AUSSTATTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

aus|stat·ten [ˈausʃtatn̩] VERB trans

1. ausstatten (versorgen):

jdn [mit etw Dat] ausstatten

to equip sb [with sth]

jdn [mit etw Dat] ausstatten

to provide sb [with sth]

2. ausstatten JUR:

jdn mit etw Dat ausstatten

to vest sb with sth

jdn mit etw Dat ausstatten

to provide [or furnish] sb with sth

3. ausstatten (einrichten):

etw [mit etw Dat] ausstatten

to furnish sth [with sth]

4. ausstatten (versehen):

etw [mit etw Dat] ausstatten

to equip sth with sth

der Bildband ist gut ausgestattet

the book is well illustrated

dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet

this model has electric windows as a standard fitting

Waren verpackungsarm ausstatten/in den Handel bringen

to produce/trade in goods with the minimum of packaging

Englisch

Deutsch

to fit sb ⇆ up

jdn ausstatten [o. ausrüsten]

to fit sb/sth ⇆ out (equip)

jdn/etw ausstatten

they will fit her out with a suitable dress

sie werden sie mit einem passenden Kleid ausstatten

to upholster a room

ein Zimmer ausstatten

to furnish sth luxuriously

etw prunkvoll ausstatten

to refit a factory

eine Fabrik neu ausstatten

he customized his car

er ließ seinen Wagen nach seinen Wünschen ausstatten

to equip sb/sth with sth

jdn/etw mit etw Dat ausstatten

to shelve sth

etw mit Regalen ausstatten

Präsens

ich	statte	aus
du	stattest	aus
er/sie/es	stattet	aus
wir	statten	aus
ihr	stattet	aus
sie	statten	aus

Präteritum

ich	stattete	aus
du	stattetest	aus
er/sie/es	stattete	aus
wir	statteten	aus
ihr	stattetet	aus
sie	statteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestattet
du	hast	ausgestattet
er/sie/es	hat	ausgestattet
wir	haben	ausgestattet
ihr	habt	ausgestattet
sie	haben	ausgestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestattet
du	hattest	ausgestattet
er/sie/es	hatte	ausgestattet
wir	hatten	ausgestattet
ihr	hattet	ausgestattet
sie	hatten	ausgestattet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Einige waren mit kleinen Holzidolen in Klotzform ausgestattet.

de.wikipedia.org

Sie ist komplett in Backstein gemauert und mit einem Tonnengewölbe ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Griff ist auch mit diversen Metallteilen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Ausgestattet waren die sehr einfach gebauten Loks lediglich mit einem kleinen Mittelführerstand, in dem der Lokführer stehen konnte.

de.wikipedia.org

Das Treppenhaus ist mit einem hölzernem Treppengeländer ausgestattet.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Nationale Agentur für Wettervorhersagen wird mit automatischen Wetterstationen in den acht Projektdistrikten ausgestattet, um langfristig die Wettervorhersagen für die Region zu verbessern.

www.giz.de

The Ghana Meteorological Agency is being equipped with automatic weather stations in the eight project districts in order to sustainably improve weather forecasting for the region.

www.giz.de

Ausgestattet mit Monitor, Tastatur und Software setzte man einen ersten „PC-Standard“.

www.hnf.de

Equipped with monitor, keyboard and software, they set the first “PC standard”.

www.hnf.de

Mit zusätzlichen Mitteln aus einem Aufstockungsauftrag vom August 2010 wurden zwei Universitäten mit Labor- und Trainingsanlagen für die CO2-Technologie ausgestattet.

www.giz.de

Following the granting of additional funding for the project in August 2010, two universities were equipped with laboratory and training equipment for the CO2 technology.

www.giz.de

Die Berufsschule ist bestens mit High-Tech-Maschinen ausgestattet.

www.giz.de

The TTC is fully equipped with high-tech machinery.

www.giz.de

Möblierte Zimmer sind meist ausgestattet mit Schreibtisch, Bett, Schrank und Regal.

www.internationale-studierende.de

Furnished rooms are mostly equipped with a writing desk, a bed, a wardrobe and shelving.

www.internationale-studierende.de