OUI - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. oui [ˊwi] ADV

1. oui (↔ non):

oui: ja

oui ou non ?: ja oder nein?

oui ou non ?: oder nicht?

répondre par oui ou par non: mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

ceux qui disent oui: die, die ja sagen

2. oui (intensif):

oui: ja [,wirklich]

ah oui? ugs: ach [o. ah] ja?

ah oui? ugs: [ach] tatsächlich?

ah [ou ça] oui, alors !: oh ja, das kann man wohl sagen!

hé oui!: jaja!

hé oui!: leider ja!

mais oui! ugs: aber ja!

mais oui! ugs: aber sicher!

mais oui! ugs: na klar!

oui mais ...: ja, aber ...

oui ou merde ? ugs: oder was ist? ugs

oui ou merde ? ugs: ja oder nein?

alors, tu arrives, oui? ugs: kommst du jetzt endlich?

que oui! ugs: na klar!

que oui! ugs: ganz bestimmt!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/espérer/penser que oui: schon glauben/hoffen/denken

craindre/dire/prétendre que oui: es befürchten/sagen/behaupten

faire signe que oui: es bestätigen

faire signe que oui (de la tête): nicken

je dirais que oui: ich würde [schon] ja sagen

II. oui [ˊwi] SUBST m inv

1. oui (approbation):

oui: Ja nt

oui à qn/qc: Ja zu jdm/etw

2. oui (suffrage):

oui: Jastimme f

Wendungen:

pour un oui [ou] pour un non: wegen jeder Kleinigkeit

pour un oui [ou] pour un non: wegen nichts und wieder nichts

béni-oui-oui [beniwiwi] SUBST m inv ugs

béni-oui-oui: Jasager(in) m (f)

béni-oui-oui: Leisetreter(in) m (f) pej

ouï-dire [ˊwidiʀ] SUBST m inv

ouï-dire: Gerücht nt

Wendungen:

apprendre par ouï-dire: gerücht[e]weise erfahren

savoir/connaître par ouï-dire: vom Hörensagen wissen/kennen

ouïr <irr, déf> [wiʀ] VERB trans

ouïr: hören

ouïr JUR: anhören

avoir ouï dire que qn a fait qc: [gerüchtweise] gehört haben [o. vom Hörensagen wissen] , dass jd etw getan hat

oyez, bonnes gens: hört, ihr guten Leute

Présent
j'	ois
tu	ois
il/elle/on	oit
nous	oyons
vous	oyez
ils/elles	oient

Imparfait
j'	oyais
tu	oyais
il/elle/on	oyait
nous	oyions
vous	oyiez
ils/elles	oyaient

Passé simple
j'	ouïs
tu	ouïs
il/elle/on	ouït
nous	ouïmes
vous	ouïtes
ils/elles	ouïrent

Futur simple
j'	ouïrai / orrai / oirai
tu	ouïras / orras / oiras
il/elle/on	ouïra / orra / oira
nous	ouïrons / orrons / oirons
vous	ouïrez / orrez / oirez
ils/elles	ouïront / orront / oiront

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

oui mais ...: ja, aber ...

répondre oui: Ja [o. ja] sagen

que oui !: ja[, unbedingt]!

mais oui! ugs: aber ja!

que oui! ugs: na klar!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Par exemple, les règles sur les ouï-dire sont plus sévères dans la procédure accusatoire que dans la procédure inquisitoire.

fr.wikipedia.org

Étant donné que Bruni reconnaît lui-même en faire mention seulement par ouï-dire, sa mise en pratique réelle dans la procédure judiciaire de son époque paraît incertaine.

fr.wikipedia.org

Certes à cette époque beaucoup d'îliens ne le connaissaient que par ouï-dire, car ils étaient trop pauvres pour acheter une vache.

fr.wikipedia.org

Élien précise cependant qu'il s'agit d'un ouï-dire, et avoue ne pas savoir si l’histoire est vraie.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si les faits rapportés par le témoignage sont plutôt l’objet du litige, alors le ouï-dire est permis.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"oui" auf weiteren Sprachen nachschlagen