SWEEPS - Englisch-Deutsch Übersetzung

sweeps [Am swi:ps] SUBST

sweeps Pl Am:

sweeps

Hauptsendezeiten pl

I. sweep [swi:p] SUBST

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep

Kehren nt

sweep

Fegen nt nordd, CH

to give the floor a sweep

den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep

Schornsteinfeger(in) m (f) <-s, ->

sweep

Rauchfangkehrer(in) m (f) <-s, -> A

3. sweep:

sweep (movement)

schwungvolle Bewegung nt

sweep (movement)

Schwingen nt <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe)

ausholender Hieb

sweep (all-covering strike)

Rundumschlag m <-(e)s, -schläge> a. übtr

4. sweep (area):

sweep

Gebiet nt <-(e)s, -e>

sweep

Gelände nt <-s, ->

5. sweep (range):

sweep

Reichweite f <-, -n> a. übtr

sweep

Spielraum m <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history

der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep

Suchaktion f <-, -en>

a sweep of a house

eine Hausdurchsuchung

7. sweep ugs → sweepstake

8. sweep COMPUT:

sweep

Hin- und Rücklauf m

sweep

Zeitablenkung f

Wendungen:

to make a clean sweep of sth (start afresh)

gründlich mit etw Dat aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything)

etw völlig für sich Akk entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government

man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals

Rumänien räumte alle Medaillen ab ugs

II. sweep <swept, swept> [swi:p] VERB trans

1. sweep (with a broom):

to sweep sth

etw kehren [o. nordd, CH fegen]

to sweep the chimney

den Kamin [o. A Rauchfang] kehren

to sweep the floor

den Boden fegen

to sweep the floor

A kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms

lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag

sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power übtr

die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth

etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face

energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth

über etw Akk kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe

ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth

etw absuchen [o. ugs durchkämmen]

police have swept the woodland area

die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep Am ugs (win):

to sweep sth

etw abräumen ugs [o. abwugs einsacken]

Wendungen:

to sweep the board

allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or Am also rug] [or Aus also mat]

etw unter den Teppich kehren ugs

to sweep sb off his/her feet

jdm den Kopf verdrehen ugs

III. sweep <swept, swept> [swi:p] VERB intr

1. sweep (move smoothly):

sweep

gleiten <glitt, geglitten>

sweep person

rauschen ugs

sweep eyes

gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room

ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea

der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power

an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep

sich Akk [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast

die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river

der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house

das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

Wendungen:

a new broom sweeps clean Sprichw

neue Besen kehren gut Sprichw

sweep in VERB intr

1. sweep in (approach):

sweep in

[heran]kommen

in spring the wind sweeps in from the east

im Frühling strömt der Wind aus Richtung Osten ein

2. sweep in (enter):

sweep in person

hereinrauschen ugs

sweep aside VERB trans

1. sweep aside (cause to move):

to sweep aside ⇆ sb/sth

jdn/etw [hin]wegfegen

2. sweep aside übtr (dismiss):

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

sweep away VERB trans

1. sweep away (remove):

to sweep away ⇆ sth

etw [hin]wegfegen

to sweep away ⇆ sth water

etw fortspülen

to sweep away ⇆ doubts/objections übtr

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

2. sweep away übtr (carry away):

to sweep away ⇆ sb

jdn mitreißen

ˈchim·ney sweep SUBST

chimney sweep

Schornsteinfeger(in) m (f) <-s, ->

chimney sweep

Kaminkehrer(in) m (f) <-s, -> regional

chimney sweep

Kaminfeger(in) m (f) <-s, -> CH

chimney sweep

Rauchfangkehrer(in) m (f) <-s, -> A ugs

I. sweep up VERB trans

1. sweep up (brush and gather):

to sweep up ⇆ sth

etw zusammenkehren [o. nordd, CH zusammenfegen]

2. sweep up (gather):

to sweep up ⇆ sth

etw zusammensammeln

he swept up his family übtr

er ließ seine Familie antreten

II. sweep up VERB intr

sweep up

heranrauschen

the car swept up and she got in

der Wagen kam vorgefahren und sie stieg ein

OpenDict-Eintrag

sweep SUBST

[well] sweep

Schwengel [an einem Ziehbrunnen] m

OpenDict-Eintrag

sweep SUBST

sweep (of a camera) FOTO, FILM

Schwenk m

OpenDict-Eintrag

sweep out VERB

to sweep out sth [or sth out]

etw sauber fegen

Present

I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past

I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect

I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect

I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They can then sweep aside the concerns of the majority, as well as the priorities of women.

www.nationalobserver.com

These data-driven advances will sweep aside established work patterns.

www.bbc.co.uk

For a moment, let us sweep aside the political misdirection.

www.smh.com.au

And they believe they can sweep aside government forces and reassert control.

www.bbc.co.uk

Those stories, incredible as they first seemed, added to a body of evidence that he could not simply sweep aside.

news.nationalpost.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

032The shepherdess and the sweep

www.andersenstories.com

032Die Hirtin und der Schornsteinfeger

www.andersenstories.com

Traditional Masopust masks that you can see in Bohemia and Moravia include bears, billy goats, mares, a rider on a horse, an old woman carrying a basket or a chimney sweep with a ladder.

www.czech.cz

Zu den traditionellen Faschingsmasken, die in Böhmen und Mähren zu sehen sind, gehören zum Beispiel Bär, Ziegenbock, Stute, Reiter auf einem Pferd, eine alte Frau mit Tragkorb, Schornsteinfeger mit Leiter usw.

www.czech.cz

The photographs range from family snapshots through street scenes with newspaper vendors, beer carts, and chimney sweeps, or passers-by and impressions of Jewish life in Berlin to shots of the surrounding countryside.

www.jmberlin.de

Die Fotografien reichen von Schappschüssen aus dem Familienleben über Straßenszenen mit Zeitungsverkäufern, Bierkutschern, Schornsteinfegern oder Passanten und Impressionen aus dem jüdischen Leben in Berlin bis hin zu Fotografien vom Berliner Umland.

www.jmberlin.de

You no longer need to register your chimney, which means that chimney sweep inspections are also no longer required and you can potentially use your chimney, for example, for that cosy tile stove you’ve always dreamt about.

www.dimplex.de

Der Kamin kann abgemeldet werden, damit die Besuche des Schornsteinfegers entfallen, oder man nutzt den Kamin für den langersehnten Kachelofen.

www.dimplex.de

Flue gas analyzer provides chimney sweeps and heating specialists fast and comprehensive results of emissions at oil and gas furnaces.

www.bvs-blechverarbeitung.de

Abgasanalysegerät liefert Schornsteinfegern und Heizungsfachmännern schnelle und umfassende Messergebnisse von Emissionswerten bei Öl- und Gas-Feuerungsanlagen.

www.bvs-blechverarbeitung.de