TERRE - Französisch-Deutsch Übersetzung

terre [tɛʀ] SUBST f

1. terre (monde):

terre

Erde f

terre

Welt f

sur cette terre

auf dieser Welt

être connu(e) de toute la terre

weltberühmt sein

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre

die Erde

3. terre sans Pl (croûte terrestre):

terre

Erde f

sous terre (avec mouvement)

unter die Erde

sous terre (sans mouvement)

unter der Erde

à terre

auf dem Boden

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par terre (sans mouvement)

auf dem Boden

nettoyer par terre

den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière)

Erde f

terre (terre cultivable)

Boden m

terre en jachère

Brachland nt

cultiver la terre

das Land bewirtschaften

travailler la terre

den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier)

Bauer sein

terre battue

[fest] gestampfter Boden

terre battue TENNIS

Sand m

terre battue TENNIS

Asche f

terres cultivées

Kulturboden m

terre végétale

Humuserde f

légumes de pleine terre

Freilandgemüse nt

transplanter une plante en pleine terre

eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre meist Pl (propriété):

terre

Grundbesitz m kein Pl

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre

Land nt

terre d'exil

Exilland

terre natale

Heimat f

terre natale

Heimatland nt

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet nt /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre

Land nt

“terre, terre!”

„Land [in Sicht]!“

terre ferme

Festland

se retrouver sur la terre ferme

sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre

an Land gehen

transport par terre

Transport m auf dem Landweg

toucher terre

anlegen

8. terre sans Pl (vie à la campagne):

la terre

das Land

aimer la terre

das Land[leben] lieben

9. terre sans Pl (argile):

terre

Ton m

en terre

aus Ton

terre cuite (matière)

Terrakotta f

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques)

Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese f /-topf m

terre réfractaire

Schamotte f

10. terre sans Pl ELEK:

terre

Erde f

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre

Erde f

la vie sur terre

das irdische Leben

être sur terre

auf der Welt sein

être sur terre

leben

porter qn en terre geh

jdn zu Grabe tragen geh

paradis/bonheur sur terre

Paradies nt /Himmel m auf Erden geh

le Christ reviendra sur [la] terre

Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte

das Gelobte/Heilige Land

Wendungen:

qui terre a guerre a sprichw

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre ugs

kein gutes Haar an jdm lassen ugs

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier Akk eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains)

sich an jds Mann/Frau Akk heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre ugs

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!

hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre scherzh ugs

abgehoben haben ugs

par terre être par terre projet, plan:

gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre ugs (échouer) personne:

auf die Nase fallen ugs

ficher [ou flanquer] tout par terre ugs (gâcher)

alles verderben

II. terre [tɛʀ]

terre de bruyère

Torfmull m

terre d'élection (d'une personne)

Wahlheimat f

terre d'élection (d'un groupe)

Mekka nt

terre de Sienne (matière)

Sienaerde f

terre de Sienne (couleur)

sienafarben

OpenDict-Eintrag

terre SUBST

être impoli avec la terre entière übtr

unhöflich gegenüber allem und jedem sein

OpenDict-Eintrag

terre SUBST

sur terre et sur mer (p.ex. combattre sur terre et sur mer)

zu Wasser und zu Lande

OpenDict-Eintrag

terre SUBST

terres arables LANDW

Ackerböden, Ackerland

I. terrer [teʀe] VERB trans

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II. terrer [teʀe] VERB refl se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen ugs

terre à terre [tɛʀatɛʀ] ADJ inv

terre à terre personne

nüchtern

terre à terre préoccupations

alltäglich

terre-neuvas <Pl terre-neuvas> [tɛʀnœva] SUBST m

1. terre-neuvas (navire):

terre-neuvas

Neufundland-Trawler m

2. terre-neuvas (personne):

terre-neuvas

Neufundlandfischer m

terre-neuve [tɛʀnøv] SUBST m inv (chien)

terre-neuve

Neufundländer m

Terre-neuve [tɛʀnøv] SUBST f

Terre-neuve

Neufundland nt

Terre-neuvien(ne) [tɛʀnœvjɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

Terre-neuvien(ne)

Neufundländer(in) m (f)

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> SUBST m

terreplein

Erdwall m

terreplein central (ilot (ilôt) directionnel)

Mittelstreifen m

épluche-pomme de terreNO <épluche-pommes de terre> [eplyʃpɔmdətɛʀ], épluche-pommes de terreOT SUBST m

épluche-pomme de terre

Kartoffelschäler m

pied-à-terre [pjetatɛʀ] SUBST m inv

pied-à-terre

Zweitwohnung f

pomme de terre <pommes de terre> [pɔmdətɛʀ] SUBST f

pomme de terre (tubercule)

Kartoffel f

pomme de terre (tubercule)

Erdapfel m A

pomme de terre (plante)

Kartoffelpflanze f

pomme de terre en robe de chambre [ou des champs]

Pellkartoffel

pomme de terre en robe de chambre [ou des champs]

Erdapfel in der Montur A ugs

pomme de terre nouvelle

neue Kartoffel

pomme de terre nouvelle

Salatkartoffel

pomme de terre d'hiver

Winterkartoffel

Terre de Feu [tɛʀdəfø] SUBST f

la Terre de Feu

Feuerland nt

en Terre de Feu

auf Feuerland

OpenDict-Eintrag

poire de terre SUBST

poire de terre f BOT

Yacón m

Présent

je	terre
tu	terres
il/elle/on	terre
nous	terrons
vous	terrez
ils/elles	terrent

Imparfait

je	terrais
tu	terrais
il/elle/on	terrait
nous	terrions
vous	terriez
ils/elles	terraient

Passé simple

je	terrai
tu	terras
il/elle/on	terra
nous	terrâmes
vous	terrâtes
ils/elles	terrèrent

Futur simple

je	terrerai
tu	terreras
il/elle/on	terrera
nous	terrerons
vous	terrerez
ils/elles	terreront

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Là, un virage à angle droit délaisse un chemin de terre toujours livré aux herbes humides.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux blonds sont entremêlées avec de la terre.

fr.wikipedia.org

La pupe reste en diapause jusqu'au printemps, à l'intérieur des tiges et de leurs chicots restés en terre.

fr.wikipedia.org

Propp mentionne des traditions propitiatoires extra-européennes liées aux semailles et au travail de la terre.

fr.wikipedia.org

La céramique à figures rouges utilise donc intelligemment cette couleur naturelle de la terre cuite, à l'aspect mat, pour la couleur des corps.

fr.wikipedia.org