Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
تصالح
Fall
cas [kɑ] SUBST m
1. cas (circonstance, situation):
cas
Fall m
cas difficile
schwierige Angelegenheit
cas limite
Grenzfall
cas d'urgence
Notfall
le cas des jeunes au chômage est dramatique
die Lage der arbeitslosen Jugendlichen ist dramatisch
si tel est le cas
wenn das der Fall ist
c'est bien le cas
das ist tatsächlich der Fall
auquel cas...
in welchem Fall ...
dans ce cas, en ce cas geh
in diesem Fall
dans le cas contraire
andernfalls
dans le cas présent
im vorliegenden Fall
dans les cas d'extrême urgence
in dringenden Notfällen
dans tous les cas
auf alle Fälle
dans tous les cas
auf jeden Fall
dans tous les cas où il a dit cela
jedes Mal wenn er das gesagt hat
en pareil cas
in einem solchen Fall
2. cas (hypothèse, possibilité):
au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc
falls [o. für den Fall, dass] jd etw täte
au cas où je serais empêché(e)
falls ich verhindert sein sollte
au cas où je serais empêché(e)
sollte ich verhindert sein
en cas d'absence
bei Abwesenheit
en cas de besoin
wenn nötig
en cas de doute
im Zweifelsfall
en cas d'empêchement
im Verhinderungsfalle form
en cas d'empêchement
im Falle einer Verhinderung
en cas de pluie
falls es regnen sollte
en cas de pluie
bei Regen
envisager/prévoir un cas
eine Möglichkeit in Betracht ziehen
3. cas MED:
cas
Fall m
cas grave/désespéré
schwerer/hoffnungsloser Fall
les cas d‘infection
Infektionsfälle mpl
cas de Covid-19
Corona-Fall m
c'est un cas d'appendicite
es handelt sich um einen Fall von Blinddarmentzündung
4. cas JUR:
cas
Fall m
cas juridique
Rechtsfall
cas de divorce/de succession
Scheidungs-/Erbfall
cas de faillite frauduleuse
Fall von betrügerischem Konkurs
cas de légitime défense (en parlant d'une personne)
Fall von Notwehr
cas de légitime défense (en parlant d'un État)
Verteidigungsfall
en cas de légitime défense (en parlant d'un État)
im Verteidigungsfall
soumettre un cas à un juge
einen Fall einem Richter vorführen
5. cas LING:
cas
Fall m
cas
Kasus m fachspr
Wendungen:
le cas échéant
gegebenenfalls
le cas échéant
wenn nötig
cas social
Sozialfall m
aggraver son cas
seine Lage verschlimmern
c'est le cas de le dire
das kann man wohl sagen
c'est un cas ugs
das ist ein schwieriger Fall
Pierre, c'est un cas! ugs
Pierre ist [vielleicht] eine Nummer! ugs
faire grand cas de qc
großen Wert auf etw legen
faire peu de cas de qn/qc
jdm/einer S. wenig Beachtung schenken
ne faire aucun cas de qn/qc
jdm/einer S. keinerlei Beachtung schenken
en aucun cas
keinesfalls
en aucun cas
auf keinen Fall
en tout cas
auf jeden Fall
en tout cas
jedenfalls
au cas par cas
fallweise
II. cas [kɑ]
cas de conscience
Gewissensfrage f
cas d'espèce
Sonderfall m
cas d'espèce
Einzelfall m
cas de figure
Möglichkeit f
cas de force majeure
Fall m höherer Gewalt
cas de sinistre
Schadensfall m
OpenDict-Eintrag
cas SUBST
décider qc au cas par cas
etw von Fall zu Fall entscheiden
OpenDict-Eintrag
cas SUBST
faire du cas par cas m
jeden Fall einzeln / individuell behandeln m
OpenDict-Eintrag
cas SUBST
au cas où (on ne sait jamais)
im Falle eines Falles / für alle Fälle
encasNO <encas> [ɑ͂kɑ], en-casOT <en-cas> SUBST m
encas
Imbiss m
ça1 [sa] SUBST m PSYCHO
ça
Es nt
ça2 [sa] PRON dem
1. ça ugs (pour désigner):
ça
das
pour ça
deshalb
pour ça
deswegen
après ça
danach
qu'est-ce que c'est que ça?
was ist denn das?
ah ça non !
das auf gar keinen Fall!
ça oui, pour être furieux, je suis furieux !
o ja, ich bin wirklich wütend!
ça fait dix jours/longtemps que j'attends
es ist jetzt zehn Tage/schon lange her, dass ich warte
2. ça ugs (répétitif):
les haricots? Si, j'aime ça
Bohnen? Doch, die esse ich gern
le fer, ça rouille
Eisen rostet nun eben mal
3. ça abw (personne):
et ça vote/conduit !
und so etwas wählt/fährt Auto! ugs
4. ça ugs (pour renforcer):
qui ça?
wer/wen?
quand/comment ça?
wann/wie?
où ça?
wo/wohin?
il est parti?! Comment ça, parti?!
er ist abgefahren?! Was heißt das, abgefahren?!
Wendungen:
ça par exemple !, ça alors !
na, so was!
c'est toujours ça
immerhin etwas
c'est ça
[ganz] genau
c'est comme ça
so ist es nun [ein]mal
si ce n'est que ça
wenn's weiter nichts ist
ça va? – C'est pas ça
wie geht's? – Nicht gerade toll
et avec ça?
darf's noch was sein?
et avec ça?
und außerdem?
et modeste/menteur avec ça
und noch dazu bescheiden/ein Lügner
et modeste/menteur avec ça
und bescheiden/ein Lügner obendrein
dire comme ça
nur so sagen
pas de ça!
ausgeschlossen!
pour ça oui/non
das kann man wohl sagen/das kann man wirklich nicht behaupten
sans ça
sonst
sans ça
ansonsten
çà [sa] ADV
çà et là
hier und da
courir çà et là
hierhin und dorthin laufen
écouter çà et là
sich umhören
décrochez-moi-ça [dekʀɔʃemwasa] SUBST m inv ugs
décrochez-moi-ça
Trödelladen m ugs
OpenDict-Eintrag
càs SUBST
càs (cuillère à soupe) f GASTRO Abk
EL m
OpenDict-Eintrag
C.A. SUBST
C.A. (chiffre d'affaires) m Abk
Umsatz m
OpenDict-Eintrag
en cas de
en cas de
im Falle von
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
au cas par cas
fallweise
cas juridique
Rechtsfall
cas difficile
schwierige Angelegenheit
cas limite
Grenzfall
auquel cas...
in welchem Fall ...
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Un dispositif permet, pour chacune des turbines, de basculer la motorisation sur l'autre moteur en cas de défaillance.
fr.wikipedia.org
En cas de la perte de la fusée, les télémesures permettront de déterminer l'origine de l'incident.
fr.wikipedia.org
C'est un réflexe de protection du vestibule de l'oreille interne, qui peut être lésé en cas de bruits d'intensité importante.
fr.wikipedia.org
On utilise entre autres des macrogols de haut poids moléculaire comme laxatifs osmotiques en cas de constipation.
fr.wikipedia.org
À l'étiage le VCN3 pouvait chuter jusque 0,31 m, en cas de période quinquennale sèche, soit 310 litres par seconde.
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"cas" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Französisch
Polnisch
Französisch
Italienisch
Französisch
Chinesisch
Französisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Französisch
Slowenisch