KATAPULTIEREN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ka·ta·pul·tie·ren* [katapʊlˈti:rən] VERB trans

jdn/etw irgendwohin katapultieren a. ugs

to catapult sb/sth somewhere

II. ka·ta·pul·tie·ren* [katapʊlˈti:rən] VERB refl

1. katapultieren (sich schleudern):

sich Akk irgendwohin katapultieren

to eject oneself somewhere

sich Akk aus einem Flugzeug katapultieren

to eject from an aircraft

2. katapultieren ugs (sich rasch versetzen):

sich Akk irgendwohin katapultieren

to catapult oneself somewhere

Englisch

Deutsch

to catapult sb/sth [somewhere]

jdn/etw [irgendwohin] katapultieren

to vault sb to the top

jdn an die Spitze katapultieren

to rocket sb somewhere

jdn irgendwohin katapultieren

to zap sb

jdn katapultieren a. übtr

to fire into the lead SPORT übtr

sich an die Spitze katapultieren

Präsens

ich	katapultiere
du	katapultierst
er/sie/es	katapultiert
wir	katapultieren
ihr	katapultiert
sie	katapultieren

Präteritum

ich	katapultierte
du	katapultiertest
er/sie/es	katapultierte
wir	katapultierten
ihr	katapultiertet
sie	katapultierten

Perfekt

ich	habe	katapultiert
du	hast	katapultiert
er/sie/es	hat	katapultiert
wir	haben	katapultiert
ihr	habt	katapultiert
sie	haben	katapultiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	katapultiert
du	hattest	katapultiert
er/sie/es	hatte	katapultiert
wir	hatten	katapultiert
ihr	hattet	katapultiert
sie	hatten	katapultiert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dessen Wagen kollidierte bei 240 km/h mit dem Heck des Austins, wurde auf den Begrenzungswall vor den Zuschauern katapultiert, überschlug sich und fing Feuer.

de.wikipedia.org

Zwei Siege katapultierten das Team jedoch bis auf den vierten Platz, was die höchste Saisonplatzierung bleiben sollte.

de.wikipedia.org

Ansonsten hätten sich die Raumfahrer mit ihren Schleudersitzen aus der Kapsel katapultieren und jeder mit seinem eigenen Fallschirm landen müssen.

de.wikipedia.org

Erstmals in den internationalen Fokus katapultierte er sich im Jahr 1956, in dem er mit guten Leistungen in der irischen Nationalmannschaft auf sich aufmerksam machte.

de.wikipedia.org

Andere Systeme, die hauptsächlich an motorisierten Hängegleitern eingesetzt werden, katapultieren das Schirmpaket mit Federn, Druckluft oder pyrotechnischen Mitteln aus seinem Behälter.

de.wikipedia.org