TRÖPFELN - Deutsch-Französisch Übersetzung

I. tröpfeln [ˈtrœpfəln] VERB intr +haben

tröpfeln Wasserhahn:

tröpfeln

goutter

aus dem Hahn/auf den Boden tröpfeln

goutter du robinet/par terre

II. tröpfeln [ˈtrœpfəln] VERB intr unpers

es tröpfelt

il tombe des gouttes

III. tröpfeln [ˈtrœpfəln] VERB trans

eine Tinktur auf/in etw Akk tröpfeln

verser des gouttes de teinture sur/dans qc

Präsens

ich	tröpfle / tröpfele
du	tröpfelst
er/sie/es	tröpfelt
wir	tröpfeln
ihr	tröpfelt
sie	tröpfeln

Präteritum

ich	tröpfelte
du	tröpfeltest
er/sie/es	tröpfelte
wir	tröpfelten
ihr	tröpfeltet
sie	tröpfelten

Perfekt

ich	habe	getröpfelt
du	hast	getröpfelt
er/sie/es	hat	getröpfelt
wir	haben	getröpfelt
ihr	habt	getröpfelt
sie	haben	getröpfelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getröpfelt
du	hattest	getröpfelt
er/sie/es	hatte	getröpfelt
wir	hatten	getröpfelt
ihr	hattet	getröpfelt
sie	hatten	getröpfelt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie schreibt: „Ziemlich träge tröpfelt die Geschichte dahin und hat kaum Höhepunkte oder neue Ideen zu bieten.

de.wikipedia.org

Häufig merkt man bei heftigen Veranstaltungen, dass es in einem Festzelt tröpfelt, obwohl es draußen nicht regnet.

de.wikipedia.org

Die Masse wird entweder auf den Bildträger getröpfelt oder großzügig geropft, oder aber sie überzieht das ganze Bild ebenmäßig.

de.wikipedia.org

Zeichen für eine korrekte Lage sind dann eine stabile, nicht wackelnde Nadel und normales Tröpfeln der angeschlossenen Infusion nach einmaliger Druckspülung der Nadel.

de.wikipedia.org

Das zumeist hochviskose (glycerinreiche) Liquid wird bei ihnen direkt auf Heizspirale und Liquidträger getröpfelt.

de.wikipedia.org