APPARENTLY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

apparently [Am əˈpɛrəntli, Brit əˈparəntli] ADV

1. apparently sentence Adv:

apparently

al parecer

apparently

por lo visto

apparently

según parece

is she pregnant? — apparently

¿está embarazada? — pues eso parece or por lo visto sí

2. apparently (seemingly):

apparently intelligent/happy

aparentemente

this apparently mad gamble turned out to be a stroke of genius

lo que parecía ser una locura resultó un golpe genial

an apparently effortless movement

un movimiento realizado sin esfuerzo aparente

Spanisch

Englisch

aparentemente

apparently

¿por qué no vino? — aparentemente no se sentía bien

why didn't he come? — apparently he wasn't feeling very well

el esfuerzo aparentemente rindió sus frutos

the effort apparently bore fruit

no sé cómo una mujer aparentemente inteligente puede comportarse así

I don't know how an apparently intelligent woman can behave like that

estas imágenes aparentemente incongruentes

these apparently unconnected images

dizque

apparently

quedaron dizque muy contentos

apparently they were very pleased

dizque van a cerrar la fábrica

they say o people say o apparently they're planning to close the factory

según parece sus días están contados

apparently, its days are numbered o it would appear o seem its days are numbered

así que está en la India … — según parece …

so he's in India … — so it seems o apparently

una situación con visos de tragedia

a seemingly o an apparently tragic situation

por lo visto

apparently

por lo visto les trae sin cuidado

apparently they couldn't care less

así que está embarazada — por lo visto

so she's pregnant — so it seems o apparently

se conoce que ya llevaba algún tiempo enfermo

apparently he'd been ill for some time

¿le gusta? — parece que no

does he like it? — apparently not

im PONS Wörterbuch

aparentemente

apparently

en apariencia

apparently

por lo visto

apparently

al parecer

apparently

im PONS Wörterbuch

aparentemente

apparently

en apariencia

apparently

por lo visto

apparently

al parecer

apparently

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Apparently this visit and others produced no tangible results.

en.wikipedia.org

The skull is much decayed, but the teeth are sound and apparently of a young man.

en.wikipedia.org

The sycamore branch apparently has no such buds.

en.wikipedia.org

The slime apparently works like a pheromone and suppresses reproduction.

en.wikipedia.org

The object is apparently to put one's opponent in the tank.

en.wikipedia.org