HERD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. herd [Am hərd, Brit həːd] SUBST

1. herd:

herd (of cattle)

manada f

herd (of cattle)

vacada f

herd (of cattle)

tropa f CSur

herd (of goats)

rebaño m

herd (of pigs)

piara f

herd (of pigs)

manada f

to ride herd on sth/sb Am

cuidar de algo/alguien

to ride herd on sth/sb Am

vigilar algo/a alguien

2. herd (of wild animals):

herd

manada f

the herd instinct

el instinto gregario

3. herd (of people):

herd abw

tropel m

the (common) herd

la masa

the (common) herd

el vulgo

to follow the herd

seguir a la masa or al rebaño

II. herd [Am hərd, Brit həːd] VERB trans

1. herd animals:

herd

arrear

herd

arriar RíoPl

2. herd people:

herd

arrear

the refugees were herded into trucks

metieron a los refugiados en camiones como si fueran ganado

III. herd [Am hərd, Brit həːd] VERB intr

1. herd animals:

herd

ir en manada

2. herd people:

herd

apiñarse

the weakling of the herd

el debilucho de la manada

Spanisch

Englisch

piara

herd

tropear

to herd

vacada

herd of cows

vacada

herd of cattle

gregarismo (de persona)

herd instinct

piño (de vacas)

herd

potrada

herd of young horses

manada (de elefantes)

herd

manada

herd

seguir (a) la manada

to follow the crowd o herd

rebaño (de cabras)

herd

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] SUBST + Sg/pl Verb

1. herd (of animals):

herd

manada f

2. herd (of people):

herd

multitud f

the common herd

las masas

to follow the herd

seguir a la masa

II. herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERB trans

herd animals

llevar en manada

herd sheep

guardar

III. herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERB intr

herd

ir en manada [o rebaño]

herd together VERB trans

herd together animals:

herd together

reunir en una manada [o en un rebaño]

herd instinct SUBST

herd instinct

instinto m gregario

Spanisch

Englisch

rebaño

herd

tropear

to herd

torada

herd of bulls

hatajo

small herd

piara

herd (of pigs)

hembraje

herd of female animals

inmunidad de grupo [o de rebaño] [o colectiva] MED

herd immunity

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. herd [hɜrd] SUBST + Sg/pl Verb

1. herd (of animals):

herd

manada f

herd of sheep

rebaño f

herd of pigs

piara f

2. herd (of people):

herd

multitud f

to follow the herd

seguir a la masa

II. herd [hɜrd] VERB trans

herd animals

llevar en manada

herd sheep

guardar

they herded us into the press room

nos reunieron en la sala de prensa

III. herd [hɜrd] VERB intr

herd

ir en manada [o rebaño]

herd instinct SUBST

herd instinct

instinto m gregario

herd together VERB trans

herd together animals:

herd together

reunir en una manada [o en un rebaño]

dairy farm, herd

de vacas

Spanisch

Englisch

rebaño

herd

tropear

to herd

hatajo

small herd

piara

herd (of pigs)

hembraje

herd of female animals

descarriar

to separate from the herd

Present

I	herd
you	herd
he/she/it	herds
we	herd
you	herd
they	herd

Past

I	herded
you	herded
he/she/it	herded
we	herded
you	herded
they	herded

Present Perfect

I	have	herded
you	have	herded
he/she/it	has	herded
we	have	herded
you	have	herded
they	have	herded

Past Perfect

I	had	herded
you	had	herded
he/she/it	had	herded
we	had	herded
you	had	herded
they	had	herded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was particularly bad during the fair when crowds of people and herds of nervous animals were crushed together.

en.wikipedia.org

Testing and removing positive animals from the herd is one method of control.

en.wikipedia.org

The women and the children herd the animals to the net, while the men guard the net.

en.wikipedia.org

Herd had intended them to be 13incm 0 in diameter all round.

en.wikipedia.org

Moose have recently returned to the wilderness; the herd now numbers about 40.

en.wikipedia.org