AUTANT - Französisch-Deutsch Übersetzung

autant [otɑ͂] ADV

1. autant (tant):

autant

so viel

comment peut-il dormir autant?

wie kann er nur so viel schlafen?

autant d'argent

so viel Geld

2. autant (relation d'égalité):

autant que surprendre, valoir, aimer

ebenso [o. genauso] [sehr] wie

autant que donner, travailler

ebenso [o. genauso] viel wie

il peut crier autant qu'il veut

er kann so viel schreien, wie er will

il travaille autant qu'il peut

er arbeitet, so viel er kann

tu ne peux pas en dire autant!

das kannst du von dir nicht sagen!

en faire autant

dasselbe tun

en faire autant

es genauso [o. ebenso] machen

d'autant

ebenso viel

d'autant

in gleichem Maße

la Bible autant que le Coran

die Bibel ebenso wie der Koran

son aisance le surprenait autant que sa beauté

seine/ihre Gewandtheit überraschte ihn ebenso sehr wie seine/ihre Schönheit

autant de beurre que de farine

genauso [o. ebenso] viel Butter wie Mehl

ils ont autant de talents l'un que l'autre

der eine ist ebenso begabt wie der andere

il n'y a pas autant de neige que l'année dernière

es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr

3. autant (cela revient à):

autant

ebenso [o. genauso] gut

autant parler à un sourd !

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen!

autant dire

so gut wie

autant dire

praktisch

autant dire

im Grunde

autant dire que qn a bien fait qc

das heißt so viel wie, dass jd etw gut gemacht hat

4. autant (sans exception):

ces personnes sont autant de chômeurs

diese Menschen sind alle arbeitslos

tous autant que vous êtes

alle, die ihr da seid

5. autant (pour comparer):

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

so sehr ich das Meer liebe, so sehr hasse ich die Berge

autant il est gentil avec elle, autant il est désagréable avec nous

so nett er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

6. autant (dans la mesure où):

[pour] autant que qn fasse qc

vorausgesetzt, dass [o. sofern] jd etw tut

[pour] autant que je sache

soviel ich weiß

[pour] autant que je sache

meines Wissens

autant que possible [ou qu'il est possible] [ou que faire se peut]

so weit wie [o. als] möglich

cela n'a d'intérêt qu'autant qu'on en profite

das ist nur insofern [o. insoweit] von Interesse, als man davon profitieren kann

n'être qc qu'autant que

etw [in]soweit sein, als

7. autant (encore plus, moins [pour la raison que]):

d'autant moins ... que qn a fait qc

umso weniger ... als jd etw getan hat

d'autant [plus] que qn a fait qc

zumal jd etw getan hat

d'autant mieux/moins/plus

umso besser/weniger/mehr

Wendungen:

c'est autant de gagné/pris

das ist immerhin [o. wenigstens] etwas

c'est autant de gagné/pris

besser als nichts

c'est autant de fait

was weg ist, ist weg

pour autant

trotzdem

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

es geht ihm besser; deswegen ist er aber noch lange nicht wieder gesund

autant pour moi ! ugs incorrect, par confus. avec au temps

das war mein Fehler!

autant pour moi ! ugs incorrect, par confus. avec au temps

ich habe mich geirrt!

OpenDict-Eintrag

autant ADV

sans pour autant

jedoch ohne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pour autant, dans les années 1950, les deux États ont des positions aux antipodes.

fr.wikipedia.org

Le gain de productivité obtenu par les ordonnancements de groupe est d’autant plus élevé que le niveau d’incertitude augmente.

fr.wikipedia.org

Le sacrifice est condamné comme une « chose mauvaise », cause de démérites et le végétarisme bouddhique est encouragé, sans être pour autant obligatoire.

fr.wikipedia.org

Celle-ci convient autant pour une retraite lecture calme que pour un avant-midi à l'espace jeunes.

fr.wikipedia.org

L'adjectif « bleu » ne signifie pas pour autant que la lune prenne une teinte particulière lors du phénomène.

fr.wikipedia.org