SI - Französisch-Deutsch Übersetzung

si⁴ [si] SUBST m inv MUS

si

h nt

si

H nt

si bémol

b nt

si bémol

B nt

si dièse

his nt

si dièse

His nt

en si majeur/mineur

in H-Dur/h-Moll

en si bémol mineur

in b-Moll

do [do] SUBST m inv

do (majeur)

C nt

do (mineur)

c nt

do dièse (majeur)

Cis nt

do dièse (mineur)

cis nt

do bémol (majeur)

Ces nt

do bémol (mineur)

ces nt

en do majeur/mineur

in C-Dur/c-Moll

en do bémol majeur/mineur

in Ces-Dur/ces-Moll

I. si¹ <s'> [si] KONJ

1. si (condition):

si

wenn

si tu es sage,...

wenn du artig bist, ...

2. si (hypothèse):

si je ne suis pas là, partez sans moi

wenn ich nicht pünktlich da bin [o. sollte ich nicht pünktlich da sein] , geht/fahrt ohne mich los

si j'étais riche,...

wenn ich reich wäre, ...

si j'avais su !

wenn ich das gewusst hätte!

3. si (toutes les fois que):

si

[immer [o. jedesmal] ] wenn

4. si (opposition):

si

auch wenn ..., so ... [doch]

si toi tu es mécontent(e), moi, je ne le suis pas !

auch wenn du unzufrieden bist, ich bin es nicht!

5. si (le fait que):

si

dass

s'il n'y a pas eu de blessé, c'est un vrai miracle

dass niemand verletzt wurde, ist das reinste Wunder

6. si (éventualité):

si

wenn

si nous profitions du beau temps ?

wenn wir das schöne Wetter ausnutzten?

7. si (désir, regret):

si

wenn ... nur [o. bloß]

ah si je les tenais !

wenn ich sie nur zu fassen bekäme!

si seulement tu étais venu(e) hier !

wenn du doch bloß gestern gekommen wärst!

Wendungen:

si ce n'est... (ou même)

wenn nicht [sogar] ...

si ce n'est qn/qc (en dehors de)

außer jdm/etw

si ce n'est que tu es trop jeune

außer dass du zu jung bist

si tant est que tu sois en âge de le faire

vorausgesetzt, dass du alt genug bist, um es zu tun

si c'est ça ugs

ja dann ugs

si c'est ça ugs

wenn das so ist

II. si¹ <s'> [si] SUBST m inv (hypothèse)

si

Wenn nt

je n'ai que faire de tous tes si!

du mit deinem ständigen Wenn und Aber!

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär', wär' mein Vater Millionär

si² [si] ADV

1. si (dénégation):

si

doch

mais si!

[aber ja] doch!

2. si (tellement):

si

so

si

dermaßen

ne parle pas si bas !

sprich nicht so leise!

une si belle fille

ein so hübsches Mädchen

elle était si impatiente qu'elle ne tenait plus en place

sie war so ungeduldig, dass sie nicht mehr still sitzen konnte

il n'est pas si petit qu'il ne puisse atteindre le plafond

er ist [schließlich] nicht so klein, [als] dass er nicht an die Decke reichen könnte

3. si (aussi):

si... que

so ... wie

il n'est pas si intelligent qu'il le paraît

er ist nicht so klug, wie er aussieht

4. si (concessif):

si peu que ce soit, cela m'aiderait

so wenig es auch wäre, es würde mir helfen

Wendungen:

si bien que

so ..., dass

j'en avais assez, si bien que je suis parti(e)

ich hatte dermaßen genug, dass ich ging

si bien que je fasse, mon patron n'est jamais content

ich mag mir noch so viel Mühe geben, mein Chef ist immer unzufrieden

oh que si!

o doch!

oh que si!

und ob!

si³ [si] ADV (interrogation indirecte)

si

ob

S.I.

S.I. → système

système [sistɛm] SUBST m

1. système (ensemble complexe):

système

System nt

système solaire

Sonnensystem

système douanier (ensemble du domaine, ses activités)

Zollwesen

système économique/juridique

Wirtschafts-/Rechtssystem

système économique mondial

Weltwirtschaftssystem

Système européen de banques centrales

Europäisches System der Zentralbanken

système international d'unités

SI-System

Système monétaire européen

Europäisches Währungssystem

système d'acquittement d'une dette par le travail

Abarbeitssystem

système des corporations

Zunftwesen

le système d'économie libre

das System der freien Marktwirtschaft

système du prélèvement automatique

Abbuchungsverfahren nt

système de recouvrement direct

Lastschriftverfahren

système de vie

Lebensform f

système AB0 MED

AB0-System

2. système (ensemble d'organes, de nerfs):

système

System nt

système

Apparat m

système nerveux

Nervensystem

système digestif

Verdauungsapparat

3. système:

système (installations techniques, réseau)

System nt

système (installations techniques, réseau)

Anlage f

système (dispositif) de fermeture

Vorrichtung f

système de commande

Steuerung f

système de commande des soupapes

Ventilsteuerung

système de conduites

Rohrleitungssystem

système de pompes de circulation

Umwälzanlage f

système de protection antifoudre

Blitzschutzanlage

système de radars

Radarsystem

système vidéo de surveillance

Videoüberwachungssystem

4. système ugs (combine):

système

Taktik f

système

Strategie f

connaitre (connaître) le système ugs

Bescheid wissen

connaitre (connaître) le système ugs

den Dreh raushaben ugs

5. système (institution):

système

System nt

6. système (ensemble des institutions et de leurs activités):

système pénitentiaire

Vollzugswesen nt

système universitaire

Universitätswesen

7. système COMPUT, MATH:

système

System nt

système binaire

Dualsystem

système graphique

Grafiksystem

système informatique

Betriebssystem

système informatique

EDV-System

système auteur/expert

Autoren-/Expertensystem

système mono-utilisateur

Ein-Benutzer-System

système multi-utilisateur

Multiuser-System

système de numération binaire

Binärsystem

système de réseau informatique

Rechnersystem

système de temps réel

Real-Time-System

système de traitement de l'information

Informationsverarbeitungssystem

Wendungen:

système D ugs (caractère)

Pfiffigkeit f

moi, c'est système D

ich weiß mir zu helfen

taper [ou porter] ugs sur le système à qn

jdm auf die Nerven [o. den Wecker ugs] gehen

II. système [sistɛm]

système à anneaux

Ringbuchmechanik f

III. système [sistɛm]

système d'aération

Lüftungsanlage f

système d'arrosage

Regenanlage f

système d'assurance

Versicherungssystem nt

système d'assurance retraite

Rentenversicherungssystem nt

système de bus COMPUT

Bussystem nt

système de commercialisation

Vermarktungssystem nt

système de communication

Kommunikationssystem nt

système de contingentement WIRTSCH

Kontingentierungssystem nt

système des conventions collectives

Tarifvertragssystem nt

système de coordonnées COMPUT, MATH

Bezugssystem nt

système de dégivrage AUTO

Defrosteranlage f

système de dispatching

Dispatchersystem nt

système de distribution

Vertriebsapparat m

système de drainage

Entwässerungssystem nt

système d'échappement AUTO

Auspuffsystem nt

système d'exploitation COMPUT

Betriebssystem nt

système de freinage AUTO

Betriebsbremsanlage f

système de gestion de base de données

Datenbankverwaltungssystem nt

système de guidage AUTO

Navigationssystem nt

système d'imposition

Abgabensystem nt

système d'intégration COMPUT

Integrationssystem nt

système de navigation NAUT, COMPUT

Navigationssystem nt

système de PAO COMPUT

DTP-System nt

système de participation [au succès] WIRTSCH

Erfolgsanteilsystem nt

système de quotas WIRTSCH

Quotensystem nt

système de réglementation FIN

Bewirtschaftungssystem nt

système de régulation WIRTSCH

Regelsystem nt

système de rémunération au rendement

Prämienlohnsystem nt

système de retraite

Rentensystem nt

système de retraite progressif

gestaffeltes Rentensystem

système de pension

Rentensystem nt

système de signalisation (feux)

Ampelsystem nt

système de signalisation (signaux de route)

Beschilderung f

système de signalisation (marques)

Markierung f

système de travail à la chaîne

Fließsystem nt

OpenDict-Eintrag

si tant est que KONJ

si tant est que (à supposer que)

vorausgesetzt, dass ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un système de surveillance international a été mis en place pour vérifier le respect de ce traité.

fr.wikipedia.org

C'est un agent pathogène aviaire hautement infectieux qui affecte l'appareil respiratoire, le tube digestif, les reins et le système reproducteur des poulets.

fr.wikipedia.org

Ce système de nourrissage permet au public d’approcher les oiseaux de près.

fr.wikipedia.org

Chaque quille tombée a une valeur de 1 point (pas de système de bonification).

fr.wikipedia.org

Plusieurs d'entre eux, les os pneumatiques, sont creux et fusionnent avec les sacs aériens qui sont des organes du système respiratoire.

fr.wikipedia.org