Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
unottima
[weg]gehen
partir1 [paʀtiʀ] VERB intr +être
1. partir (s'en aller):
partir
[weg]gehen
partir automobiliste, voiture, train:
abfahren
partir avion:
abfliegen
partir avion:
starten
partir lettre:
hinausgehen
partir lettre:
wegmüssen
partir en courant/en vitesse
losrennen/losstürmen
tu n'es pas encore parti(e)?
bist du noch nicht weg?
il faut que je parte !
ich muss jetzt weg!
il faut que je parte ! (j'ai à faire)
ich muss weiter! ugs
partir sans laisser d'adresse
wegziehen, ohne eine Adresse zu hinterlassen
partir en ville
in die Stadt fahren
partir pour [ou à] Paris
nach Paris fahren
partir pour [ou à] Paris (pour s'y installer)
nach Paris ziehen
être parti(e) pour [ses] affaires
auf Geschäftsreise sein
partir à l'école
in die Schule gehen/fahren
partir à la campagne/dans le Midi
aufs Land/in den Süden fahren
partir en vacances
in die Ferien reisen
partir en voyage
verreisen
partir à la recherche de qn/qc
sich auf die Suche nach jdm/etw machen
partir chercher qn
jdn abholen gehen
partir poster une lettre
einen Brief einwerfen gehen
2. partir (après un séjour):
partir
abreisen
3. partir (s'en aller pour s'y installer):
partir pour [ou à] Paris
nach Paris ziehen
4. partir (démarrer):
partir coureur:
starten
partir moteur:
anspringen
l'affaire est bien/mal partie
die Angelegenheit lässt sich gut an/fängt schlecht an
c'est parti ! ugs
es geht los! ugs
à vos marques; prêts? Partez !
auf die Plätze, fertig, los!
5. partir (sauter, exploser):
partir fusée:
starten
partir coup de feu:
losgehen
partir coup de feu:
sich lösen
faire partir un pétard
einen Knallkörper zünden
6. partir (se mettre à):
partir dans de grandes explications
zu weitschweifigen Erklärungen ausholen
il est parti pour parler pendant des heures
jetzt wird er stundenlang reden
7. partir (disparaître):
partir
weggehen
partir odeur, tache:
weggehen
partir odeur, tache:
herausgehen
faire partir une tache
einen Fleck herauswaschen
ce pantalon part en lambeaux
die[se] Hose löst sich auf
tout son argent part en livres
sein/ihr ganzes Geld geht für Bücher drauf ugs
8. partir euph (mourir):
partir
hinübergehen euph geh
9. partir (venir de, dater de):
ce train part de Berlin
dieser Zug fährt von Berlin ab
notre terrain part de la rivière
unser Grundstück fängt am Fluss an
l'abonnement part de février
das Abonnement fängt im Februar an
la deuxième personne en partant de la gauche
die zweite Person von links
10. partir (commencer une opération):
partir d'un principe/d'une idée
von einem Prinzip/einem Gedanken ausgehen
Wendungen:
à partir de (dans l'espace)
von ... an
à partir de (dans le temps)
ab
à partir de (dans le temps)
von ... an
à partir de (sur la base de)
aus
partir2
partir → maille²
maille2 [mɑj] SUBST f
avoir maille à partir avec qn
mit jdm aneinandergeraten
maille1 [mɑj] SUBST f
1. maille MODE:
maille
Masche f
maille d'un filet
Masche f
maille à l'endroit/à l'envers
rechte/linke Masche
maille filée
Laufmasche
filet à fines/à petites mailles
fein-/kleinmaschiges Netz
2. maille (maillon):
maille d'une chaîne, armure
Glied nt
3. maille (tissu tricoté):
industrie de la maille
Strickwarenindustrie f
Wendungen:
glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]
durchs Netz schlüpfen
je suis encore passé(e) entre les mailles du filet
ich bin noch einmal davongekommen
OpenDict-Eintrag
partir
Partir, c'est mourir un peu. poet Wendung
Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.
OpenDict-Eintrag
partir VERB
partir du niveau zéro
bei Null anfangen
Présent
jepars
tupars
il/elle/onpart
nouspartons
vouspartez
ils/ellespartent
Imparfait
jepartais
tupartais
il/elle/onpartait
nouspartions
vouspartiez
ils/ellespartaient
Passé simple
jepartis
tupartis
il/elle/onpartit
nouspartîmes
vouspartîtes
ils/ellespartirent
Futur simple
jepartirai
tupartiras
il/elle/onpartira
nouspartirons
vouspartirez
ils/ellespartiront
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
partir perdant
von vornherein schlechte Erfolgsaussichten haben
partir gagnant(e)
als sicherer Sieger gelten
le train va partir
der Zug fährt gleich ab
partir d'un bon sentiment
gut gemeint sein
partir [ou aller] en reconnaissance
die Gegend erkunden
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Les sièges en vinyle sont poursuivis et la nouvelle garniture intérieure comprend des carreaux sportifs, des velours moelleux et des mailles.
fr.wikipedia.org
Une telle maille est choisie comme « maille centrale » de référence et les cellules reproduites par périodicité sont appelées images.
fr.wikipedia.org
Si la maille utilisée pour représenter le réseau est primitive, alors ils sont premiers entre eux dans leur ensemble.
fr.wikipedia.org
Il correspond au corps minéral anhydre naturel, de maille orthorhombique, nommé par les minéralogistes « nitrammite ».
fr.wikipedia.org
La chaîne des lignes de mouillage de grands navires est constituée d'éléments appelés mailles, la longueur de référence utilisée est le maillon.
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"partir" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Französisch
Polnisch
Französisch
Italienisch
Französisch
Chinesisch
Französisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Französisch
Slowenisch