Deutsch » Englisch

Kla·re(r) SUBST m dekl wie Adj ugs

Klare(r)
[colourless [or Am -orless] [or white] ] schnap[p]s
Klare(r)

klare Reissuppe SUBST f GASTRO

I . klä·ren [ˈklɛ:rən] VERB trans

2. klären (reinigen):

II . klä·ren [ˈklɛ:rən] VERB refl

2. klären (sauber werden):

I . auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO VERB intr unpers

II . auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO VERB intr (sonniger werden)

I . klar [kla:ɐ̯] ADJ

2. klar (deutlich zu sehen):

klare Konturen

3. klar (unmissverständlich):

eine klare Antwort
eine klare Frage

7. klar (selbstverständlich):

na klar! ugs

Siehe auch: Brühe

Brü·he <-, -n> [ˈbry:ə] SUBST f

3. Brühe abw ugs (Getränk):

slop abw
swill abw

II . auf|klä·ren VERB refl

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

2. aufklären geh (sich aufhellen):

3. aufklären (sonniger werden):

klar wer·den, klar|wer·den VERB intr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

FirstSpirit Upgrade Training for Editors ( Projektbegleitende Redakteursschulungen in Migrations- und Updateprojekten )

FirstSpirit Training-on-the-Job for Editors (Im direkten Anschluss an eine Schulung werden die Teilnehmer initial bei ihren konkreten redaktionellen Aufgaben unterstützt, sodass letzte Fragen geklärt werden können und ein unkomplizierter Transfer der Schulungsinhalte in den persönlichen Arbeitsalltag garantiert ist)

FirstSpirit Videotutorials (Projektspezifisches, orts- und zeitunabhängiges Screencast-basiertes Training für Redakteure;

www.adesso.de

FirstSpirit Upgrade Training for Editors ( part-time training for editors in migration and update projects )

FirstSpirit On-the-Job Training for Editors (Directly after a training course, participants initially receive support with their specific editorial tasks in order to clear up remaining questions and facilitate an uncomplicated application of training information to their personal work routine)

FirstSpirit Video Tutorials (project-specific training for editors based on Screencast, not dependent on a specific time and location;

www.adesso.de

Dorf ; übernehmen dabei auf Wunsch die Administration mit den Behörden oder Ämtern vor Ort.

Wir nutzen darüber hinaus unsere ansässigen Kontakte, um Fahrtrouten zu testen, Kaianlagen für Schiffstypen zu überprüfen, Sprachbarrieren zu überbrücken, gegebenenfalls Missverständnisse kultureller Natur zu klären – kurz:

Allen Unwegsamkeiten Auswege zu bauen.

haalboom.de

If so desired we can also take care of the administration with local authorities and offices.

Moreover, we utilize our resident contacts to try routes, to test quays for ships, to bridge language barriers, if necessary to clear up misunderstandings of a cultural nature – in short:

To build a way out for all impossibilities.

haalboom.de

Wir werden die Themen und Inhalte vor allem anhand praktischer Übungen, zahlreicher Fallbeispiele und in Form einer Kultursimulation erarbeiten.

Der Workshop ist praxisorientiert und soll zeigen, wie die neuen Kenntnisse angewandt werden können, etwa um interkulturelle Missverständnisse zu klären und Unsicherheiten zu überwinden.

Dozentin:

www.reutlingen-university.de

We will deal with these topics mainly through practical exercises, lots of examples and by means of a cultural simulation.

The workshop is practically oriented and is intended to show how the newly-acquired knowledge can be applied in order to clear up intercultural misunderstandings and to overcome uncertainties.

Teacher:

www.reutlingen-university.de

Suchen Sie den persönlichen Kontakt.

Haben Sie keine Scheu, einfach mal kurz bei uns anzurufen und erste Fragen telefonisch zu klären.

www.telekom.com

And make personal contact.

Don't be afraid to just call us and clear up any initial questions by phone.

www.telekom.com

Wenn Sie online reservieren, teilen Sie dem Team des Romantik Hotel GMACHL bitte mit, wie Sie am besten zu erreichen sind.

So kann die Reservierung rasch bestätigt und etwaige Details können noch geklärt werden.

Ihre Reservierung

www.gmachl.com

When reserving a table online, please let the Romantic Hotel GMACHL team know the easiest way to contact you.

This ensures a swift confirmation of your reservation and enables us to clear up details if necessary.

Your reservation

www.gmachl.com

Um alle Möglichkeiten unserer Variantenmanagement Software voll auszuschöpfen, stehen Ihnen unsere Mitarbeiter an der camos-Hotline jederzeit gern zur Verfügung.

Ob es um ein Detail bei der Angebotskalkulation geht, ein spezieller Aspekt Ihres Variantenkonfigurators betrachtet werden soll oder allgemeine Fragen rund um Variantenmanagement Software zu klären sind – schnelle und professionelle Unterstützung ist Ihnen bei camos für Ihren Variantenkonfigurator jederzeit sicher.

Variantenmanagement Software an der Spitze

www.camos.de

In order to truly exhaust the possibilities of our variant management software, our staff remains at your side via the camos-hotline at all times to advise you with pleasure and engagement.

Regardless whether it’s a minor detail of generating a price quotation, a particular aspect of your own variant configurator or to clear up general questions revolving around variant management software - quick and professional support is assured to you at camos round the clock.

At the vanguard of variant management software

www.camos.de

Es gibt zwei Wege, diese Kluft zu überbrücken :

Wir sondieren Prioritäten, klären Notwendigkeiten, hinterfragen Angebote - schlichten, streichen, sortieren. Und Sie wissen, was Sie für Ihr Geld bekommen.

Wir entwerfen vor der Budgetplanung eine Kostenskizze für Ihr Vorhaben/Event, sodass Sie wissen, was Sie bereitstellen sollten.

www.hannahs.at

There are two ways to bridge this gap and avoid stress :

What do you get for your money – we sound out priorities, clear up necessities, double-check offers – smooth, eliminate, and sort through.

We draw up a cost outline for your event, before the budget plan, so that you know what you should have on hand for your needs.

www.hannahs.at

So konnten wir noch kurz vor Messebeginn unaufwändig wichtige Fragen mit unserem Team in Deutschland klären . “

Die geradezu familiär wirkende Zusammenarbeit geht so weit, dass die Vertriebsleitungen der beiden Firmen gegenseitig ihre Mobilnummern ausgetauscht haben, um offene Fragen auch am Wochenende klären zu können.

Petra Golisch erinnert sich an einen Transport auf die Insel Neuwerk.

www.cargoline.de

This meant we were easily able to settle important questions with our team in Germany shortly before the trade fair began . ”

The family feel of the partnership even extends to the sales managers of the two companies exchanging mobile phone numbers so they can contact each other at weekends to clear up any urgent matters.

Petra Golisch remembers one transport to the island of Neuwerk.

www.cargoline.de

Per Netviewer-Meetings fördert das niederländische Unternehmen Fluiconnecto den Teamgeist und die Zusammenarbeit.

Mitarbeiter in 12 Ländern tauschen sich in regelmäßigen Webkonferenzen aus und klären Fragen innerhalb von Minuten, statt per E-Mail. Telefon oder Reisen Tage auf Antwort zu warten.

Zum Artikel:

www.netviewer.com

Dutch company Fluiconnecto uses Netviewer meetings to promote team spirit and encourage productive collaboration.

Instead of waiting for days to get answers via e-mail, telephone, or on-site visits, colleagues in twelve countries regularly hold Web conferences to exchange information and clear up questions.

To article:

www.netviewer.com

Das Expertenteam unserer Anwendungstechnik berät Sie bei der Auswahl aus dem leistungsstarken INA- und FAG-Wälzlagerprogramm.

Darüber hinaus klären wir mit Ihnen auch Fragen zur konstruktiven Gestaltung der Lagerumgebung, zur Schmierung und Abdichtung, zum Ein- und Ausbau usw.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Our team of application engineering experts can help you select the right bearings for your specific application from the high-quality INA- and FAG- rolling bearing programme.

Over and above this, we will also help you settle questions concerning the design of bearing mating components, lubrication and sealing, mounting and dismounting, etc.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Färbepflanzen zur Textilfärbung werden derzeit in Österreich nicht kommerziell angebaut.

Forschungsergebnisse aus der EU zeigen, dass erste grundlegende Fragen bezüglich Auswahl geeigneter Arten, Anbau im konventionellen Landbau, Ernte und Erntegutaufbereitung bereits geklärt sind.

www.nachhaltigwirtschaften.at

At present, dye plants for the extraction of textile dyes are not being cultivated commercially in Austria.

Research within the EU has shown that fundamental questions concerning the selection of suitable species, cultivation in conventional farming, harvesting and processing of the harvested crops have already been settled.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Was die Unterschiede zwischen einem Praktikum, einem Traineeship, einem Volontariat oder einem Nebenjob sind ?

Wir unterstützen Sie dabei, diese oder andere Fragen zu klären.

Gemeinsam finden wir Lösungen und Wege für Ihre persönliche Berufsvorbereitung.

www.uni-potsdam.de

? what the differences are between a ? Praktikum ?, a ? Traineeship ?, a ? Volontariat ?, and a ? Nebenjob ? ?

We make it our job to help you settle those and other questions.

Together, we ll find solutions and figure out how to best prepare you to get the job you want.

www.uni-potsdam.de

Standpunkt Berlin, 03. November 2011 Seite 3

• Bilanzierungs- und Bewertungsfragen zusammen mit Fragen der Laufzeitverlängerung und / oder Minderung der Verzinsung sind rasch zu klären.

Zudem muss die Ver- sicherung über die EFSF zweifelsfrei vereinbart und möglichst eine einheitliche, ver- bindliche Lösung für alle griechische Staatsanleihen vorbereitet werden.

www.dsgv.de

Standpoint Berlin, 3rd November 2011 Page 3

Accounting and valuation issues in conjunction with questions relating to the extension of maturity periods and / or the reduction of yields should be settled quickly.

In addition, insurance by the EFSF will have to be agreed unequivocally and, if possible, a consistent, binding solution will have to be prepared for all Greek government bonds.

www.dsgv.de

Weitere Einzelheiten wurden während des Treffens geklärt.

In der finalen Sitzung der Arbeitsgruppe wurden letzte Fragen zu einzelnen Projekten der Roadmap geklärt.

Abschließend erfolgte die offizielle Abstimmung der Roadmap und die Verabredung, sich im nächsten Jahr zur 5. AG in Indien zu treffen.

www.bibb.de

Further details were clarified during the meeting.

Open questions regarding the individual projects in the roadmap were settled during the final session of the Working Group meeting.

An official vote on the roadmap was then conducted and it was agreed to meet next year in India for the fifth Working Group meeting.

www.bibb.de

Fehlerkorrektur in sinnvollem Maß

Fragen, die beim ersten Treffen geklärt werden sollten, sind:

Wie oft wollen wir uns treffen?

www.folkwang-uni.de

correction of mistakes in a sensible way

Questions that should be settled in the first meeting are:

How often do we meet?

www.folkwang-uni.de

Wie und von welchem Gewebe Calcium-Ionen von den Wurzeln aufgenommen und in den Spross der Pflanze transportiert werden, war bis anhin weitgehend unbekannt.

Um diese Fragen zu klären, untersuchten die Wissenschaftler die Kulturpflanze «Brassica Juncea», im Volksmund als brauner oder indischer Senf bekannt, und die Modellpflanze «Arabidopsis thaliana», Ackerschmalwand.

Die Forscher identifizierten ein spezifisches Transportprotein, das Calcium-Ionen von der Wurzel in den Pflanzen-spross transportiert.

www.mediadesk.uzh.ch

How and from which tissue calcium ions are taken up by the roots and transported to the shoot of the plant was largely unknown before.

In order to settle these questions, the scientists examined the cultivated plant Brassica Juncea, commonly known as brown or Indian mustard, and the model plant Arabidopsis thaliana, or thale cress.

The researchers identified a specific transport protein which advances calcium ions from the root into the shoot.

www.mediadesk.uzh.ch

Bei heutigen Genauigkeitsansprüchen sind sogar die Verschiebung der Kontinente und die Drehgeschwindigkeit der Erde zu berücksichtigen.

Auch die Frage nach der Nullmarke für Geländehöhen ist zu klären.

www.bkg.bund.de

s accuracy demands even the drift of the continents and the rotational velocity of the earth have to be taken into account.

The question about the zero mark for terrain heights has to be settled too.

www.bkg.bund.de

Das Treffen soll den Studenten die Möglickeit geben, präsentieren zu üben and mit anderen über ihre Arbeit zu sprechen.

Es können Probleme diskutiert und geklärt werden, ebenso wie Soft-Skills und Erfahrungen ausgetauscht.

www.ita.uni-heidelberg.de

The meeting shall give the students the opportunity to practise giving talks and to talk with others about their own work.

Problems can be discussed and solved, as well as soft-skills and experiences exchanged.

www.ita.uni-heidelberg.de

Wir haben gelernt, Verantwortung zu übernehmen, was bei gewöhnlichen Übersetzungsübungen nicht gefordert wurde.

Durch den E-Mail Kontakt zum Auftraggeber wurden einige fachliche Probleme geklärt.

Knifflig waren allerdings auch die "schmissigen" Slogans auf den Seiten, die mögliche Kunden zum Kontakt mit dem Unternehmen animieren sollten.

www.fask.uni-mainz.de

We learnt to take responsibility, which was not required in regular translation courses.

By contacting our client via e-mail, we managed to solve some field-specific problems.

Nevertheless, translating the "catchy" slogans on the pages, which were intended to encourage potential customers to contact the company, was not easy.

www.fask.uni-mainz.de

Ist eine Rücksendung notwendig ?

Bitte prüfen Sie im Vorfeld mit Hilfe unseres Technischen Supports, ob ein technisches Problem auch ohne Rücksendung geklärt werden kann.

Senden Sie keine Ware zurück, die auf dem Transportweg von der DSM Computer GmbH zu Ihnen beschädigt wurde.

www.dsm-computer.de

Is a return shipment necessary ?

Before you return parts or products, please check with our Technical Support first, if a technical problem can be solved without a return shipment.

Please do not send back parts or products, which have been damaged on the transport from DSM Computer GmbH to you.

www.dsm-computer.de

Dazu können Sie das folgende Formular benutzen.

Bei Problemen sollten Sie bitte zuerst die HotNews lesen und mit MeinZIV Ihre Zugangsberechtigung überprüfen, denn erfahrungsgemäß lassen sich viele Probleme bereits dadurch klären.

Persönliche Angaben

www.uni-muenster.de

Please direct all questions about the service offered by the Center for Information Processing to our central service point, e.g. by filling in the form below.

In case of trouble, please first read our HotNews and check your account with MeinZIV because experience shows that many problems can be settled that way.

What is your name, please?

www.uni-muenster.de

Damit stellt sie sich den Herausforderungen des wirtschaftlichen Strukturwandels und den durch demographische Veränderungen verursachten Schrumpfungsprozesses.

Fragen zur Auslastung und Wirtschaftlichkeit vorhandener Einrichtungen, zur Personalsituation, zur Zusammenarbeit der Dienstleister, zum zukünftigen Bedarf sowie Problemen und guten Erfahrungen wurden erörtert und geklärt.

Eine zentrale Rolle in den Diskussionen um die Optimierung der Pflegesituation spielte die Neunutzung von leer stehenden Gebäuden für Gruppen mit spezifischem Wohnbedarf.

www.werkstatt-stadt.de

It thus faces up to the problems caused by the change of the economic structure and the negative growth processes caused by the demographic changes.

Issues in connection with the efficiency and profitability of existing facilities, with the staff situation, the cooperation among service providers and with future demand as well as problems and positive experiences were discussed and settled.

The re-use of vacant buildings for groups with specific residential need played a central role within the discussions about how to optimise the elderly care situation.

www.werkstatt-stadt.de

Das Zusammenwirken der einzelnen Komponenten gibt dem Anwender ein Höchstmaß an Sicherheit in Bezug auf eine Maschinenverfügbarkeit rund um die Uhr.

Beispielsweise lassen sich seit Einführung des Remote Service viele Probleme bereits telefonisch bzw. online klären.

www.heidelberg.com

The individual components interact to maximize machine availability 24 / 7.

Since the introduction of Remote Services, for example, it has been possible to resolve many problems over the phone or online.

www.heidelberg.com

Erstevaluation :

erfolgt nach Einsatz der Software in fünf KMU's mittels Fragebogenaktion, um bestehende Probleme zu klären, die Akzeptanz der Software zu prüfen.

www.iad.tu-darmstadt.de

First evaluation :

After the introduction of the software in five SMEs in combination with questionnaires to resolve first problems, and to proof the acceptance of the software.

www.iad.tu-darmstadt.de

Im direkten Gespräch mit den Kunden geben Sie Informationen und Erklärungen zu Zahlungen.

Es wird erwartet, dass Sie Probleme mit sowohl standardisierten als auch auf den Bedarf des Kunden zugeschnittenen Lösungen klären und dabei hervorragende Kommunikationsfähigkeiten und Genauigkeit an den Tag legen.

Mit gutem Urteilsvermögen und gesundem Menschenverstand erreichen Sie Kompromisse mit Kunden, mit denen wir unsere Geschäftsbeziehungen fortsetzen möchten.

www.fedex.com

Talking directly to customers, you will provide information and explanations regarding payment.

You will be expected to resolve problems through both standard and customised solutions, using your excellent communication skills and attention to detail.

Sound judgement and common sense will enable you to come to compromise agreements with customers who we want to continue to do business with.

www.fedex.com

Sprechen Sie mit Ihrer oder Ihrem Vorgesetzten oder dem Personalrat.

Probleme werden intern diskutiert und geklärt – wir finden eine Lösung.

Folgende Ansprechpersonen stehen Ihnen bei Fragen, Anregungen oder Hinweisen gerne zur Verfügung:

www.zbw.eu

Talk about it with your superior or the works council.

We discuss and solve these problems internally – we will find a solution.

If you have any further questions or suggestions, feel free to contact us at any time:

www.zbw.eu

Die Ursache dafür kann im ungenügenden Sicherheitsniveau des Haartrockners liegen.

Dieses Gutachten soll die Sachlage klären.

www.baua.de

The cause of such accidents may be the inadequate safety level of hairdryers.

This expert evaluation was intended to clarify the situation.

www.baua.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"klare" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"klare" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文