Deutsch
Englisch
die·se, die·ser, die·ses [ˈdi:zə] PRON dem
1. diese substantivisch (der/die/das hier):
- diese
- this one
2. diese substantivisch (der/die/das dort):
- diese
- that one
- kennst du diesen [Witz]?
- do you know [or have you heard] this one?
- ich fragte einen Polizisten — dieser sagte mir...
- I asked a policeman and he told me...
3. diese substantivisch, Pl (die hier):
- diese
- these [ones]
- diese [hier]
- these [ones] [here]
4. diese substantivisch, Pl (die dort):
- diese
- those [ones]
- diese [da]
- those [ones] there
5. diese attr, Sg (der/die/das hier):
- diese
- this
- bis Ende dieser Woche
- by the end of the [or this] week
- [nur] dieses eine Mal
- [just] this once
6. diese attr, Pl (die hier):
- diese
- these
- diese Frauen/Männer
- these women/these men
7. diese attr, Sg (der/die/das dort):
- diese
- that
- dieses und jenes
- this and that
- dieser verdammte Kerl
- that wretched man
- diese Birgit!
- that Birgit!
8. diese attr, Pl (die dort):
- diese
- those
- an diesem Abend ...
- that evening ...
- unter diesem Gesichtspunkt betrachtet
- seen from this/that point of view
- die Hundehaltung ist in diesem Haus streng verboten
- dogs are not allowed to be kept in this house
- die Hundehaltung ist in diesem Haus streng verboten
- it is forbidden to keep dogs in this house
Englisch
Deutsch
- I must do well on this projekt
- ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein
- with this in mind (considering this)
- in diesem Sinne
- with this in mind (that's why)
- aus diesem Grund
- with this in mind (that's why)
- vor diesem Hintergrund
- the effect associated to this symptom
- die mit diesem Symptom einhergehende Wirkung
- there is no coverage in this area (mobile phones) TEL
- in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang
- übtr scherzh would you buy a used car from this man?
- würden Sie diesem Mann vertrauen?
- this method indicates a lot about this procedure
- dieses Verfahren sagt eine Menge zu diesem Vorgang aus
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Jedoch gestaltete sich die Arbeit zuweilen als sehr schwierig, da er manchmal an diesem komplexen Libretto schier verzweifelte.
de.wikipedia.org Auf die Frage, warum er das Kunstwerk so oft und lange betrachte, soll er einmal geantwortet haben: „Damit ich am Menschen nicht verzweifle.
de.wikipedia.org Als Hörer könne man spätestens jetzt allmählich verzweifeln.
de.wikipedia.org Jedes Mal, wenn er einen Mann verliert, ist der Captain verzweifelt, obwohl er selbst dafür steht, hohe Risiken in Kauf zu nehmen.
de.wikipedia.org Die Tatsache, dass die Täter meist einen Schritt voraus sind, lässt ihn oft verzweifeln.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.fh-kaernten.at Sie sind mit den jeweils zugehörigen Merkmalen sowie geltenden Regelungen vertraut und können diese an konkreten Aufgabenstellungen anwenden.
[...][...]
They are familiar with the corresponding attributes and valid regulations and are able to apply those at concrete tasks.
[...][...]
www.electronica.de Hierbei ist zu beachten, dass Vertriebsgesellschaften, die Produkte von verschiedenen Herstellern ausstellen, diese als zusätzlich vertretene Unternehmen anmelden müssen.
[...][...]
Please keep in mind that distributorships that exhibit the products of various manufacturers must register those manufacturers as additionally represented companies.
[...][...]
www.giz.de In Deutschland erprobte Technologien werden in enger Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen in diese Länder transferiert, in denen durch die jeweilige Technologie größtmöglicher Nutzen zu erwarten ist.
[...][...]
By working closely with German enterprises, technologies with proven effectiveness in Germany can be transferred to those countries where they are expected to achieve maximum benefit.
[...][...]
www.fh-kaernten.at Für diese letzten paar Stunden genossen alle das wunderschöne Ambiente, die g’schmackige österreichische Küche, die gute Gesellschaft und schöne Erinnerungen an das Auslandssemester in Kärnten.
[...][...]
For those last few hours everybody enjoyed the lovely ambiance, the tasty Austrian food, good company and nice memories from the semester spent in Carinthia.
[...][...]
www.ethosfund.ch Zudem stellte eine Gruppe von Aktionären einen Antrag auf Identifikation und entsprechende Etikettierung der Produkte, welche genetisch veränderte Organismen enthalten - eine Massnahme, die sie für solange als notwendig erachtet, als nicht bewiesen ist, dass diese Organismen für Mensch und Tier völlig ungefährlich sind.
[...]
In addition, a group of shareholders proposed a resolution asking Procter & Gamble to identify and label all products containing genetically modified organisms, a step which they feel is necessary to protect consumers until it has been proven that those organisms are completely harmless to humans and animals.