: sin pausa

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

estar indocumentado: to be without papers [or means of identification]

sin rechistar: without complaining

sin dilación: without delay

Present
I	do without
you	do without
he/she/it	does without
we	do without
you	do without
they	do without

Past
I	did without
you	did without
he/she/it	did without
we	did without
you	did without
they	did without

Present Perfect
I	have	done without
you	have	done without
he/she/it	has	done without
we	have	done without
you	have	done without
they	have	done without

Past Perfect
I	had	done without
you	had	done without
he/she/it	had	done without
we	had	done without
you	had	done without
they	had	done without

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

not to have one without the other: no tener uno sin el otro

the car won't run without petrol: el coche no funciona sin gasolina

without the shadow of a doubt: sin sombra de duda

¡castigado sin postre!: as a punishment you'll go without dessert!

no hay miel sin hiel Sprichw: there is no rose without a thorn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He appeared to carry out the tasks competently but without distinction.

en.wikipedia.org

They are extremely distrustful of outsiders and do not often take in strangers, especially ex-holders, without some proof of trust.

en.wikipedia.org

Newspaper reports stated she died peacefully, without suffering, in the arms of her son.

en.wikipedia.org

They sickened by the thousands daily, and died unattended and without help.

en.wikipedia.org

In the past, epilepsy patients were referred for surgery only after they had taken medicine after medicine without success, often for 10 years or more.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"without" auf weiteren Sprachen nachschlagen