BEI - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

bei [baɪ] PRÄP +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm: chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm): auprès de qn

beim Bäcker: chez le boulanger

bei uns zu Hause: chez nous à la maison

bei mir im Schrank: dans mon armoire

bei der Kirche warten: attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten: la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben: avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich: elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich: elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute: parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten: travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein: travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]: participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen: prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung: lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede: pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise: à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen: l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!: ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht: aux chandelles

bei einer Flasche Wein: en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad: par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm: par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee: qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen: Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel: en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr: l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis: je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus: chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro: le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht: malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben: sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott: je jure devant Dieu

Wendungen:

nicht [ganz] bei sich sein ugs: ne pas avoir toute sa tête à soi ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw bei jdm/bei der Bank deponieren: mettre qc en dépôt chez qn/à la banque

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein: avoir/ne pas avoir toute sa raison [ou sa tête]

bei Alarm: en cas d'alerte

bei Camus: chez Camus

bei jdm: chez qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.

de.wikipedia.org

Diese werden nur bei Lebewesen unterschieden, nicht aber bei Gegenständen.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Beim Konsum von Freebase oder Crack ist die lebensbedrohliche Dosis variabel und unberechenbar.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch