Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
idée
Idee
idée [ide] SUBST f
1. idée:
idée (projet, inspiration)
Idee f
idée (suggestion)
Idee
idée (suggestion)
Einfall m
idée lumineuse
glänzende Idee
idée subite
Gedankenblitz m ugs
être plein(e) d'idées
voller Ideen [o. Einfälle] stecken
avoir une idée
eine Idee haben
donner l'idée à qn de faire qc
jdn auf die Idee bringen, etw zu tun
quelle drôle d'idée !
[was für eine] komische Idee!
quelle drôle d'idée !
wie kommst du/kommt er/sie/... denn da drauf! ugs
tu as de ces idées !
du hast [vielleicht] Ideen! ugs
2. idée (opinion):
idée
Meinung f
idée
Ansicht f
idées politiques/révolutionnaires
politische/revolutionäre Ansichten [o. Ideen] plur
avoir les/des idées larges
liberale Ansichten haben
avoir des idées personnelles sur qc
eigene Ansichten über etw Akk haben
avoir une haute idée de qn/soi-même
eine hohe Meinung von jdm/von sich selbst haben
se faire une idée de qc
in etw Akk reinriechen [o. reinschnuppern] ugs
3. idée (pensée):
idée
Gedanke m
idée fondamentale
Kerngedanke
à l'idée d'être tout seul
bei dem Gedanken [daran], ganz allein zu sein
à l'idée qu'il est malade
bei dem Gedanken [daran], dass er krank ist
à l'idée qu'elle ait pu faire ça
bei dem Gedanken [daran], dass sie dies hätte tun können
sauter d'une idée à l'autre
Gedankensprünge machen
se faire à l'idée que qn est mort
sich an den Gedanken gewöhnen [o. sich damit abfinden] , dass jd tot ist
avoir une idée [de] derrière la tête ugs
einen Hintergedanken haben
se changer les idées
auf andere Gedanken kommen
4. idée (concept, notion):
idée
Idee f
idée reçue
überkommene Vorstellung
idée de qc
Vorstellung f von etw
idée de l'infini/du nombre
Unendlichkeits-/Zahlenbegriff m
idée du beau/du bien chez Platon
Idee [o. Begriff m] des Schönen/des Guten bei Platon
avoir une certaine idée de qc
eine ganz bestimmte Vorstellung von etw haben
se faire une idée de qc
sich Dat eine Vorstellung [o. einen Begriff] von etw machen
ne pas avoir la moindre idée de qc
nicht die geringste [o. leiseste] Ahnung von etw haben
donner une idée de qc à qn
jdm eine Vorstellung von etw geben
donner des idées à qn ugs
jdn auf dumme Gedanken bringen [können]
avoir idée de ce que qn a fait qc
sich Dat vorstellen können, dass jd etw getan hat
on n'a pas idée !, a-t-on idée !
das ist unvorstellbar [o. unglaublich] !
tu n'as pas idée de ce que qn a fait
du kannst dir nicht vorstellen, was jd getan hat
5. idée (esprit):
ne pas avoir plus d'idée que...
nicht mehr Verstand als ... haben
sors-toi de l'idée que qn a fait qc
schlag es dir aus dem Kopf [o. Sinn] , dass jd etw getan hat
ça m'est sorti de l'idée
das ist mir völlig entfallen
on ne m'ôtera pas de l'idée que qn a fait qc
man wird mich nicht davon abbringen, dass jd etw getan hat
avoir [dans l'] idée que qn a fait qc
den Eindruck haben, dass jd etw getan hat
se mettre dans l'idée que qn a fait qc
sich Dat in den Kopf setzen, dass jd etw getan hat
qc vient à l'idée de qn
etw kommt jdm in den Sinn
6. idée (thème):
idée
Idee f
idée générale d'un film/roman
Grundidee eines Films/Buches
prendre une idée dans qc
eine Idee in etw Dat aufgreifen
Wendungen:
idée fixe
Zwangsvorstellung f
idée fixe
fixe Idee
idées noires
trübsinnige [o. düstere] Gedanken plur
se faire des idées (s'imaginer des choses)
sich Dat unnütz Sorgen machen
se faire des idées (se faire des illusions)
sich Dat falsche Hoffnungen machen
pour fixer les idées
zur Veranschaulichung
vivre à son idée
leben wie jd es für richtig hält
peindre à son idée
nach seinen [eigenen] Vorstellungen malen
en idée
in der Einbildung
II. idée [ide]
idée de génie
geniale Idee
idée de génie iron
glorreiche [o. gloriose] Idee
OpenDict-Eintrag
idée SUBST
donner une idée de
einen Eindruck vermitteln von
contrairement aux idées reçues
im Gegensatz zur vorherrschenden [ou landläufigen] Meinung
OpenDict-Eintrag
idée SUBST
j'ai ma petite idée (je suppose) f ugs
da habe ich so meine Vermutung f
OpenDict-Eintrag
idée SUBST
j'ai ma petite idée (je suppose) f ugs
da habe ich so meine Vermutung f
idée-cadeau <idées-cadeau> [idekado] SUBST f
idée-cadeau
Geschenkidee f
idée-cadeau
Geschenktipp m
idée-force <idées-force> [idefɔʀs] SUBST f
idée-force
tragende [o. grundlegende] Idee
idée-vacances <idées-vacances> [idevakɑ͂s] SUBST f
idée-vacances
Ferientipp m
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
idée reçue
Vorurteil nt
idée obsédante
fixe Idee
idée bancale
Schnapsidee f ugs
idée fixe
Zwangsvorstellung f
idée lumineuse
glänzende Idee
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Il faut attendre le développement des bateaux à vapeur pour que l'idée refasse surface.
fr.wikipedia.org
En  2007 il a montré ses idées de l'art avec des œuvres de l'espace urbain et des environnements naturels.
fr.wikipedia.org
Mais le producteur est séduit par l'idée et la scène, jugée convaincante, est finalement conservée.
fr.wikipedia.org
L'idée se rapproche des conceptions de bâtiments bioclimatiques.
fr.wikipedia.org
Pourtant, dès ses 15 ans, une autre idée lui trotte en tête.
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"idée" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Französisch
Polnisch
Französisch
Italienisch
Französisch
Chinesisch
Französisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Französisch
Slowenisch