FORDERN - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. fordern VERB trans

1. fordern (verlangen):

fordern: revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:: revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:: exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern: coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:: exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:: demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein: être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden: il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern: provoquer qn en duel

II. fordern VERB intr

fordern[, dass]: exiger [que +Subj ]

fördern VERB trans

1. fördern (unterstützen):

fördern (Personen): aider

fördern (Karriere): favoriser

fördern (Entwicklung, Neigung, Begabung): encourager

das Talent einer Geigerin fördern: encourager le talent d'une violoniste

ein Projekt durch etw fördern: encourager un projet par qc

2. fördern (finanzieren):

fördern (Projekt): financer

etw durch eine Spende/mit einer Million fördern: financer qc grâce à un don/à concurrence d'un million

3. fördern (steigern):

fördern: favoriser

fördern MED: activer

4. fördern BERGB, TECH:

fördern: extraire

Kohle/Öl fördern: extraire du charbon/du pétrole

fördern

1. fördern (unterstützen):

fördern: aider

fördern: promouvoir

fördern: encourager

2. fördern (finanziell):

fördern: subventionner

Präsens
ich	fordere
du	forderst
er/sie/es	fordert
wir	fordern
ihr	fordert
sie	fordern

Präteritum
ich	forderte
du	fordertest
er/sie/es	forderte
wir	forderten
ihr	fordertet
sie	forderten

Perfekt
ich	habe	gefordert
du	hast	gefordert
er/sie/es	hat	gefordert
wir	haben	gefordert
ihr	habt	gefordert
sie	haben	gefordert

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefordert
du	hattest	gefordert
er/sie/es	hatte	gefordert
wir	hatten	gefordert
ihr	hattet	gefordert
sie	hatten	gefordert

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fordern[, dass]: exiger [que +Subj ]

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:: exiger qc de qn

jdn zum Duell fordern: provoquer qn en duel

viel von jdm fordern Person:: exiger beaucoup de qn

sein Recht fordern [o. verlangen]: demander justice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Um die heimische Landwirtschaft zu fördern und ihre Arbeitsleistung der Volkswirtschaft zu erhalten, ermöglichten die preußischen Provinzen die Einrichtung von Landwirtschaftskammern.

de.wikipedia.org

Auch die Planwirtschaft förderte mit ihren ungeplanten Nebenerscheinungen und Defiziten die Wahrnehmung von Eigeninteressen und informelle Selbsthilfeaktivitäten in den Kollektiven.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit förderte er die Gründung zahlreicher Klöster und Ordensniederlassungen in seinem Bistum.

de.wikipedia.org

Die Mediothek soll unter anderem die Selbständigkeit der Schüler fördern.

de.wikipedia.org

Zwischen 1914 und 1918 förderte man 79.753 t Spateisenstein und 139 t Kupferkies.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch