VORAUSGESETZT - Deutsch-Französisch Übersetzung

vorausgesetzt [foˈraʊsgəzɛtst] ADJ

vorausgesetzt, [dass] ...

à condition que +Subj

vorausgesetzt, es klappt!

à supposer que ça marche !

voraus|setzen VERB trans

1. voraussetzen:

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +Subj

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

OpenDict-Eintrag

voraussetzen VERB

etw voraussetzen

présupposer qc

Präsens

ich	setze	voraus
du	setzt	voraus
er/sie/es	setzt	voraus
wir	setzen	voraus
ihr	setzt	voraus
sie	setzen	voraus

Präteritum

ich	setzte	voraus
du	setztest	voraus
er/sie/es	setzte	voraus
wir	setzten	voraus
ihr	setztet	voraus
sie	setzten	voraus

Perfekt

ich	habe	vorausgesetzt
du	hast	vorausgesetzt
er/sie/es	hat	vorausgesetzt
wir	haben	vorausgesetzt
ihr	habt	vorausgesetzt
sie	haben	vorausgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorausgesetzt
du	hattest	vorausgesetzt
er/sie/es	hatte	vorausgesetzt
wir	hatten	vorausgesetzt
ihr	hattet	vorausgesetzt
sie	hatten	vorausgesetzt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für die Ackerbau treibende Bevölkerung des Neolithikums muss aus ernährungsphysiologischen Gründen eine Salzzufuhr aus externen Quellen vorausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Häufig sind grundlegende Annahmen aber vollkommen undokumentiert und werden implizit vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Weiterhin sei vorausgesetzt, dass die Untergruppe durch eine Menge von Wörtern in der freien Gruppe gegeben sei:, deren Bilder in die Untergruppe erzeugen.

de.wikipedia.org

Vorausgesetzt ein Fahrzeug legt eine gerade Strecke von 1000 Metern in 1 Minute zurück.

de.wikipedia.org

Dies gilt aber nur für extrem gute Sichtverhältnisse, die nicht als Regel vorausgesetzt werden können.

de.wikipedia.org