I. heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr
1. heißen:
- heißen
- s'appeler
- Paul/Brigitte heißen
- s'appeler Paul/Brigitte
- wie heißt du/heißen Sie?
- comment tu t'appelles/vous vous appelez ?
- ich heiße Karin
- je m'appelle Karin
- sie heißt Barbara, nach der Großmutter
- elle s'appelle Barbara comme sa grand-mère
- wie soll das Baby heißen?
- quel sera le [pré]nom du bébé?
- wie heißt diese Straße/dieser Film?
- comment s'appelle cette rue/ce film ?
2. heißen (bedeuten):
- das heißt, dass
- cela veut dire que +Indik
- das will nichts/nicht viel heißen
- ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose
- was soll das heißen?
- qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?
- soll [o. will] heißen: ...
- autrement dit...
3. heißen (lauten):
- „ja“ heißt auf Japanisch „hai“
- “oui” se dit “hai” en japonais
- das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...
- le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...
- wie heißt noch gleich deine Devise?
- comment c'est déjà ta devise ?
Wendungen:
- dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! ugs
- alors je veux [bien] être pendu(e) ! ugs
- das heißt (in anderen Worten)
- c'est-à-dire
- das heißt (beziehungsweise)
- ou plutôt
II. heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr unpers
1. heißen (zu lesen sein):
- in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...
- il est dit dans le journal/chez Goethe...
- wie heißt es doch so schön, ...
- comme on dit si bien, ...
2. heißen geh (nötig sein):
- nun heißt es handeln!
- maintenant, il faut agir !
3. heißen (behauptet werden, verlauten):
- es heißt, dass
- on dit que +Indik
- es heißt, dass
- il parait (paraît) que +Indik
- es heißt, dass
- on parle de +Infinitiv
- es soll nicht heißen, dass
- il ne sera pas dit que +Indik
III. heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans geh
1. heißen (schimpfen):
- jdn einen Feigling heißen
- traiter qn de lâche
2. heißen (auffordern):
- jdn aufstehen heißen
- demander à qn de se lever
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß |
|---|---|
| du | hießest |
| er/sie/es | hieß |
| wir | hießen |
| ihr | hießt |
| sie | hießen |
| ich | habe | geheißen |
|---|---|---|
| du | hast | geheißen |
| er/sie/es | hat | geheißen |
| wir | haben | geheißen |
| ihr | habt | geheißen |
| sie | haben | geheißen |
| ich | hatte | geheißen |
|---|---|---|
| du | hattest | geheißen |
| er/sie/es | hatte | geheißen |
| wir | hatten | geheißen |
| ihr | hattet | geheißen |
| sie | hatten | geheißen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das heißt, der Raum liegt bezüglich der Supremumsnorm dicht im Raum der kompakten Operatoren.
de.wikipedia.org Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.
de.wikipedia.org Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.
de.wikipedia.org Die Fläche westlich des Bassins ist als Park () gestaltet, in dem jahrhundertealte Maulbeerbäume an heißen Tagen kühlenden Schatten spenden.
de.wikipedia.org