Spanisch
Englisch
I. mover VERB trans
1.1. mover (trasladar, desplazar):
- mover
- to move
1.2. mover SPIELE:
- mover ficha/pieza
- to move
1.3. mover (agitar):
- no muevas la cámara
- keep the camera still
- el viento movía las hojas de los árboles
- the wind shook the leaves on the trees
- está vivo, acaba de mover la mano
- he's alive, he just moved his hand
- movió la cabeza (asintiendo)
- he nodded (his head)
- movió la cabeza (negando)
- she shook her head
- mueve la cola cuando está contento
- it wags its tail when it's happy
1.4. mover (accionar):
- el agua mueve la rueda del molino
- the water turns o drives the millwheel
1.5. mover (manejar):
- mover dinero
- to handle
- la Bolsa movió casi 300 millones de pesos
- dealings on the Stock Market amounted to almost 300 million pesos
- la Bolsa movió casi 300 millones de pesos
- almost 300 million pesos were moved o handled on the Stock Market
- mueve enormes cantidades de dinero
- he handles huge amounts of money
1.6. mover ugs droga:
- mover
- to push ugs
2. mover (incitar, inducir):
- actuó movida por razones políticas
- her actions were politically motivated
- (mover a alg. a algo) ¿qué lo movió a hacer eso?
- what moved o prompted him to do that?
- me preguntan qué me mueve a escribir este tipo de poema
- I am asked what it is that inspires o moves me to write this kind of poem
- aquellas imágenes los movían a compasión
- they were moved to pity by those pictures
II. mover VERB intr
1. mover SPIELE:
- mover
- to move
- te toca a ti, yo acabo de mover
- it's your turn, I've just moved
2. mover (incitar, inducir) (mover
a algo):
- su situación mueve a la compasión
- his predicament moves one to pity
III. moverse VERB vpr
1.1. moverse (desplazarse):
- moverse
- to move
- no me he movido de aquí en toda la tarde
- I haven't moved from here o I've been right here all afternoon
- no te muevas de ahí
- stay right where you are
- no te muevas de ahí
- don't move
- no pienso moverme de aquí hasta que me atiendan
- I have no intention of moving (from this spot) until I get some service
1.2. moverse (sin desplazarse):
- moverse
- to move
- ¡no te muevas! te voy a sacar una foto
- don't move o keep still! I'm going to take your photograph
- no puedo moverme, me duele todo
- I can't move, I ache all over
- aunque me ve tan ocupado ella no se mueve
- she can see I'm busy but she doesn't lift a finger to help ugs
- deja de moverte, me estás poniendo nerviosa
- stop fidgeting, you're getting on my nerves
- no se le mueve un pelo durante la pelea
- he never has a hair out of place throughout the fight
2.1. moverse (alternar):
- moverse
- to move
- ella se mueve en las altas esferas
- she moves in high circles
- yo no me muevo en ese ambiente
- I don't move in those circles
- yo no me muevo en ese ambiente
- that's not my scene ugs
2.2. moverse (hacer gestiones):
- si no te mueves no conseguirás encontrar piso
- if you don't get moving you'll never find an apartment ugs
- se movió como loca para sacarlo de la cárcel
- she moved heaven and earth to get him out of jail
2.3. moverse (apresurarse):
- moverse
- to hurry up
- moverse
- to get a move on ugs
- si no nos movemos, vamos a perder el tren
- if we don't hurry up o get a move on, we'll miss the train
- imágenes que despiertan la compasión o mueven a compasión
- images which arouse compassion o pity
- mover el intestino MED
- to move one's bowels
- mover los hilos intereses económicos mueven los hilos de su política
- economic interests control their policy
- todos conocen a quienes mueven los hilos
- everybody knows who's pulling the strings o calling the shots
Englisch
Spanisch
- jiggle
- mover
- the movers and shakers
- los que mueven los hilos ugs
- to go for a bop
- irse a mover or menear el esqueleto ugs
- bop Brit
- mover el esqueleto ugs
- to trip the light fantastic scherzh
- mover el esqueleto ugs, scherzh
- to trip the light fantastic scherzh
- mover el tambo Méx ugs, scherzh
- to move or open one's bowels
- mover el vientre form
- to move or open one's bowels
- mover el intestino RíoPl form
- boogie
- mover el esqueleto ugs
Spanisch
Englisch
I. mover <o → ue> VERB trans
1. mover (desplazar):
- mover
- to move
- mover la cola
- to wag one's tail
- mover la cabeza (asentir)
- to nod (one's head)
- mover la cabeza (negar)
- to shake one's head
2. mover (ajedrez):
- mover
- to move
3. mover (incitar):
- mover
- to rouse
- mover a alguien a compasión
- to move sb
- mover a alguien a lágrimas
- to move sb to tears
4. mover COMPUT:
- mover
- to move
- mover archivo
- move file
II. mover <o → ue> VERB refl moverse
- moverse
- to move
- ¿nos movemos o qué?
- shall we make a move?
- ¡venga, muévete!
- come on! get a move on!
Englisch
Spanisch
- joggle
- mover
- waggle
- mover
- jiggle
- mover
- move forward
- mover hacia adelante
- JCB
- máquina usada para cavar y mover tierra
- wiggle toes
- mover
- she was pinioned against the wall
- estaba contra la pared sin poderse mover
- to move one's bowels
- mover el vientre RíoPl
- to rouse sb to action
- mover a alguien a la acción
Spanisch
Englisch
I. mover <o → ue> [mo·ˈβer] VERB trans
1. mover (desplazar):
- mover
- to move
- mover archivo comput
- move file
- mover la cola
- to wag one's tail
- mover la cabeza (asentir)
- to nod (one's head)
- mover la cabeza (negar)
- to shake one's head
2. mover (incitar):
- mover
- to rouse
- mover a alguien a lágrimas
- to move sb to tears
II. mover <o → ue> [mo·ˈβer] VERB refl
mover moverse:
- mover
- to move
- ¡venga, muévete!
- come on! get a move on!
Englisch
Spanisch
- joggle
- mover
- waggle
- mover
- move forward
- mover hacia adelante
- jiggle
- mover
- to bend over backwards (to help sb)
- mover cielo y tierra (por alguien)
- wiggle toes
- mover
- she was pinioned against the wall
- estaba contra la pared sin poderse mover
- to have a bowel movement
- mover el vientre RíoPl
- to rouse sb to action
- mover a alguien a la acción
| yo | muevo |
|---|---|
| tú | mueves |
| él/ella/usted | mueve |
| nosotros/nosotras | movemos |
| vosotros/vosotras | movéis |
| ellos/ellas/ustedes | mueven |
| yo | movía |
|---|---|
| tú | movías |
| él/ella/usted | movía |
| nosotros/nosotras | movíamos |
| vosotros/vosotras | movíais |
| ellos/ellas/ustedes | movían |
| yo | moví |
|---|---|
| tú | moviste |
| él/ella/usted | movió |
| nosotros/nosotras | movimos |
| vosotros/vosotras | movisteis |
| ellos/ellas/ustedes | movieron |
| yo | moveré |
|---|---|
| tú | moverás |
| él/ella/usted | moverá |
| nosotros/nosotras | moveremos |
| vosotros/vosotras | moveréis |
| ellos/ellas/ustedes | moverán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Afortunadamente, el dedo de gomaespuma ha existido durante suficiente tiempo como para no verse afectado por un incidente como este.
www.caracoltv.com Hoy en clase comentaba a los alumnos tu idea de enseñar mecanografía a todos los profesionales digitales (trabajamos con el dedo todo el día).
improsofia.wordpress.com El dedo está muy resentido, enrojecido, tibio e hinchado.
www.niams.nih.gov Venga chavales, que salgan los primeros a señalarme con el dedo y a decir que estoy crispando.
www.lafraseprogre.com Que no hay razones suficientes para creer ni metiendo el dedo en la llaga de un tipo resucitado.
ateismoparacristianos.blogspot.com