LACED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

strait-laced [Am ˌstreɪtˈleɪst, Brit streɪtˈleɪst], straight-laced ADJ

strait-laced: puritano

strait-laced: mojigato

tight-laced [tʌɪtˈleɪst] ADJ

1. tight-laced (laced tightly):

tight-laced: ceñido

2. tight-laced (strict) → strait-laced

strait-laced [Am ˌstreɪtˈleɪst, Brit streɪtˈleɪst], straight-laced ADJ

strait-laced: puritano

strait-laced: mojigato

I. lace [Am leɪs, Brit leɪs] SUBST

1.1. lace:

lace U (fabric): encaje m

lace (as border): puntilla f

lace attr handkerchief/curtains: de encaje

1.2. lace U (on uniform) MILIT:

lace: galón m

2.1. lace C:

lace: cordón m (de zapato)

lace: agujeta f Méx

lace: pasador m Perú

your laces are undone: tienes los cordones de los zapatos desatados

your laces are undone: tienes los cordones de los zapatos desamarrados LatAm excl RíoPl

your laces are undone: tienes las agujetas desamarradas Méx

your laces are undone: tienes los pasadores desamarrados Perú

2.2. lace C (cord):

lace: cordón m

II. lace [Am leɪs, Brit leɪs] VERB trans

1.1. lace shoes/boots:

lace: acordonar

lace: ponerles los cordones a

lace: ponerles las agujetas a Méx

lace: ponerles los pasadores a Perú

1.2. lace (thread):

lace: pasar

lace the cord through the holes: pase el cordón por los agujeros

2.1. lace (fortify, spice):

to lace sth with sth he laced my drink with vodka: me echó un chorro de vodka en la bebida

the dessert was laced with liqueur: el postre estaba rociado de licor

a story laced with wit and irony: una historia con una buena dosis de chispa e ironía

2.2. lace (mark, streak) usu pass:

to be laced with sth: estar surcado de algo

III. lace [Am leɪs, Brit leɪs] VERB intr

lace: atarse

lace: amarrarse LatAm excl RíoPl

lace up VERB [Am leɪs -, Brit leɪs -] (v + adv)

lace up: atarse

lace up: amarrarse LatAm excl RíoPl

lace into VERB [Am leɪs -, Brit leɪs -] ugs (v + prep + o)

1. lace into (physically):

lace into: emprenderla a golpes con

lace into: arremeter contra

2. lace into (verbally):

lace into: arremeter contra

I. lace-up [Am ˈleɪs ˌəp, Brit] ADJ attr

lace-up shoe:

lace-up: acordonado

II. lace-up [Am ˈleɪs ˌəp, Brit] SUBST Brit

lace-up (shoe): zapato m acordonado

lace-up (boot): bota f acordonada

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

zapatos acordonados: lace-up shoes

randa: lace trimming

zapato de cordón: lace-up shoe

entredós: lace insert

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. lace [leɪs] SUBST

1. lace kein Pl:

lace (cloth): encaje m

lace (edging): puntilla f

2. lace (cord):

lace: cordón m

shoe laces: cordones m Pl de zapatos

to do up one's laces: atarse los cordones

II. lace [leɪs] VERB trans

1. lace (fasten):

lace: atar

2. lace (add alcohol to):

lace: echar licor a

lace up VERB trans

lace up: atar

lace-ups [ˈleɪsʌps] SUBST Pl

lace-ups: zapatos m Pl con cordones

lace into VERB trans

to lace into sb: dar una paliza a alguien

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

encaje: lace

ñandutí: Paraguayan lace

blonda: blond lace

cenefa (encaje de bolillos): pillow lace

valenciana: fine cotton lace

acordonar: to lace up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

straight-laced [ˈstreɪt·leɪst] ADJ

straight-laced → strait-laced

strait-laced [ˈstreɪt·leɪst] ADJ

strait-laced: mojigato, -a

strait-laced [ˈstreɪt·leɪst] ADJ

strait-laced: mojigato, -a

I. lace [leɪs] SUBST

1. lace:

lace (cloth): encaje m

lace (cloth): cinta f

lace (edging): puntilla f

2. lace (cord):

lace: cordón m

shoe laces: cordones m Pl (de zapatos)

II. lace [leɪs] VERB trans

1. lace (fasten):

lace: atar

2. lace (add alcohol to):

lace: echar licor a

Wendungen:

she laced her speech with humorous remarks: aderezó su discurso con comentarios humorísticos

lace into VERB trans

to lace into sb: dar una paliza a alguien

lace up VERB trans

lace up: atar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

encaje: lace

ñandutí: Paraguayan lace

valenciana: fine cotton lace

acordonar (botas): to lace up

trabajar al bolillo: to make lace by hand

Present
I	lace
you	lace
he/she/it	laces
we	lace
you	lace
they	lace

Past
I	laced
you	laced
he/she/it	laced
we	laced
you	laced
they	laced

Present Perfect
I	have	laced
you	have	laced
he/she/it	has	laced
we	have	laced
you	have	laced
they	have	laced

Past Perfect
I	had	laced
you	had	laced
he/she/it	had	laced
we	had	laced
you	had	laced
they	had	laced

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lace curtain: visillo m

to lace into sb: dar una paliza a alguien

to lace sth with poison: rociar algo con veneno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Most slip on, but there are varieties with buckles and those that lace up.

en.wikipedia.org

Toe cap, lace up boots in black, gray, or brown were the most common for everyday wear.

en.wikipedia.org

This ranged from low lace up shoes to thigh boots, all to be fitted with a few (hob) nails.

en.wikipedia.org

I encourage you to come out and watch the magic unfold, or better yet, lace up a pair of shoes and join in.

www.guelphmercury.com

I get up at 6:00 a.m., brush my teeth and, with insane nervousness, lace up my shoes.

www.dailylife.com.au

Durchsuche das Wörterbuch

"laced" auf weiteren Sprachen nachschlagen