alle(r, s) PRON unbest
1. alle(r, s) attr (der/die/das gesamte ...):
- aller Fleiß/alle Mühe war umsonst
- toute l'application/tout l'effort était peine perdue
- ich wünsche dir alles Gute
- je te souhaite bien des choses
- er hat ihr alles gesagt
- il lui a tout dit
- jdm in allem zustimmen
- être d'accord avec qn en tout point
- das alles
- tout ça
- alles, was du willst
- tout ce que tu veux
- trotz allem
- malgré tout
- jdn über alles lieben
- aimer qn par-dessus tout
- [das] Geld geht ihr über alles
- elle place l'argent au-dessus de tout
- vor allem
- avant tout
- das ist/wäre alles!
- c'est/ça sera tout !
2. alle(r, s) (die gesamten ...):
- alle Kollegen/Kolleginnen
- tous/toutes les collègues
- alle Hunde/Blumen
- tous les chiens/toutes les fleurs
- alle meine/deine Bücher
- tous mes/tes livres
- alle seine/ihre Schlüssel
- toutes ses clés
- alle beide
- tous/toutes les deux
- alle über 18
- tous les plus de 18 ans
- diese Städte habe ich alle gesehen
- j'ai vu toutes ces villes
- alle die[jenigen], die interessiert sind
- tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent
- alle auf einmal
- tous/toutes à la fois
3. alle(r, s) (alle Leute):
- bitte alles aussteigen!
- tout le monde descend !
4. alle(r, s) ugs (im Einzelnen und insgesamt):
- wer war alles da?
- qui donc était là ?
- was hast du alles gegessen?
- qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?
- was hast du denn so alles gemacht?
- qu'est-ce que tu as fait ?
- was sie alles weiß!
- incroyable tout ce qu'elle sait !
5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):
- alle zwei Stunden/zehn Kilometer
- toutes les deux heures/tous les dix kilomètres
6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):
- er hat allen Grund dankbar zu sein
- il a de bonnes raisons pour être reconnaissant
Wendungen:
- hast du sie noch alle? ugs
- tu es sonné(e) ? ugs
- der hat sie [wohl] nicht mehr alle! ugs
- il déménage ! ugs
- alles in allem (zusammengerechnet)
- en tout
- alles in allem (insgesamt betrachtet)
- tout compte fait
- alles und jedes
- absolument tout
- an allem und jedem etwas auszusetzen haben
- avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]
alle [ˈalə] ADJ ugs
1. alle (verzehrt):
- alle
- liquidé ugs
- das Brot/die Milch ist alle
- le pain/le lait est liquidé
2. alle (verbraucht):
- die Seife ist alle
- il n'y a plus de savon ugs
- mein Geld ist alle
- j'ai plus un rond ugs
Wendungen:
- jdn alle machen sl
- bousiller qn ugs!
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- jdn aller Verpflichtungen entheben
- in [o. mit] aller Bestimmtheit
- mit [aller] Entschiedenheit
- in aller Freundschaft
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Von 1991 bis 1995 erhielten alle Häuser Telefonanschluss und die Straßen wurden neu gepflastert, 1996/1997 erfolgte der Anschluss des Ortes an das Erdgasnetz.
de.wikipedia.org Hierbei sind alle Sicherheitsmaßnahmen für asbesthaltige Materialien einzuhalten.
de.wikipedia.org Gerechtigkeit und Menschenliebe seien keine Pflichten; vielmehr seien sie die beiden „Kardinaltugenden“, aus denen sich alle übrigen Tugenden ableiten ließen.
de.wikipedia.org Alle Schalen besitzen ein kalottenförmiges unverziertes Unterteil, auf dem ein kurzer, meist deutlich abgesetzter Hals sitzt.
de.wikipedia.org In den Beratungen trat der liberale Friedberg für eine starke Staatsanwaltschaft ein, die ähnlich wie heute als „Gesetzeswächter“ alle Gesetzesverletzungen untersuchen und auch Fakten, die den Angeklagten entlasten, berücksichtigen sollte.
de.wikipedia.org