Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
unottima
nein
I. non [nɔ͂] ADV
1. non (réponse):
non
nein
non à qc
nein zu etw
je pense que non
ich glaube nicht
moi non, mais
ich nicht, aber
j'ai dit que non
ich habe nein gesagt
feras-tu oui ou non ce voyage ?
wirst du diese Reise machen oder nicht?
ah non!
oh nein!
ça non!
das kommt nicht in Frage [o. infrage] !
mais non! (atténuation)
ach was! ugs
mais non! (insistance)
nein!
[oh] que non! ugs
nein, niemals!
[oh] que non! (réponse à une question positive)
von wegen! ugs
2. non (opposition):
non
nicht
non pas [ou point] servile, mais soumis(e) geh
nicht etwa servil, sondern unterwürfig
non plus ..., mais ...
nicht mehr ..., sondern ...
moi non plus
ich auch nicht
il n'en est pas question non plus
das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]
non pas que qn fasse qc
nicht etwa, dass jd etw tut
non sans faire qc
nicht ohne etw zu tun
non sans que qn fasse qc
so sehr auch jd etw tut
non moins intéressant(e) que qn/qc
nicht weniger interessant als jd/etw
non moins intéressant(e) que qn/qc
genauso interessant wie jd/etw
non seulement ..., mais encore
nicht nur ..., sondern auch
3. non ugs (sens interrogatif):
vous venez, non?
Sie kommen doch, oder?
non, pas possible !
ehrlich? ugs
4. non (sens exclamatif):
non, par exemple !
das ist doch nicht zu fassen!
non mais [alors]! ugs
also wirklich [o. ehrlich] ! ugs
non, mais dis donc ! ugs
was fällt dir denn ein! ugs
5. non (qui n'est pas):
non négligeable
beträchtlich
non polluant(e)
umweltfreundlich
non dénué(e) d'humour
nicht ohne Humor
non dépourvu(e) de difficultés
nicht ohne Schwierigkeiten
II. non [nɔ͂] SUBST m inv
non
Nein nt
non (vote négative)
Neinstimme f
48% de non
48% Neinstimmen
répondre par un non catégorique
kategorisch ablehnen
non-acceptation <non-acceptations> [nɔnaksɛptasjɔ͂] SUBST f FIN
non-acceptation
Akzeptverweigerung f
non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjɔ͂] SUBST f
non-agression
Nichtangriff m
pacte de non-agression
Nichtangriffspakt m
non-aligné(e) <non-alignés> [nɔnaliɲe] ADJ
non-aligné(e)
bündnisfrei
non-aligné(e)
blockfrei
non-alignement <non-alignements> [nɔnaliɲmɑ͂] SUBST m
non-alignement
Blockfreiheit f
non-appartenance [nɔ͂napaʀtənɑ͂s] SUBST f
non-appartenance
Nichtzugehörigkeit f
non-appartenance à un parti
Parteilosigkeit f
non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] SUBST f
non-assistance [à personne en danger]
unterlassene Hilfeleistung
non-belligérance <non-belligérances> [nɔ͂beliʒeʀɑ͂s, nɔ͂bɛlliʒeʀɑ͂s] SUBST f
non-belligérance
Status m einer nicht Krieg führenden Macht
non-belligérance
≈ Gewaltverzicht m
non-belligérant(e) <non-belligérants> [nɔ͂beliʒeʀɑ͂, nɔ͂bɛlliʒeʀɑ͂] ADJ
non-belligérant(e) personne
nicht Krieg führend
non-belligérant(e) personne
Gewaltverzicht übend
être non-belligérant
nicht am Krieg beteiligt sein
être non-belligérant
Gewaltverzicht üben
I. non-combattant(e) <non-combattants> [nɔ͂kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] ADJ
non-combattant(e)
nicht kombattant
unités non-combattantes
Führungs- und Logistiktruppen Pl
II. non-combattant(e) <non-combattants> [nɔ͂kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)
non-combattant(e)
Nichtkombattant(in) m (f)
non-commerçant <non-commerçants> [nɔ͂komɛʀsɑ͂] SUBST m JUR
non-commerçant
Nichtkaufmann m
non-comparution <non-comparutions> [nɔ͂kɔ͂paʀysjɔ͂] SUBST f
non-comparution
Nichterscheinen nt
non-conducteur (-trice) <non-conducteurs> [nɔ͂kɔ͂dyktœʀ, -tʀis] ADJ
non-conducteur (-trice) fil
nicht leitend
être non-conducteur
nicht leiten
être non-conducteur de chaleur
keine Wärme leiten
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
non déclaré(e) marchandises
undeklariert
non durable biens de consommation
kurzlebig
non partant(e)
Nichtstarter(in)
non consolidé(e) participations
nichtkonsolidiert
non plus
auch nicht
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Il soutient, officieusement, le camp socialiste (bien que se déclarant non-aligné), en juillet 1962.
fr.wikipedia.org
On considère qu'elle est l'acte de naissance du mouvement des non-alignés.
fr.wikipedia.org
Le mouvement des non-alignés a condamné l'« acte d'agression lâche, flagrant et fait sans provocation ».
fr.wikipedia.org
Plusieurs mémorials furent établis entre 1945 et 1960, mais leur construction généralisée débuta après la création du mouvement des non-alignés en 1961.
fr.wikipedia.org
Le terme « non-aligné » fut préféré à ceux de « neutres » ou « non-engagés ».
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"non" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Französisch
Polnisch
Französisch
Italienisch
Französisch
Chinesisch
Französisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Französisch
Slowenisch