I. heil [hail] ADJ
1. heil (unverletzt, gesund):
- heil
- unhurt
- heil
- uninjured
- noch heil sein
- to not have broken any bones
2. heil (unbeschädigt):
- heil
- intact
- heil Tasse
- unbroken
- noch/wieder heil sein
- to be still intact/mended again
- hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil
- I hope the glasses stay in one piece during the move
- etw heil machen ugs
- to repair sth
II. heil [hail] ADV
- heil (unverletzt)
- uninjured
- heil (unverletzt)
- unscathed
- heil (unbeschädigt)
- undamaged
- heil (unbeschädigt)
- intact
I. Heil <-s> [hail] SUBST nt kein Pl
- Heil
- welfare no Pl
- Heil
- well-being
- sein Heil in der Flucht suchen
- to seek refuge in flight
- jds seelisches Heil
- sb's spiritual well-being
- sein Heil in etw Dat suchen
- to seek one's salvation in sth
Wendungen:
- sein Heil bei jdm versuchen ugs
- to try one's luck with sb
II. Heil [hail] INTERJ
- Heil Hitler! HIST
- heil Hitler!
- Heil!
- hail!
- Heil dem Kaiser!
- hail to the emperor!
- Heil dir!
- hail to thee! veraltet
Heavy Ro·ta·tion <-, -s> [hɛviroʊˈteɪʃən] SUBST f (häufige Wiederholung eines Lieds im Radio)
- Heavy Rotation
- heavy rotation
- ein Song in Heavy Rotation
- a song in heavy rotation
hea·vy [ˈhɛvi] ADJ präd sl
- heavy
- unbelievable sl
Ide·al <-s, -e> [ideˈa:l] SUBST nt
1. Ideal (erstrebenswerte Idee):
- Ideal
- ideal
- das künstlerische Ideal
- the artistic ideal
- [noch] Ideale haben
- to [still] have ideals
- keine Ideale mehr haben
- to no longer have any ideals
2. Ideal (Idealbild):
- Ideal
- ideal
- das Ideal einer Frau
- the ideal woman
- das Ideal der Schönheit
- the ideal of beauty
- eine Ideal an Gerechtigkeit
- an ideal vision of justice
Seal <-s, -s> [zi:l] SUBST m o nt
- Seal
- seal[skin]
Are·al <-s, -e> [areˈa:l] SUBST nt
1. Areal (Gebiet):
- Areal
- area
2. Areal (Grundstück):
- Areal
- grounds Pl
- Areal
- land
Deal <-s, -s> [di:l] SUBST m sl
- Deal
- deal
- [mit jdm] einen Deal machen
- to make [or do] a deal [with sb]
I. re·al [reˈa:l] ADJ
1. real (wirklich vorhanden):
- real
- real
2. real WIRTSCH:
- reale Exportleistung
- net export performance
- reales Austauschverhältnis
- realistic terms of trade
- reales Bruttosozialprodukt
- real value of the gross national product
II. re·al [reˈa:l] ADV geh
- ein real denkender Mensch
- a realistic thinker
- ein real denkender Mensch WIRTSCH
- in real terms
I. ide·al [ideˈa:l] ADJ
- ideal
- ideal
- eine ideale Lage
- an ideal position
- ideale Bedingungen
- ideal conditions
II. ide·al [ideˈa:l] ADV
- ideal
- ideally
- ideal wohnen
- to live in an ideal location
Real-Time-Kurs SUBST m FINMKT
- Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)
- real time price
- Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)
- real time rate
Real SUBST m FINMKT
- Real (BRL, Währung Brasiliens)
- Brazilian real
Asset-Deal SUBST m FINMKT
- Asset-Deal
- asset deal
reale Austauschverhältnisse phrase HANDEL
- reale Austauschverhältnisse
- real terms of trade
HEX SUBST f
HEX Abkürzung von Helsinki Stock Exchange FINMKT
- HEX (Börse in Helsinki)
- HEX
Share Deal SUBST m FINMKT
- Share Deal (Übertragung von Gesellschaftsanteilen)
- share deal
Dual-use-Gut SUBST nt HANDEL
- Dual-use-Gut (Exportgut, das sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden kann)
- dual use product
Iranischer Rial SUBST m FINMKT
- Iranischer Rial (IRR, Währung Irans)
- Iranian rial
Aval SUBST m INV-FIN
- Aval (Garantie der Bank)
- bank guarantee
Rial Omani SUBST m FINMKT
- Rial Omani (OMR, Währung Omans)
- Omani rial
Aal in Dillsauce SUBST m GASTRO
- Aal in Dillsauce
- eel in dill sauce
Aal frittiert SUBST m GASTRO
- Aal frittiert
- fried eel
Aal mariniert SUBST m GASTRO
- Aal mariniert
- marinated eel
Aal vom Spieß SUBST m GASTRO
- Aal vom Spieß
- eel on the spit
Aal grün SUBST nt GASTRO
- Aal grün
- eel in green sauce
Aal auf Matrosenart SUBST m GASTRO
- Aal auf Matrosenart
- matelote of eel
„No-go-Area“ SUBST f
- „No-go-Area“
- no-go area
ALG SUBST nt
ALG Abkürzung von Arbeitslosengeld
- ALG
- unemployment benefit
Ar·beits·lo·sen·geld <-(e)s, ohne pl> SUBST nt
- Arbeitslosengeld
- unemployment benefit [or pay]
- Arbeitslosengeld
- Brit ugs a. the dole
RAL
- RAL
- guidelines for the design and alignment of rural roads
lichte Höhe
- lichte Höhe
- headroom
Ohne-Fall MODELL
- Ohne-Fall
- do-nothing case
- Ohne-Fall
- base case
Mit-Fall MODELL
- Mit-Fall
- do-something case
- Mit-Fall
- implementation case
Dual-mode Bus ÖPV
- Dual-mode Bus
- dual mode bus
axial face seal
- axial face seal
- axial face seal
half shell
- half shell
- half shell
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Veröffentlichung erfolgte in Kooperation mit Rough Trade Distribution über das bandeigene Label Heavy Rhythm & Roll Records.
de.wikipedia.org 1999 nahm das Orchester, unter der Leitung von Michael Kamen, das Album S&M zusammen mit der Heavy-/Thrash-Metal-Band Metallica auf.
de.wikipedia.org 2009 erstellte die Band einen Youtube-Kanal und der Song Writing erschien unter seiner Mitwirkung auf dem Sampler Unleash The Power - The Finnish Heavy & Metal Compilation.
de.wikipedia.org Im November 2016 wurde Sodom, in der Kategorie „Hard & Heavy“ mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik für das Album Decision Day ausgezeichnet.
de.wikipedia.org 2015 wurde die Band für den Amadeus Austrian Music Award in der Kategorie "Hard & Heavy" nominiert.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.igb.fraunhofer.de Im Projekt SKIN HEAL werden wirkstoffbeladene Partikel in Wundauflagen integriert bzw. direkt bei der Therapie als pharmazeutische Formulierung eingesetzt.
[...]
Within the project SKIN HEAL particles loaded with active agents can be integrated into commercial wound dressings or directly applied during treatment as pharmaceutical formulations.
[...]
www.igb.fraunhofer.de Fraunhofer-Institut für Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik IGB - Skin Heal – Partikelbasierte Formulierung für die Wundheilung Online im Internet;
[...]
Fraunhofer Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology - Skin Heal - a particle-based formulation for improved wound healing Online in the Web ;
[...]
www.download3k.de Quick Heal 9.50 - Erkennen und Entfernen von Viren von Ihrem PC.
[...][...]
Quick Heal 9.50 - Detect and remove viruses from your PC.
[...]