SUE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. sue [su:] VERB trans

to sue sb for sth

jdn wegen einer S. Gen verklagen

to sue sb for damages

jdn auf Schadenersatz verklagen

to sue sb for divorce

gegen jdn die Scheidung einreichen

to sue sb for libel

jdn wegen Beleidigung verklagen

II. sue [su:] VERB intr

1. sue (legal action):

sue

klagen

sue

prozessieren

sue

Klage erheben

sue

einen Prozess anstrengen

she was forced to sue to get her property back

sie war gezwungen vor Gericht zu gehen, um ihr Eigentum zurückzubekommen

to sue for sth damages etc.

auf etw Akk klagen

to sue for sth a particular criminal act

wegen einer S. Gen klagen

he sued for libel

er klagte wegen Beleidigung

2. sue (entreat):

to sue for peace

um Frieden bitten

Mary Sue [ˌmeəri ˈsu:, Am ˌmeri ˈ-] SUBST LIT

a Mary Sue often abw

eine fiktive [meist weibliche] Figur, die makellos ist und keinerlei Fehler hat

Deutsch

Englisch

Widerklage gegen jdn erheben

to cross-sue sb

Aktivlegitimation f JUR

standing [to sue]

Aktivlegitimation

capacity to sue

mangelnde Aktivlegitimation

incapacity to sue as the proper party

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

capacity to sue in petty cases

auf Wandlung klagen

to sue for conversion

aktive/passive Prozessunfähigkeit

incapacity to sue/to be sued

Parteifähigkeit

capacity to sue and be sued

etw einklagen

to sue for sth

Euro 100 einklagen

to sue [sb] for 100 euros

einen Anspruch einklagen

to sue for a debt

jdn [auf etw Akk] verklagen

to sue sb [for sth]

Present

I	sue
you	sue
he/she/it	sues
we	sue
you	sue
they	sue

Past

I	sued
you	sued
he/she/it	sued
we	sued
you	sued
they	sued

Present Perfect

I	have	sued
you	have	sued
he/she/it	has	sued
we	have	sued
you	have	sued
they	have	sued

Past Perfect

I	had	sued
you	had	sued
he/she/it	had	sued
we	had	sued
you	had	sued
they	had	sued

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

John says he has a shaky marriage, but his kids are important and doesn't know if he can divorce his wife.

en.wikipedia.org

He flirts with every woman he meets and encourages married women into divorcing their spouses so that his living as a divorce lawyer is uncompromised.

en.wikipedia.org

Where divorce will be so easy, more than half of all marriages will end in it!

en.wikipedia.org

They separated in 1967 and divorced in 1969.

en.wikipedia.org

This marriage, which took place in 1944, also ended in divorce.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Larry sued Scientology in 1980 for psychological manipulation which almost drove him to suicide.

www.leipziger-preis.de

Larry hatte Scientology 1980 verklagt, wegen psychischer Manipulation, die ihn fast in den Selbstmord getrieben hätte.

www.leipziger-preis.de

Enari sues tabloids for libel 2007-05-14:

www.j-dorama.de

Enari verklagt Zeitungen wegen Verleumdung 14.05.2007:

www.j-dorama.de

Because “XOOOOX has to protect his/her identity so he won’t be sued for vandalism,” CircleCulture’s director Johann Haehling von Lanzenauer told me.

www.goethe.de

Weil „XOOOOX seine / ihre Identität schützen muss, damit er / sie nicht wegen Vandalismus verklagt werden kann“, sagte mir der Direktor von Circleculture, Johann Haehling von Lanzenauer.

www.goethe.de

Because of this, we encourage you to be careful about using software under this license; you should first consider whether the licensor might want to sue you for patent infringement.

www.gnu.org

Aus diesem Grund wird empfohlen vorsichtig zu sein, Software unter dieser Lizenz zu verwenden; Sie sollten zunächst prüfen, ob der Lizenzgeber Sie möglicherweise wegen einer Patentverletzung verklagen will.

www.gnu.org

And the City of Los Angeles is suing Deutsche Bank for its failure to take care of its properties.

www.kritischeaktionaere.de

Die Stadt Los Angeles verklagt die Deutsche Bank wegen mangelnder Pflege ihrer Immobilien.

www.kritischeaktionaere.de