WISSEN - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen: savoir

wissen (Fakten, Zahlen): connaitre (connaître)

viel wissen: avoir beaucoup de connaissances

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen geh: savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

er weiß, was er will: il sait ce qu'il veut

davon weiß ich nichts: je ne suis absolument pas au courant

da weiß ich nichts von ugs: je suis pas au courant ugs

dass du es nur [gleich] weißt: autant que tu le saches [dès maintenant]

ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte: je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre

wenn ich das gewusst hätte!: si j'avais su !

wenn ich das wüsste!: si [seulement] je le savais !

woher soll ich das wissen?: comment je le saurais ?

ich weiß gar nicht, was du willst!: je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

weißt du was? Wir gehen heute aus! ugs: tu sais quoi ? On sort ce soir ! ugs

2. wissen (kennen):

wissen (Adresse, Bezeichnung, Weg): connaitre (connaître)

etw noch wissen: savoir encore qc

etw nicht mehr wissen: ne plus savoir qc

3. wissen (können):

sich Dat zu helfen wissen: savoir se débrouiller

etw zu schätzen wissen: savoir apprécier qc

sich Dat nicht anders zu helfen wissen [als etw zu tun]: ne plus savoir quoi faire d'autre [sinon faire qc]

sich Dat nicht mehr zu helfen wissen: ne plus savoir que faire

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen): faire savoir qc à qn

Wendungen:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw: moins j'en sais et mieux je me porte ugs

es wissen wollen: vouloir prouver qu'on en est capable

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen ugs: ne plus vouloir entendre parler de qn/qc

er hat ihr wer weiß was erzählt: il lui a raconté Dieu sait quoi

er hat ihr wer weiß was erzählt: tu veux que je te dise ?

und was weiß ich noch alles ugs: j'en passe et des meilleures

wer weiß wie ugs: vachement ugs

wer weiß wo ugs: Dieu sait où

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB intr

1. wissen:

von [o. um geh] etw wissen: avoir connaissance [ou être au courant] de qc

er tat, als wüsste er von nichts: il a fait comme s'il n'était pas au courant

ich möchte nicht wissen, ...: je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

soviel [o. soweit] ich weiß: autant que je sache

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...: tu sais/vous savez, ...

2. wissen (sich erinnern):

weißt du/wissen Sie noch?: tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du/wissen Sie noch?: tu te souviens/vous vous souvenez ?

Wendungen:

man kann nie wissen! ugs: on sait jamais ! ugs

nicht mehr aus noch ein wissen: ne plus savoir quoi faire

nicht, dass ich wüsste ugs: pas que je sache

OpenDict-Eintrag

wissen

wissen um etwas: être conscient de qc

Wissen <-s; kein Pl> SUBST nt

Wissen: connaissances fpl

Wissen: savoir m

meines/unseres Wissens: pour autant que je [le] sache/nous [le] sachions

ohne Wissen der Eltern: à l'insu des parents

Wendungen:

nach bestem Wissen und Gewissen form: en son/mon/... âme et conscience

wider besseres Wissen: sciemment

wider besseres Wissen: délibérément

OpenDict-Eintrag

Wissen SUBST

ohne jds Wissen: à l'insu de qn

Präsens
ich	weiß
du	weißt
er/sie/es	weiß
wir	wissen
ihr	wisst
sie	wissen

Präteritum
ich	wusste
du	wusstest
er/sie/es	wusste
wir	wussten
ihr	wusstet
sie	wussten

Perfekt
ich	habe	gewusst
du	hast	gewusst
er/sie/es	hat	gewusst
wir	haben	gewusst
ihr	habt	gewusst
sie	haben	gewusst

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewusst
du	hattest	gewusst
er/sie/es	hatte	gewusst
wir	hatten	gewusst
ihr	hattet	gewusst
sie	hatten	gewusst

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

viel wissen: avoir beaucoup de connaissances

angelesenes Wissen: savoir livresque

sich Dat zu helfen wissen: savoir se débrouiller

ich möchte nicht wissen, ...: je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

von [o. um geh] etw wissen: avoir connaissance [ou être au courant] de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In vielen Redaktionen sind meist die Ressorts für Wissen/Wissenschaft, Forschung, Innovation u. ä.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Zu den immateriellen Investitionen gehören Konzessionen, Lizenzen, Patente, Schutzrechte, Marken, entgeltlich erworbene Firmenwerte und Forschung und Entwicklung sowie Wissen.

de.wikipedia.org

Die Figuren dort wissen nicht, dass sie Fernsehfiguren sind.

de.wikipedia.org

Das wissen wir, und das erzählen wir auch immer unseren Gemeindemitgliedern.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch