MOI - Französisch-Deutsch Übersetzung

I. moi [mwa] PRON pers

1. moi ugs (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

sieh mich an

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

ich allein

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

ich bin dran!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

hier bin ich!

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? ugs

ja, und ich?

et moi, alors ? ugs

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

Wendungen:

à moi!

Hilfe!

II. moi [mwa] SUBST m PHILOS, PSYCHO

moi

Ich nt

chez-moi [ʃemwa] SUBST m inv

mon chez-moi

die [o. meine] eigenen vier Wände

FTP-MOI [ɛftepemwa]

FTP-MOI Abkürzung von Francs-tireurs et partisans main d'œuvre immigrée

FTP-MOI

internationale Abteilung der FTP

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

ich [selbst] wusste nichts davon

je me sens moi-même heureux(-euse)

ich fühle mich glücklich

je l'ai dit moi-même, c'est moi-même qui l'ai dit

ich [selbst] habe das gesagt

je suis venu(e) de moi-même

ich bin von selbst [o. von mir aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. moi-même (moi aussi):

moi-même

ebenfalls

moi-même

auch

j'étais moi-même furieux(-euse)

ich war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

non-moi [nɔ͂mwa] SUBST m inv PHILOS

non-moi

Nicht-Ich nt

décrochez-moi-ça [dekʀɔʃemwasa] SUBST m inv ugs

décrochez-moi-ça

Trödelladen m ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ce que cela signifie pour moi, c'est simplement que les femmes, comme les hommes, sont des êtres humains complets aux possibilités illimitées.

fr.wikipedia.org

Le désir et l'aversion structurent le moi et l'obligent à se perfectionner pour mieux arriver à ses fins matérielles.

fr.wikipedia.org

Une chanson d’amour, où l’homme dit à son aimée viens ici près de moi, ne me laisse pas seul.

fr.wikipedia.org

C'est maintenant à nous — vous et moi — de tout faire pour que ça se produise.

fr.wikipedia.org

Ils se sont blottis autour de moi avec colère, avec douleur, avec détermination, avec confiance, avec espoir.

fr.wikipedia.org