Deutsch
Englisch
I. un·ter·schrei·ben* <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> [ʊntɐˈʃraibn̩] unreg VERB trans
- [jdm] etw unterschreiben
- to sign sth [for sb]
- eine Meinung/Ansicht unterschreiben können übtr
- to be able to subscribe to an opinion/point of view übtr
II. un·ter·schrei·ben* <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> [ʊntɐˈʃraibn̩] unreg VERB intr
- [auf etw Dat] unterschreiben
- to sign [sth]
- eigenhändig unterschreiben
- to sign in one's own hand
- etwas bedenkenlos annehmen/unterschreiben
- to accept/sign sth without a moment's hesitation
- etw pro forma unterschreiben
- to sign sth as a matter of form
- er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben
- he authorized his wife to sign on his behalf
Englisch
Deutsch
- to sign a hire purchase agreement
- einen Teilzahlungsvertrag unterschreiben
- to pp a letter
- einen Brief i. A. von jdm unterschreiben
- to sign on the dotted line
- unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> form
- to sign sth
- etw unterschreiben
- sign your name on the dotted line
- unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie
- to sign a letter
- einen Brief unterschreiben [o. form unterzeichnen]
- to sign one's own death warrant ugs
- sein eigenes Todesurteil unterschreiben
- sign
- unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>
- sign here, please
- unterschreiben Sie bitte hier
- sign
- unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>
- to endorse a cheque
- einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [o. fachspr indossieren]
- to ink sth
- etw unterschreiben [o. unterzeichnen]
| ich | unterschreibe |
|---|---|
| du | unterschreibst |
| er/sie/es | unterschreibt |
| wir | unterschreiben |
| ihr | unterschreibt |
| sie | unterschreiben |
| ich | unterschrieb |
|---|---|
| du | unterschriebst |
| er/sie/es | unterschrieb |
| wir | unterschrieben |
| ihr | unterschriebt |
| sie | unterschrieben |
| ich | habe | unterschrieben |
|---|---|---|
| du | hast | unterschrieben |
| er/sie/es | hat | unterschrieben |
| wir | haben | unterschrieben |
| ihr | habt | unterschrieben |
| sie | haben | unterschrieben |
| ich | hatte | unterschrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | unterschrieben |
| er/sie/es | hatte | unterschrieben |
| wir | hatten | unterschrieben |
| ihr | hattet | unterschrieben |
| sie | hatten | unterschrieben |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Während Substantivisten meist Institutionen als Analyseeinheit wählen, tendieren Kulturalisten zur detaillierten Beschreibung bestimmter lokaler Gemeinschaften.
de.wikipedia.org Diese historistische Geschichtsschreibung tendiert zu einer Teleologie der Geschichte insgesamt.
de.wikipedia.org In den folgenden Jahren tendierte er aber immer stärker zum Agnostizismus, ließ diesen Schluss-Satz aber dennoch stehen.
de.wikipedia.org Über die genaue Funktion oder den Grund der Anlage herrscht Unklarheit, wenngleich die neuere Forschung zu einer Lösung als Baptisterium tendiert.
de.wikipedia.org Trotzdem tendieren die Anhänger der akademischen Szene dazu, die Beschäftigung mit Sicherheitslücken negativ zu bewerten und sich davon zu distanzieren.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
about.puma.com Sollten Sie das Angebot der Stimmrechtsvertretung annehmen, bitten wir Sie, Ihre Weisung nachfolgend abzugeben und dieses Formular zusammen mit Ihrer Eintrittskarte, bis 4. Mai 2013 (Posteingang) unterschrieben an die PUMA SE, c/o ITTEB GmbH & Co. KG, Frau Bettina John, Vogelanger 25, 86937 Scheuring, Telefax- Nr.:
[...]
Should you wish to avail yourself of this proxy service, please issue your instructions as indicated below, sign this form and return it - together with your admission card - to PUMA SE, c/o ITTEB GmbH & Co. KG, Mrs. Bettina John, Vogelanger 25, D-86937 Scheuring, Germany, fax-no.:
[...]
about.puma.com Sollten Sie das Angebot der Stimmrechtsvertretung annehmen, bitten wir Sie, Ihre Weisung nachfolgend abzugeben und dieses Formular zusammen mit Ihrer Eintrittskarte, bis 4. Mai 2013 (Posteingang) unterschrieben an die PUMA SE, c / o ITTEB GmbH & Co. KG, Frau Bettina John, Vogelanger 25, 86937 Scheuring, Telefax- Nr.:
[...]
Should you wish to avail yourself of this proxy service, please issue your instructions as indicated below, sign this form and return it - together with your admission card - to PUMA SE, c / o ITTEB GmbH & Co. KG, Mrs. Bettina John, Vogelanger 25, D-86937 Scheuring, Germany, fax-no.:
[...]
www.giz.de Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.
[...][...]
With the support of the project, the ministries responsible for tourism in Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria signed an agreement in 2011 on more in-depth cooperation between their countries in the area of tourism.
[...][...]
www.giz.de Die indische Regierung hat heute den Vertrag mit der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH zur Entsorgung von 350 Tonnen mit Pestiziden und Schwermetallen kontaminierter Erde unterschrieben.
[...][...]
The Indian Government signed the contract with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) today to dispose of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides and heavy metals.
[...][...]
www.giz.de Britische Regierung und GIZ unterschreiben Kofinanzierung zur Förderung von Menschenrechten
[...][...]
The British Government and GIZ sign cofinancing agreement to promote human rights
[...]