OHRFEIGE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ohr·fei·ge <-, -n> SUBST f

Ohrfeige (auf die Wange, ins Gesicht)

slap on [or Brit a. round] the face

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

clip on [or Brit a. round] the ears

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

box on [or Brit a. round] the ears

eine Ohrfeige bekommen [o. ugs kriegen]

to get a slap on [or Brit a. round] the face

jdm eine Ohrfeige geben [o. verpassen]

to give sb a slap on [or Brit a. round] the face

ohr·fei·gen VERB trans

jdn ohrfeigen (auf die Wange, ins Gesicht)

to slap [or hit] sb [round [or in] the face]

jdn ohrfeigen (aufs Ohr, an die Seite)

to box sb's ears

ich könnte mich [selbst] ohrfeigen, dass ich das nicht gemerkt habe übtr ugs

I could kick myself for not noticing that

jdm eine Ohrfeige verpassen

to box sb's ears [or sb on the ear]

sie gab ihm eine schallende Ohrfeige

she gave him a hearty [or hefty] clip round the ear

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

a real good box on the ears

eine deftige Ohrfeige

a good whack round the ear ugs

Englisch

Deutsch

caning

schallende Ohrfeige übtr

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

stinger

Ohrfeige f <-, -n>

to give sb a verbal lashing

jdm eine verbale Ohrfeige verpassen

Präsens

ich	ohrfeige
du	ohrfeigst
er/sie/es	ohrfeigt
wir	ohrfeigen
ihr	ohrfeigt
sie	ohrfeigen

Präteritum

ich	ohrfeigte
du	ohrfeigtest
er/sie/es	ohrfeigte
wir	ohrfeigten
ihr	ohrfeigtet
sie	ohrfeigten

Perfekt

ich	habe	geohrfeigt
du	hast	geohrfeigt
er/sie/es	hat	geohrfeigt
wir	haben	geohrfeigt
ihr	habt	geohrfeigt
sie	haben	geohrfeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geohrfeigt
du	hattest	geohrfeigt
er/sie/es	hatte	geohrfeigt
wir	hatten	geohrfeigt
ihr	hattet	geohrfeigt
sie	hatten	geohrfeigt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Als das Mädchen zerschmettert am Boden lag, lachte der Räuber schallend.

de.wikipedia.org

Dabei stieß sie ein hohes und weithin schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Auf sein Rufen reagieren sie mit einem schallenden Gelächter.

de.wikipedia.org

Die Sängerin ist stinksauer und verpasst dem doppelzüngigen Herzensbrecher kurzerhand eine schallende Backpfeife.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz beginnt mit schallenden, fanfarenartigen Akkorden, die durch eine schnelle Entwicklung zum Hauptthemas des Rondos führen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Mann (der Künstler selbst) wird von einem anderen hart geohrfeigt

universes-in-universe.de

A man (the artist himself) is being slapped in the face.

universes-in-universe.de

Da war er wieder, der Wunsch mich zu ohrfeigen.

www.edelsteine.at

I wanted to slap myself in the face!

www.edelsteine.at