Spanisch
Englisch
I. implicar VERB trans
1. implicar (significar, conllevar):
- implicar
- to entail
- implicar
- to involve
- los riesgos que su decisión implica
- the risks that his decision entails o involves
- no implica que pierda la titularidad
- it does not mean o imply that you lose ownership
- no implica que pierda la titularidad
- it does not involve o entail you losing ownership
- implicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo
- it would mean o entail o involve the loss of 500 jobs
2. implicar (envolver, enredar):
- implicar
- to involve
- los guardianes presuntamente implicados en la fuga
- the guards allegedly involved in the escape
- estuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte)
- he was involved in several cases of fraud
- estuvo implicado en varios delitos de fraude (estuvo bajo sospecha)
- he was implicated in several cases of fraud
II. implicarse VERB vpr
- implicarse
- to get involved
- lo supimos de boca de las mismas personas implicadas
- we heard it from the horse's mouth
Englisch
Spanisch
- implicate
- implicar
- entail risk
- implicar
- entail expense
- implicar
- imply
- implicar
- to involve sb in sth/-ing (implicate)
- implicar or involucrar a alguien en algo
- I had it from someone who knows the people involved
- lo supe or me enteré por alguien que conoce a las personas implicadas
Spanisch
Englisch
I. implicar VERB trans c → qu
1. implicar (incluir):
- implicar
- to involve
2. implicar (significar):
- implicar
- to imply
- eso implica que...
- this means that ...
II. implicar VERB refl
implicar implicarse:
- implicarse
- to be [or become] involved
Englisch
Spanisch
- implicate (show sb's involvement)
- implicar
- imply
- implicar
- to entail doing sth
- implicar hacer algo
- involve
- implicar
- involve
- implicar
- the parties concerned
- las partes implicadas [o interesadas]
Spanisch
Englisch
I. implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERB trans
1. implicar (incluir):
- implicar
- to involve
2. implicar (significar):
- implicar
- to imply
- eso implica que...
- this means that...
II. implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERB refl
implicar implicarse:
- implicar
- to be [or become] involved
Englisch
Spanisch
- imply
- implicar
- implicate
- implicar
- to entail doing sth
- implicar hacer algo
- involve
- implicar
- involve
- implicar
| yo | implico |
|---|---|
| tú | implicas |
| él/ella/usted | implica |
| nosotros/nosotras | implicamos |
| vosotros/vosotras | implicáis |
| ellos/ellas/ustedes | implican |
| yo | implicaba |
|---|---|
| tú | implicabas |
| él/ella/usted | implicaba |
| nosotros/nosotras | implicábamos |
| vosotros/vosotras | implicabais |
| ellos/ellas/ustedes | implicaban |
| yo | impliqué |
|---|---|
| tú | implicaste |
| él/ella/usted | implicó |
| nosotros/nosotras | implicamos |
| vosotros/vosotras | implicasteis |
| ellos/ellas/ustedes | implicaron |
| yo | implicaré |
|---|---|
| tú | implicarás |
| él/ella/usted | implicará |
| nosotros/nosotras | implicaremos |
| vosotros/vosotras | implicaréis |
| ellos/ellas/ustedes | implicarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ello es bueno para la agenda pública, pero no implica que la oposición gane terreno surfeando olas de agendas que no les son propias.
elestadista.com.ar No sé lo que eso implica jurídicamente, pero desde el punto de vista científico y técnico, encontrar un continente perdido es una gran novedad, agregó.
www.continental.com.ar Comprenderlo implica una pequeña posibilidad de controlar nuestras vidas más conscientemente...
www.cibermitanios.com.ar Construir un relato implica contar los acontecimientos de una manera que no ocurrieron.
blogcronico.wordpress.com La expresión del pensamiento en la forma implica un desarrollo gradual, con un principio y un final.
serconcientes.blogspot.com