CETTE - Französisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

cette [sɛt] ADJ dem

1. cette (pour désigner une personne ou chose proche):

cette: diese(r, s)

cette chaise/fleur/maison: dieser Stuhl/diese Blume/dieses Haus

en cette dernière semaine de l'avent: in dieser [o. der diesjährigen] letzten Adventswoche

alors, cette grippe, comment ça va ?: na, wie geht's [mit] deiner/Ihrer Grippe?

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille-là: das Mädchen da

aurait-il vraiment cette chance ?: sollte er wirklich das [o. so viel] Glück haben?

comment peut-il raconter cette histoire !: wie kann er nur so eine Geschichte erzählen!

3. cette (avec une nuance d'étonnement):

cette: so ein(e)

cette: was für ein(e)

cette franchise/chance !: was für eine Offenheit/ein Glück!

4. cette (formule de politesse):

cette: die

si cette demoiselle veut bien s'asseoir !: wenn sich die junge Dame bitte setzen wollte!

5. cette (mise en opposition):

cette version-ci ... cette version-là: diese Fassung hier ... jene Fassung dort

6. cette (temporel):

cette nuit: heute Nacht

cette semaine-là, nous n'avions pas beaucoup de temps: in der [o. jener] Woche hatten wir nicht viel Zeit

cette semaine, nous devons terminer le travail: diese Woche müssen wir die Arbeit beenden

7. cette (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et cette bière, ça vient ?: und wo bleibt das [o. mein] Bier?

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cette nuit: heute Nacht

cette version-ci ... cette version-là: diese Fassung hier ... jene Fassung dort

dans cette optique, vu sous cette optique: so gesehen

regarde cette fille! – Laquelle ?: sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

cette explication, d'ailleurs excellente, ...: diese Erklärung, die übrigens ausgezeichnet ist, ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De cette opposition va naître de multiples conflits, plongeant la population dans le chaos.

fr.wikipedia.org

C'est de cette livrée caractéristique que découle ses noms vernaculaires.

fr.wikipedia.org

Cette technique est une mesure fiable et reproductible pour mesurer la rigidité artérielle.

fr.wikipedia.org

Pour un patient non-fumeur, cette concentration totale est la somme de la concentration en oxyhémoglobine et en désoxyhémoglobine.

fr.wikipedia.org

Cette espèce possède une fine couche de poils dorés sur le dos et à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"cette" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

im PONS Wörterbuch

cette [sɛt] ADJ dem

1. cette (pour désigner une personne ou chose proche):

2. cette (intensif, péjoratif):

3. cette (avec une nuance d'étonnement):

4. cette (formule de politesse):

5. cette (mise en opposition):

6. cette (temporel):

7. cette (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durchsuche das Wörterbuch

"cette" auf weiteren Sprachen nachschlagen